‫שיחון‬

he ‫מילות חיבור 4‬   »   bn সংযোগকারী অব্যয় ৪

‫97 [תשעים ושבע]‬

‫מילות חיבור 4‬

‫מילות חיבור 4‬

৯৭ [সাতানব্বই]

97 [Sātānabba'i]

সংযোগকারী অব্যয় ৪

sanyōgakārī abyaẏa 4

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בנגלית נגן יותר
‫הוא נרדם למרות שהטלוויזיה הייתה דלוקה.‬ টিভি চালু থাকা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে টিভি চালু থাকা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে 1
ṭi-h- c-lu--h--ā -a---'--s- g-umi-ē p--ēc-ē ṭibhi cālu thākā satbē'ō sē ghumiẏē paṛēchē
‫הוא נשאר למרות שהיה מאוחר.‬ অনেক দেরী হওয়া সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷ অনেক দেরী হওয়া সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷ 1
an--a -ērī-ha'-ẏ---at--'ō sē---ō -i-------- --ē-ē g-ẏ---ila anēka dērī ha'ōẏā satbē'ō sē ārō kichukṣaṇa thēkē giẏēchila
‫הוא לא הגיע למרות שקבענו להיפגש.‬ আমাদের দেখা করবার কথা থাকা সত্বেও সে আসে নি ৷ আমাদের দেখা করবার কথা থাকা সত্বেও সে আসে নি ৷ 1
ām-dē-a-d-k-- ka-ab-ra k-th--t---ā -at--'ō-sē ā-ē-ni āmādēra dēkhā karabāra kathā thākā satbē'ō sē āsē ni
‫הטלוויזיה הייתה דלוקה. למרות זאת הוא נרדם.‬ টিভি চালু ছিল, তা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে টিভি চালু ছিল, তা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে 1
ṭibhi--āl--chi--,-t----tb--ō--- ----i-ē-p-ṛ--hē ṭibhi cālu chila, tā satbē'ō sē ghumiẏē paṛēchē
‫היה כבר מאוחר. למרות זאת הוא נשאר.‬ আগেই অনেক দেরী হয়ে গেয়েছিল, তা সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷ আগেই অনেক দেরী হয়ে গেয়েছিল, তা সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷ 1
ā---i--nē-a -ēr---a-ē gēẏ-ch-la,--ā--at-ē---sē-ā---ki--uk--ṇ--thēkē-giẏēchi-a āgē'i anēka dērī haẏē gēẏēchila, tā satbē'ō sē ārō kichukṣaṇa thēkē giẏēchila
‫קבענו להיפגש. למרות זאת הוא לא הגיע.‬ আমাদের সাক্ষৎকার করার কথা ছিল, তা সত্বেও সে আসে নি ৷ আমাদের সাক্ষৎকার করার কথা ছিল, তা সত্বেও সে আসে নি ৷ 1
ām------s-kṣa-kā-a-karāra-k-th---h---- -- --t--'- -ē --ē -i āmādēra sākṣaṯkāra karāra kathā chila, tā satbē'ō sē āsē ni
‫הוא נוהג במכונית למרות שאין לו רישיון נהיגה.‬ যদিও তার কাছে লাইসেন্স নেই, তা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷ যদিও তার কাছে লাইসেন্স নেই, তা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷ 1
yad-'----r--k-----lā'is-nsa--ē-i, tā---t-----sē-g-ṛī-cā---a yadi'ō tāra kāchē lā'isēnsa nē'i, tā satbē'ō sē gāṛī cālāẏa
‫הוא נוסע מהר למרות שהכביש חלק.‬ যদিও রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল,তবুও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷ যদিও রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল,তবুও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷ 1
yadi'ō---s----huba'i-pic-a-------cc--l-,t-b--ō-s--kh--- --rē--āṛī-cā---a yadi'ō rāstā khuba'i pichala / picchila,tabu'ō sē khuba jōrē gāṛī cālāẏa
‫הוא רוכב על אופניים למרות שהוא שתוי.‬ যদিও সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷ যদিও সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷ 1
yadi---s- māt--a- t- --at-ē---s- bā'i-sā'ikē-ē yābē yadi'ō sē mātāla, tā sbatbē'ō sē bā'i sā'ikēlē yābē
‫אין לו רישיון נהיגה ולמרות זאת הוא נוהג במכונית.‬ তার কাছে ড্রাইভিং লাইসেন্স না থাকা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷ তার কাছে ড্রাইভিং লাইসেন্স না থাকা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷ 1
t-ra kā--ē ḍ-ā--bh-ṁ--ā-is-nsa n---hā-- satbē-ō sē--āṛ- -----a tāra kāchē ḍrā'ibhiṁ lā'isēnsa nā thākā satbē'ō sē gāṛī cālāẏa
‫הכביש מחליק ולמרות זאת הוא נוסע מהר.‬ রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল হওয়া সত্বেও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷ রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল হওয়া সত্বেও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷ 1
r-s-- -hu---i---------- picc-ila -a-ō-ā -a---'---ē -h--a-j------ṛ--cālā-a rāstā khuba'i pichala / picchila ha'ōẏā satbē'ō sē khuba jōrē gāṛī cālāẏa
‫הוא שתוי ולמרות זאת הוא רוכב על אופניים.‬ সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷ সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷ 1
s----tā-a, tā sba---'---ē --'i-----k-l--y-bē sē mātāla, tā sbatbē'ō sē bā'i sā'ikēlē yābē
‫היא לא מוצאת עבודה למרות שהיא למדה.‬ যদিও সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছে, তবুও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷ যদিও সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছে, তবুও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷ 1
ya---ō s---mē--------jē---ṛ-ch-,--a-u---s- ē--ṭā-c-kar- pāc--ē-nā yadi'ō sē (mēẏē) kalējē paṛēchē, tabu'ō sē ēkaṭā cākarī pācchē nā
‫היא לא הולכת לרופא למרות שיש לה כאבים.‬ ব্যথা হওয়া স্বত্বেও, সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷ ব্যথা হওয়া স্বত্বেও, সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷ 1
by---- --'-ẏ- -b-tbē'---sē--ā-t----- k---- -ā-c-- -ā byathā ha'ōẏā sbatbē'ō, sē ḍāktārēra kāchē yācchē nā
‫היא קונה מכונית למרות שאין לה כסף.‬ যদিও তার কাছে কোনো টাকা নেই, তবুও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷ যদিও তার কাছে কোনো টাকা নেই, তবুও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷ 1
y-di'ō -āra k-chē --nō---k- -ē-i, -abu'--s- --aṭ---āṛ--k--achē yadi'ō tāra kāchē kōnō ṭākā nē'i, tabu'ō sē ēkaṭā gāṛī kinachē
‫היא למדה ולמרות זאת היא לא מוצאת עבודה.‬ সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছিল, তা সত্বেও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷ সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছিল, তা সত্বেও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷ 1
s--(mē-ē) --l--ē-paṛē--i-a, t--sa-bē-- s- -k--- c--ar- pācc----ā sē (mēẏē) kalējē paṛēchila, tā satbē'ō sē ēkaṭā cākarī pācchē nā
‫יש לה כאבים ולמרות זאת היא לא הולכת לרופא.‬ তার ব্যথা করছে, তা সত্বেও সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷ তার ব্যথা করছে, তা সত্বেও সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷ 1
t----by---ā karac--, ----atb-------ḍ-kt-r--a k---ē--ā--h--nā tāra byathā karachē, tā satbē'ō sē ḍāktārēra kāchē yācchē nā
‫אין לה כסף ולמרות זאת היא קונה מכונית.‬ তার কাছে কোনো টাকা নেই। তা সত্বেও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷ তার কাছে কোনো টাকা নেই। তা সত্বেও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷ 1
tā-a-kā--ē----ō ṭā-- nē'-- T--s--bē-- sē-ēk-ṭ- g--ī k--achē tāra kāchē kōnō ṭākā nē'i. Tā satbē'ō sē ēkaṭā gāṛī kinachē

