‫שיחון‬

he ‫משפטים טפלים עם ש 2‬   »   bn অধীন খণ্ডবাক্য / বাক্যাংশ: যে ২

‫92 [תשעים ושתיים]‬

‫משפטים טפלים עם ש 2‬

‫משפטים טפלים עם ש 2‬

৯২ [বিরানব্বই]

92 [birānabba'i]

অধীন খণ্ডবাক্য / বাক্যাংশ: যে ২

adhīna khaṇḍabākya / bākyānśa: Yē 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בנגלית נגן יותר
‫מכעיס אותי שאת / ה נוחר / ת.‬ আমার খুব রাগ হয় কারণ তুমি নাক ডাক ৷ আমার খুব রাগ হয় কারণ তুমি নাক ডাক ৷ 1
ā-āra---uba r----haẏ- -ār--- t--i--āka-ḍā-a āmāra khuba rāga haẏa kāraṇa tumi nāka ḍāka
‫מכעיס אותי שאת / ה שותה כל כך הרבה בירה.‬ আমার খুব রাগ হয় কারণ তুমি অতিরিক্ত বীয়ার (মদ) খাও ৷ আমার খুব রাগ হয় কারণ তুমি অতিরিক্ত বীয়ার (মদ) খাও ৷ 1
āmā-a k-u-- --g- ha---k--a-- t------i-i-t- -ī-ā-------a) --ā-ō āmāra khuba rāga haẏa kāraṇa tumi atirikta bīẏāra (mada) khā'ō
‫מכעיס אותי שאת / ה מגיע / ה כל כך מאוחר.‬ আমার খুব রাগ হয় কারণ তুমি ভীষণ দেরীতে আস ৷ আমার খুব রাগ হয় কারণ তুমি ভীষণ দেরীতে আস ৷ 1
ām--a-k--ba r--a h--a--ā-------mi-b--ṣaṇa--ērīt---sa āmāra khuba rāga haẏa kāraṇa tumi bhīṣaṇa dērītē āsa
‫אני חושב / ת שהוא צריך לראות רופא.‬ আমার মনে হয়ে যে ওর / ওনার ডাক্তারের প্রয়োজন আছে ৷ আমার মনে হয়ে যে ওর / ওনার ডাক্তারের প্রয়োজন আছে ৷ 1
ā-ār---an- ---ē -----a - ō-ā-a ḍāk-ārēr---ra-ō-a-- ---ē āmāra manē haẏē yē ōra / ōnāra ḍāktārēra praẏōjana āchē
‫אני חושב / ת שהוא חולה.‬ আমার মনে হয়ে যে ও / উনি অসুস্থ ৷ আমার মনে হয়ে যে ও / উনি অসুস্থ ৷ 1
āmāra ---- -aẏē -ē-ō - -n--a-u--ha āmāra manē haẏē yē ō / uni asustha
‫אני חושב / ת שהוא ישן עכשיו.‬ আমার মনে হয়ে যে ও / উনি এখন ঘুমাচ্ছে / ঘুমাচ্ছেন ৷ আমার মনে হয়ে যে ও / উনি এখন ঘুমাচ্ছে / ঘুমাচ্ছেন ৷ 1
ā-ā-a---nē---ẏē ---ō /-un- ēkh--- gh-m-c--ē-/ ghu---ch-na āmāra manē haẏē yē ō / uni ēkhana ghumācchē / ghumācchēna
‫אנחנו מקווים שהוא יתחתן עם בתנו.‬ আমরা আশা করি যে ও আমাদের মেয়েকে বিয়ে করবে ৷ আমরা আশা করি যে ও আমাদের মেয়েকে বিয়ে করবে ৷ 1
āmarā--śā -ari-yē - -mā-ē-a mē--k- b-ẏ- ---a-ē āmarā āśā kari yē ō āmādēra mēẏēkē biẏē karabē
‫אנחנו מקווים שיש לו הרבה כסף.‬ আমরা আশা করি যে ওর অনেক টাকা আছে ৷ আমরা আশা করি যে ওর অনেক টাকা আছে ৷ 1
āma-- -ś- --ri-y--------ēk- ---ā -chē āmarā āśā kari yē ōra anēka ṭākā āchē
‫אנחנו מקווים שהוא מיליונר.‬ আমাদের মনে হয় যে ও লাখপতি ৷ আমাদের মনে হয় যে ও লাখপতি ৷ 1
ā-ā---- man--ha-a----ō--ā-h-p-ti āmādēra manē haẏa yē ō lākhapati
‫שמעתי שלאשתו קרתה תאונה.‬ আমি শুনেছি যে তোমার স্ত্রীর একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল ৷ আমি শুনেছি যে তোমার স্ত্রীর একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল ৷ 1
ā-i--un--h- -- ---ā-a-str-r- --aṭ--d--g-aṭ-n- gh-ṭ--hila āmi śunēchi yē tōmāra strīra ēkaṭā durghaṭanā ghaṭēchila
‫שמעתי שהיא מאושפזת בבית החולים.‬ আমি শুনেছি যে উনি হাসপাতালে আছেন ৷ আমি শুনেছি যে উনি হাসপাতালে আছেন ৷ 1
ā-i śu---------un- -ās-pātāl--ā--ēna āmi śunēchi yē uni hāsapātālē āchēna
‫שמעתי שהמכונית שלך נהרסה לחלוטין.‬ আমি শুনেছি যে তোমার গাড়ী সম্পূর্ণভাবে নষ্ট হয়ে গেছে ৷ আমি শুনেছি যে তোমার গাড়ী সম্পূর্ণভাবে নষ্ট হয়ে গেছে ৷ 1
ā-- śun------- tōm--a--ā-- sam--r-abhā-ē n---a-ha-ē g---ē āmi śunēchi yē tōmāra gāṛī sampūrṇabhābē naṣṭa haẏē gēchē
‫זה משמח אותי שבאת.‬ আমি খুব খুশী যে আপনি এসেছেন ৷ আমি খুব খুশী যে আপনি এসেছেন ৷ 1
āmi---u-a k---- y---p-ni ēsēc-ēna āmi khuba khuśī yē āpani ēsēchēna
‫זה משמח אותי שהראית עניין.‬ আমি খুব খুশী যে আপনার আগ্রহ আছে ৷ আমি খুব খুশী যে আপনার আগ্রহ আছে ৷ 1
ā------b--kh-ś---- āpa---a -graha---hē āmi khuba khuśī yē āpanāra āgraha āchē
‫זה משמח אותי שאת / ה רוצה לקנות את הבית.‬ আমি খুব খুশী যে আপনি বাড়ীটা কিনতে চান ৷ আমি খুব খুশী যে আপনি বাড়ীটা কিনতে চান ৷ 1
ā-i-kh--a ---śī-y--ā-ani-b--ī-ā--i-a-- ---a āmi khuba khuśī yē āpani bāṛīṭā kinatē cāna
‫אני חושש / ת שהאוטובוס האחרון כבר יצא.‬ আমার আশংকা (ভয়) হচ্ছে যে শেষ বাসটা আগে থেকেই চলে গেছে ৷ আমার আশংকা (ভয়) হচ্ছে যে শেষ বাসটা আগে থেকেই চলে গেছে ৷ 1
ām-ra----ṅ-ā (-haẏa---a--hē-yē ś--a ---aṭ--āg- t-ēk-'- ca---gēchē āmāra āśaṅkā (bhaẏa) hacchē yē śēṣa bāsaṭā āgē thēkē'i calē gēchē
‫אני חושש / ת שעלינו לקחת מונית.‬ আমার আশংকা হচ্ছে যে আমাদের একটা ট্যাক্সি নিতে হবে ৷ আমার আশংকা হচ্ছে যে আমাদের একটা ট্যাক্সি নিতে হবে ৷ 1
āmār- āś-ṅk- h----ē yē-āmā-ēr- -k-ṭā-ṭyā-si nit--h-bē āmāra āśaṅkā hacchē yē āmādēra ēkaṭā ṭyāksi nitē habē
‫אני חושש / ת שאין לי כאן כסף.‬ আমার আশংকা হচ্ছে যে আমার কাছে কোনো টাকা নেই ৷ আমার আশংকা হচ্ছে যে আমার কাছে কোনো টাকা নেই ৷ 1
ām-r-------ā -a---ē -ē ------kāch---ōn-----ā nē-i āmāra āśaṅkā hacchē yē āmāra kāchē kōnō ṭākā nē'i

