‫שיחון‬

‫לימוד שפות זרות‬ » বিদেশী ভাষা শিক্ষা

‫23 [עשרים ושלוש]‬

‫לימוד שפות זרות‬

২৩ [তেইশ]

23 [tē\'iśa]

বিদেশী ভাষা শিক্ষা

[bidēśī bhāṣā śikṣā]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	בנגלית	נגן יותר
‫היכן למדת ספרדית?‬	আপনি কোথায় স্প্যানিশ ভাষা শিখেছেন? আপনি কোথায় স্প্যানিশ ভাষা শিখেছেন? 1 ā-a-i-k-t-āẏa ------ś- bhā---ś--h--hē-a? āpani kōthāẏa spyāniśa bhāṣā śikhēchēna?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן למדת ספרדית?‬ আপনি কোথায় স্প্যানিশ ভাষা শিখেছেন? āpani kōthāẏa spyāniśa bhāṣā śikhēchēna? EN שֶׁמַע Where did you learn Spanish? DE שֶׁמַע Wo haben Sie Spanisch gelernt? ES שֶׁמַע ¿En dónde aprendió (usted) español? FR שֶׁמַע Où avez-vous appris l’espagnol ? IT שֶׁמַע Dove ha imparato lo spagnolo? RU שֶׁמַע Где Вы выучили испанский?
‫את / ה דובר / ת גם פורטוגזית?‬	আপনি কি পর্তুগীজ ভাষাও বলতে পারেন? আপনি কি পর্তুগীজ ভাষাও বলতে পারেন? 1 Ā---- ki--a--ugīja-bh-ṣ--ō-bal-tē pā--n-? Āpani ki partugīja bhāṣā'ō balatē pārēna?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה דובר / ת גם פורטוגזית?‬ আপনি কি পর্তুগীজ ভাষাও বলতে পারেন? Āpani ki partugīja bhāṣā'ō balatē pārēna? EN שֶׁמַע Can you also speak Portuguese? DE שֶׁמַע Können Sie auch Portugiesisch? ES שֶׁמַע ¿Puede (usted) también hablar portugués? FR שֶׁמַע Parlez-vous également portugais ? IT שֶׁמַע Sa anche il portoghese? RU שֶׁמַע Вы знаете тоже португальский?
‫כן, ואני דובר / ת גם מעט איטלקית.‬	হ্যাঁ, এবং আমি ইটালিয়ান ভাষাও অল্প অল্প বলতে পারি ৷ হ্যাঁ, এবং আমি ইটালিয়ান ভাষাও অল্প অল্প বলতে পারি ৷ 1 Hy-m̐, --a----i-iṭāliẏāna bhā-ā'ō-a--a--l---ba-atē ---i Hyām̐, ēbaṁ āmi iṭāliẏāna bhāṣā'ō alpa alpa balatē pāri	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כן, ואני דובר / ת גם מעט איטלקית.‬ হ্যাঁ, এবং আমি ইটালিয়ান ভাষাও অল্প অল্প বলতে পারি ৷ Hyām̐, ēbaṁ āmi iṭāliẏāna bhāṣā'ō alpa alpa balatē pāri EN שֶׁמַע Yes, and I also speak some Italian. DE שֶׁמַע Ja, und ich kann auch etwas Italienisch. ES שֶׁמַע Sí, y también yo sé hablar un poco de italiano. FR שֶׁמַע Oui, et je parle aussi un peu l’italien. IT שֶׁמַע Sì, e so anche un po’ d’italiano. RU שֶׁמַע Да, и немного итальянский.