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בנגלית (1-100) MP3 בנגלית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫צעירים לומדים אחרת מזקנים‬

‫ילדים לומדים שפות במהירות יחסית.‬ ‫זה בדרך כלל לוקח יותר זמן אצל מבוגרים.‬ ‫אך ילדים לא לומדים יותר טוב ממבוגרים.‬ ‫הם רק לומדים אחרת.‬ ‫המוח צריך לעבוד הרבה בזמן למידת שפות.‬ ‫הוא צריך ללמוד מספר דברים בו זמנית.‬ ‫כשאנחנו לומדים שפה, לא מספיק רק לחשוב עליה.‬ ‫צריכים גם ללמוד איך לבטא את המילים.‬ ‫לשם כך צריכים איברי הדיבור ללמוד את התנועות.‬ ‫המוח צריך גם ללמוד איך מתמודדים עם מצבים חדשים.‬ ‫התקשורת בשפה זרה מאתגרת.‬ ‫אך מבוגרים לומדים שפות אחרת בגילאים שונים.‬ ‫בגיל 20 או 30 יש לאנשים עדיין רוטינת למידה.‬ ‫הם היו בבית הספר או באוניברסיטה לא מזמן.‬ ‫לכן, מוחם מאומן.‬ ‫לכן הם יכולים ללמוד שפות זרות ברמה גבוהה.‬ ‫אנשים בגיל של 40 עד 50 כבר למדו הרבה.‬ ‫מוחם מרוויח מהחוויה הזו.‬ ‫הוא יכול לשלב תכנים עם ידע ישן בצורה טובה.‬ ‫בגילאים האלה, הכי טוב ללמוד דברים שכבר מכירים. ‬ ‫אלה למשל שפות הדומות לשפות שנלמדו בעבר.‬ ‫בגיל 60 או 70 יש לאנשים בדרך כלל הרבה זמן.‬ ‫הם יכולים להתאמן הרבה.‬ ‫וזה חשוב במיוחד בלמידת שפות.‬ ‫לאנשים מבוגרים יש יכולת טובה במיוחד ללמוד כתבים זרים.‬ ‫אבל אפשר להצליח בלמידה בכל גיל.‬ ‫מוחנו יכול לבנות הרבה תאי עצבים גם לאחר ההתבגרות.‬ ‫ואת זה הוא גם עושה בשמחה...‬