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בנגלית (1-100) MP3 בנגלית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫ממחוות לשפה‬

‫יש למוחנו הרבה מה לעשות כשאנחנו מדברים או שומעים.‬ ‫הוא צריך לעבד את הסימנים הלשוניים.‬ ‫מחוות וסמלים הם גם סימנים לשוניים.‬ ‫הם היו קיימים לפני השפה האנושית.‬ ‫יש סימנים שמבינים בכל התרבויות.‬ ‫וסימנים אחרים שצריך ללמוד.‬ ‫הם לא מובנים מאליהם.‬ ‫מחוות וסמלים מעובדים כמו דיבור.‬ ‫והם אפילו מעובדים באותו אזור במוח!‬ ‫את זה הוכיח מחקר חדש.‬ ‫חוקרים בדקו מספר משתתפים.‬ ‫המשתתפים בניסוי היו צריכים לראות סרטוני וידיאו.‬ ‫בזמן שהם צפו בסרטונים נמדדה גם פעילות מוחם.‬ ‫קבוצה אחת ראתה קליפים שהביעו דברים שונים.‬ ‫זה נעשה עם תנועות, סמלים ודיבור.‬ ‫הקבוצה השנייה צפתה בסרטונים אחרים.‬ ‫הסרטונים האלה היו קליפים מומצאים לא הגיוניים.‬ ‫דיבור, מחוות וסמלים לא היו קיימים.‬ ‫לא הייתה להם משמעות.‬ ‫דרך הבדיקה ראו המדענים למה נעשה עיבוד במוח ואיפה.‬ ‫הם יכלו להשוות את הפעילות המוחית של המשתתפים השונים.‬ ‫כל מה שהייתה לו משמעות עובד באותו אזור.‬ ‫תוצאת ניסוי זה היא מאוד מעניינת.‬ ‫היא מראה איך מוחנו לומד שפה.‬ ‫בהתחלה תיקשרו אנשים בעזרת מחוות.‬ ‫ולאחר מכן התפתחה השפה.‬ ‫אז מוחנו היה חייב ללמוד איך לעבד שפה כמו מחוות.‬ ‫וכרנאה שהוא פשוט עדכן את הגרסה הישנה...‬