‫אני חושב שאת / ה מדבר / ת היטב.‬	আমার মনে হয় আপনি খুব ভালই বলেন ৷ আমার মনে হয় আপনি খুব ভালই বলেন ৷ 1 ām-r- manē-h----ā--n--kh--a--hā-a'i ba-ē-a āmāra manē haẏa āpani khuba bhāla'i balēna	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני חושב שאת / ה מדבר / ת היטב.‬ আমার মনে হয় আপনি খুব ভালই বলেন ৷ āmāra manē haẏa āpani khuba bhāla'i balēna EN שֶׁמַע I think you speak very well. DE שֶׁמַע Ich finde, Sie sprechen sehr gut. ES שֶׁמַע Pienso que (usted) habla muy bien. FR שֶׁמַע Je trouve que vous parlez très bien. IT שֶׁמַע Trovo che lo parla molto bene. RU שֶׁמַע По-моему, Вы говорите очень хорошо.
‫השפות דומות למדי.‬	এই ভাষাগুলি প্রায় একই রকমের ৷ এই ভাষাগুলি প্রায় একই রকমের ৷ 1 ē-i--h-----l---r--a-ēk--i --ka--ra ē'i bhāṣāguli prāẏa ēka'i rakamēra	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫השפות דומות למדי.‬ এই ভাষাগুলি প্রায় একই রকমের ৷ ē'i bhāṣāguli prāẏa ēka'i rakamēra EN שֶׁמַע The languages are quite similar. DE שֶׁמַע Die Sprachen sind ziemlich ähnlich. ES שֶׁמַע Los idiomas son bastante parecidos. FR שֶׁמַע Les langues se ressemblent. IT שֶׁמַע Le lingue sono piuttosto simili. RU שֶׁמַע Эти языки достаточно похожи.
‫אני מבין / ה אותן טוב מאוד.‬	আমি এগুলো ভালভাবে বুঝতে পারি ৷ আমি এগুলো ভালভাবে বুঝতে পারি ৷ 1 āmi--gul---h---bhā-ē ---h-tē--āri āmi ēgulō bhālabhābē bujhatē pāri	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מבין / ה אותן טוב מאוד.‬ আমি এগুলো ভালভাবে বুঝতে পারি ৷ āmi ēgulō bhālabhābē bujhatē pāri EN שֶׁמַע I can understand them well. DE שֶׁמַע Ich kann sie gut verstehen. ES שֶׁמַע Yo puedo entenderlos bien. FR שֶׁמַע Je peux bien les comprendre. IT שֶׁמַע Riesco a capirle bene. RU שֶׁמַע Я их хорошо понимаю.
‫אבל קשה לי לדבר ולכתוב.‬	কিন্তু বলা এবং লেখা কঠিন ৷ কিন্তু বলা এবং লেখা কঠিন ৷ 1 k-nt-----ā ēb-- --k-- --ṭh-na kintu balā ēbaṁ lēkhā kaṭhina	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל קשה לי לדבר ולכתוב.‬ কিন্তু বলা এবং লেখা কঠিন ৷ kintu balā ēbaṁ lēkhā kaṭhina EN שֶׁמַע But speaking and writing is difficult. DE שֶׁמַע Aber sprechen und schreiben ist schwer. ES שֶׁמַע Pero es difícil hablarlos y escribirlos. FR שֶׁמַע Mais les parler et les écrire est difficile. IT שֶׁמַע Ma parlare e scrivere è difficile. RU שֶׁמַע Но говорить и писать сложно.
‫אני עדיין עושה הרבה שגיאות.‬	এখনও আমি অনেক ভুল করি ৷ এখনও আমি অনেক ভুল করি ৷ 1 ēk-a-a'ō āmi-an--a--hula-kari ēkhana'ō āmi anēka bhula kari	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני עדיין עושה הרבה שגיאות.‬ এখনও আমি অনেক ভুল করি ৷ ēkhana'ō āmi anēka bhula kari EN שֶׁמַע I still make many mistakes. DE שֶׁמַע Ich mache noch viele Fehler. ES שֶׁמַע Aún cometo muchos errores. FR שֶׁמַע Je fais encore beaucoup de fautes. IT שֶׁמַע Faccio ancora molti errori. RU שֶׁמַע Я еще делаю много ошибок.
‫אנא, תקן / ני אותי תמיד.‬	অনুগ্রহ করে সবসময় আমার ভুল শুধরে দেবেন ৷ অনুগ্রহ করে সবসময় আমার ভুল শুধরে দেবেন ৷ 1 anu--aha-karē-s---s-m-ẏa---ā-----u-a--u-h-rē dēb-na anugraha karē sabasamaẏa āmāra bhula śudharē dēbēna	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנא, תקן / ני אותי תמיד.‬ অনুগ্রহ করে সবসময় আমার ভুল শুধরে দেবেন ৷ anugraha karē sabasamaẏa āmāra bhula śudharē dēbēna EN שֶׁמַע Please correct me each time. DE שֶׁמַע Bitte korrigieren Sie mich immer. ES שֶׁמַע Por favor, corríjame siempre. FR שֶׁמַע N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait. IT שֶׁמַע Per favore, mi corregga sempre. RU שֶׁמַע Поправляйте меня, пожалуйста каждый раз .
‫ההגייה שלך טובה מאוד.‬	আপনার উচ্চারণ খুব ভাল ৷ আপনার উচ্চারণ খুব ভাল ৷ 1 āp-nāra---cār-ṇ------a-b---a āpanāra uccāraṇa khuba bhāla	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ההגייה שלך טובה מאוד.‬ আপনার উচ্চারণ খুব ভাল ৷ āpanāra uccāraṇa khuba bhāla EN שֶׁמַע Your pronunciation is very good. DE שֶׁמַע Ihre Aussprache ist ganz gut. ES שֶׁמַע Su pronunciación es muy buena. FR שֶׁמַע Votre prononciation est très bonne. IT שֶׁמַע La Sua pronuncia è molto buona. RU שֶׁמַע Ваше произношение достаточно хорошее.
‫יש לך קצת מבטא.‬	আপনি কেবলমাত্র অল্প স্বরভঙ্গিতে উচ্চারণ করেন ৷ আপনি কেবলমাত্র অল্প স্বরভঙ্গিতে উচ্চারণ করেন ৷ 1 āpani--ē-a-amāt-- ---a-sb--a-h-ṅ-it--u-cāra----a-ēna āpani kēbalamātra alpa sbarabhaṅgitē uccāraṇa karēna	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך קצת מבטא.‬ আপনি কেবলমাত্র অল্প স্বরভঙ্গিতে উচ্চারণ করেন ৷ āpani kēbalamātra alpa sbarabhaṅgitē uccāraṇa karēna EN שֶׁמַע You only have a slight accent. DE שֶׁמַע Sie haben einen kleinen Akzent. ES שֶׁמַע (Usted) tiene un poco de acento. FR שֶׁמַע Vous avez un léger accent. IT שֶׁמַע Lei ha un leggero accento. RU שֶׁמַע У Вас небольшой акцент.
‫ניתן לנחש מהיכן את / ה.‬	আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা যে কেউ বলতে পারে ৷ আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা যে কেউ বলতে পারে ৷ 1 āp-ni-kō--ā thēkē ēs-ch-na-tā--- -ē'u bala-- -ārē āpani kōthā thēkē ēsēchēna tā yē kē'u balatē pārē	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ניתן לנחש מהיכן את / ה.‬ আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা যে কেউ বলতে পারে ৷ āpani kōthā thēkē ēsēchēna tā yē kē'u balatē pārē EN שֶׁמַע One can tell where you come from. DE שֶׁמַע Man erkennt, woher Sie kommen. ES שֶׁמַע Uno puede deducir de dónde viene (usted). FR שֶׁמַע On devine d’où vous venez. IT שֶׁמַע Si può capire da dove viene. RU שֶׁמַע Можно услышать откуда Вы родом.
‫מהי שפת האם שלך?‬	আপনার মাতৃভাষা কী? আপনার মাতৃভাষা কী? 1 ā-a---a -ā--̥-h--ā---? āpanāra mātr̥bhāṣā kī?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מהי שפת האם שלך?‬ আপনার মাতৃভাষা কী? āpanāra mātr̥bhāṣā kī? EN שֶׁמַע What is your mother tongue / native language (am.)? DE שֶׁמַע Was ist Ihre Muttersprache? ES שֶׁמַע ¿Cuál es su lengua materna? FR שֶׁמַע Quelle est votre langue maternelle ? IT שֶׁמַע Qual è la Sua madrelingua? RU שֶׁמַע Какой язык Ваш родной?
‫את / ה עושה קורס שפה?‬	আপনি কি কোনো ভাষাশিক্ষার কোর্স নিচ্ছেন? আপনি কি কোনো ভাষাশিক্ষার কোর্স নিচ্ছেন? 1 Āpa-i -- k-n--bhāṣ-śi-ṣ--a -ōrs- -i--h--a? Āpani ki kōnō bhāṣāśikṣāra kōrsa nicchēna?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה עושה קורס שפה?‬ আপনি কি কোনো ভাষাশিক্ষার কোর্স নিচ্ছেন? Āpani ki kōnō bhāṣāśikṣāra kōrsa nicchēna? EN שֶׁמַע Are you taking a language course? DE שֶׁמַע Machen Sie einen Sprachkurs? ES שֶׁמַע ¿Está (usted) tomando un curso de idiomas? FR שֶׁמַע Suivez-vous des cours de langue ? IT שֶׁמַע Frequenta un corso di lingue? RU שֶׁמַע Вы ходите на языковые курсы?
‫באיזה חומר לימוד את / ה משתמש / ת?‬	আপনি কোন বই ব্যবহার করছেন? আপনি কোন বই ব্যবহার করছেন? 1 Ā---i kōna b-'i -ya-ahāra ---a-hē-a? Āpani kōna ba'i byabahāra karachēna?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזה חומר לימוד את / ה משתמש / ת?‬ আপনি কোন বই ব্যবহার করছেন? Āpani kōna ba'i byabahāra karachēna? EN שֶׁמַע Which textbook are you using? DE שֶׁמַע Welches Lehrwerk benutzen Sie? ES שֶׁמַע ¿Qué materiales de aprendizaje utiliza (usted)? FR שֶׁמַע Quel matériel utilisez-vous ? IT שֶׁמַע Che libro di testo utilizza? RU שֶׁמַע Каким учебником Вы пользуетесь?
‫אני לא זוכר / ת כרגע איך זה נקרא.‬	আমি এখন নামটা মনে করতে পারছি না ৷ আমি এখন নামটা মনে করতে পারছি না ৷ 1 Ā-i-ēkh-n- n-m-ṭ- -anē -ar--ē --rac---nā Āmi ēkhana nāmaṭā manē karatē pārachi nā	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא זוכר / ת כרגע איך זה נקרא.‬ আমি এখন নামটা মনে করতে পারছি না ৷ Āmi ēkhana nāmaṭā manē karatē pārachi nā EN שֶׁמַע I don’t remember the name right now. DE שֶׁמַע Ich weiß im Moment nicht, wie das heißt. ES שֶׁמַע En este momento no sé cómo se llama. FR שֶׁמַע Pour le moment, je ne m’en souviens plus. IT שֶׁמַע In questo momento non ricordo come si chiama. RU שֶׁמַע В данный момент я не знаю, как он называется.
‫אני לא זוכר / ת את הכותרת.‬	এখন টাইটেল নামটা (শিরোনাম) ঠিক মনে করতে পারছি না ৷ এখন টাইটেল নামটা (শিরোনাম) ঠিক মনে করতে পারছি না ৷ 1 ē---na-ṭ----ēla -ā-aṭā-(ś--ō-ā-a) ṭ---a --nē-k--a-- -ārac-i nā ēkhana ṭā'iṭēla nāmaṭā (śirōnāma) ṭhika manē karatē pārachi nā	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא זוכר / ת את הכותרת.‬ এখন টাইটেল নামটা (শিরোনাম) ঠিক মনে করতে পারছি না ৷ ēkhana ṭā'iṭēla nāmaṭā (śirōnāma) ṭhika manē karatē pārachi nā EN שֶׁמַע The title is not coming to me. DE שֶׁמַע Mir fällt der Titel nicht ein. ES שֶׁמַע El título no me viene a la cabeza. FR שֶׁמַע Le titre ne me revient pas. IT שֶׁמַע Non mi viene in mente il titolo. RU שֶׁמַע Я не могу вспомнить название.
‫שכחתי.‬	আমি নামটা ভুলে গেছি ৷ আমি নামটা ভুলে গেছি ৷ 1 ām----ma-- -h-l- gēc-i āmi nāmaṭā bhulē gēchi	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שכחתי.‬ আমি নামটা ভুলে গেছি ৷ āmi nāmaṭā bhulē gēchi EN שֶׁמַע I’ve forgotten it. DE שֶׁמַע Ich habe das vergessen. ES שֶׁמַע (Yo) lo he olvidado. FR שֶׁמַע Je l’ai oublié. IT שֶׁמַע L’ho dimenticato. RU שֶׁמַע Я это забыл.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפות גרמאניות‬

‫השפות הגרמאניות שייכות למשפחת השפות ההודו-אירופאית.‬ ‫מה שמאפיין את משפחת השפות הזו הוא סממניה הפונולוגיים.‬ ‫אז הבדלים בפונולוגיה מבדילים בין השפות השונות במשפחה הזו.‬ ‫יש כ-15 שפות גרמאניות.‬ ‫הם מהווים שפת אם לכ-500 מליון אנשים ברחבי העולם.‬ ‫קשה להעריך את המספר המדויק של השפות.‬ ‫לעתים קרובות לא ממש ברור אם מדובר בניבים או שפות משל עצמן.‬ ‫השפה הגרמאנית החשובה ביותר היא השפה האנגלית.‬ ‫היא מהווה שפת אם לכ-350 מליון איש ברחבי העולם.‬ ‫אחריה באים השפות הגרמנית וההולנדית.‬ ‫את השפות הגרמאניות ניתן לחלק למספר קבוצות.‬ ‫יש שפות גרמאניות צפוניות, מערביות ומזרחיות.‬ ‫שפות גרמאניות צפוניות הן השפות הסקנדינביות.‬ ‫אנגלית, גרמנית והולנדית הן שפות גרמאניות מערביות.‬ ‫כל השפות הגרמאניות המזרחיות נכחדו מן העולם.‬ ‫להן שייכת למשל השפה הגוטית.‬ ‫ההתנחלויות הפיצו את השפות הגרמאניות ברחבי העולם.‬ ‫כך מבינים אנשים הולנדית באיים הקריביים ובדרום אפריקה.‬ ‫יש לכל השפות הגרמאניות שורש משותף.‬ ‫אבל לא בטוח אם השורש הוא שפת אם משותפת.‬ ‫חוץ מזה יש רק מעט מאוד כתבים ישנים בשפות הגרמאניות.‬ ‫שלא כמו בשפות הרומאניות, אין כאן כמעט משאבים.‬ ‫אז מחקר השפות הגרמאניות נהיה קשה יותר.‬ ‫לא יודעים הרבה גם על התרבות הגרמאנית.‬ ‫העמים הגרמאנים לא בונים יחידה אחת משותפת.‬ ‫אז לא הייתה שם זהות משותפת.‬ ‫לשם כך חייב המדע להיעזר המדע במקורות זרים.‬ ‫אלמלא היוונים והרומאים לא היינו יודעים הרבה על הגרמאנים!‬