‫שיחון‬

he ‫לבקש משהו‬   »   bn অনুরোধ করা

‫74 [שבעים וארבע]‬

‫לבקש משהו‬

‫לבקש משהו‬

৭৪ [চুয়াত্তর]

74 [Cuẏāttara]

অনুরোধ করা

anurōdha karā

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בנגלית נגן יותר
‫אפשר להסתפר?‬ আপনি কি আমার চুল কাটতে পারবেন? আপনি কি আমার চুল কাটতে পারবেন? 1
ā-----k- -mā-- cu-a---ṭ----p-r-bē--? āpani ki āmāra cula kāṭatē pārabēna?
‫בבקשה לא קצר מדי.‬ দয়া করে খুব ছোট করবেন না ৷ দয়া করে খুব ছোট করবেন না ৷ 1
Daẏā--ar- k---a-c-ōṭa--ar--ēn---ā Daẏā karē khuba chōṭa karabēna nā
‫בבקשה קצת קצר יותר.‬ দয়া করে আর একটু ছোট করে দিন ৷ দয়া করে আর একটু ছোট করে দিন ৷ 1
daẏā ---------ēkaṭ- ch-----a-ē ---a daẏā karē āra ēkaṭu chōṭa karē dina
‫תוכל / י לפתח את התמונות?‬ আপনি কি ছবিগুলো তৈরী করতে পারবেন? আপনি কি ছবিগুলো তৈরী করতে পারবেন? 1
āp-n- -- -h-big-l- --ir---a-a-ē-pār----a? āpani ki chabigulō tairī karatē pārabēna?
‫התמונות נמצאות על הדיסק.‬ ছবিগুলো সিডিতে আছে ৷ ছবিগুলো সিডিতে আছে ৷ 1
Ch---g--ō-si---ē -chē Chabigulō siḍitē āchē
‫התמונות נמצאות במצלמה.‬ ছবিগুলো ক্যামেরাতে আছে ৷ ছবিগুলো ক্যামেরাতে আছে ৷ 1
cha-igu---k--m-r-tē -c-ē chabigulō kyāmērātē āchē
‫תוכל / י לתקן את השעון?‬ আপনি কি ঘড়ি ঠিক করতে পারবেন? আপনি কি ঘড়ি ঠিক করতে পারবেন? 1
ā-a---k--ghaṛ---hik- k-r--ē pār-bē-a? āpani ki ghaṛi ṭhika karatē pārabēna?
‫הזכוכית שבורה.‬ কাঁচ ভেঙ্গে গেছে ৷ কাঁচ ভেঙ্গে গেছে ৷ 1
K---c---hēṅ---gē-hē Kām̐ca bhēṅgē gēchē
‫הסוללה ריקה.‬ ব্যাটারি শেষ হয়ে গেছে ৷ ব্যাটারি শেষ হয়ে গেছে ৷ 1
byā-ār--ś-ṣ- -aẏ- --chē byāṭāri śēṣa haẏē gēchē
‫תוכל / י לגהץ את החולצה?‬ আপনি কি শার্টটা ইস্ত্রি করতে পারবেন? আপনি কি শার্টটা ইস্ত্রি করতে পারবেন? 1
āpa-i k---ā-ṭ-ṭā--s--i--ara-- p--abē-a? āpani ki śārṭaṭā istri karatē pārabēna?
‫תוכל / י לכבס את המכנסיים?‬ আপনি কি প্যান্টটা পরিষ্কার করতে পারবেন? আপনি কি প্যান্টটা পরিষ্কার করতে পারবেন? 1
Āpa-i----pyā-ṭa---p-r-ṣkā-a-ka---ē p-rabē--? Āpani ki pyānṭaṭā pariṣkāra karatē pārabēna?
‫תוכל / י לתקן את הנעליים?‬ আপনি কি জুতোটা ঠিক করতে পারবেন? আপনি কি জুতোটা ঠিক করতে পারবেন? 1
Āp--- -- -u---ā ṭh-ka-k-rat- -ā---ē--? Āpani ki jutōṭā ṭhika karatē pārabēna?
‫תוכל / י לתת לי אש?‬ আপনার কাছে কি লাইট(আগুন) আছে? আপনার কাছে কি লাইট(আগুন) আছে? 1
Ā--n-ra k-ch- ---lā--ṭa-āgu-a)-ā-hē? Āpanāra kāchē ki lā'iṭa(āguna) āchē?
‫יש לך גפרורים או מצית?‬ আপনার কাছে কি কোনো দেশলাই বা লাইটার আছে? আপনার কাছে কি কোনো দেশলাই বা লাইটার আছে? 1
Ā--n-----āch- -i -ō-ō----al-'- -ā-l-'i--ra āc--? Āpanāra kāchē ki kōnō dēśalā'i bā lā'iṭāra āchē?
‫יש לך מאפרה?‬ আপনার কাছে কি ছাইদানী আছে? আপনার কাছে কি ছাইদানী আছে? 1
Ā-anāra -āchē-ki--h---d--ī-āc--? Āpanāra kāchē ki chā'idānī āchē?
‫את / ה מעשן / ת סיגרים?‬ আপনি কি সিগার খান? আপনি কি সিগার খান? 1
Āp--i-k- --g----k-ā--? Āpani ki sigāra khāna?
‫את / ה מעשן / ת סיגריות?‬ আপনি কি সিগারেট খান? আপনি কি সিগারেট খান? 1
Ā-ani--i -igā-----kh-na? Āpani ki sigārēṭa khāna?
‫את / ה מעשן / ת מקטרת?‬ আপনি কি পাইপ খান? আপনি কি পাইপ খান? 1
Āpa----i-pā'--a---ā-a? Āpani ki pā'ipa khāna?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בנגלית (1-100) MP3 בנגלית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫למידה וקריאה‬

‫למידה וקריאה שייכים ביחד.‬ ‫כמובן שזה נכון במיוחד בזמן למידה של שפות זרות.‬ ‫מי שרוצה ללמוד שפה חדשה בצורה טובה, צריך לקרוא הרבה טקסטים.‬ ‫אנחנו מעבדים משפטים שלמים בזמן קריאת ספרות בשפה זרה.‬ ‫כן יכול מוחנו ללמוד אוצר מילים ודקדוק באותו הקשר.‬ ‫וזה עוזר לו לשמור תוכן חדש בצורה טובה.‬ ‫קשה בהרבה למוח שלנו לזכור מילים נפרדות.‬ ‫בזמן הקריאה אנחנו לומדים איזו משמעות יכולה להיות למילים.‬ ‫וכך אנחנו מפתחים חוש לשפה החדשה.‬ ‫כמובן שספרות השפה החדשה לא צריכה להיות קשה מדי.‬ ‫סיפורים קצרים או סיפורי בלשים הם לעתים קרובות מבדרים.‬ ‫לעיתונים יומיים יש את היתרון שהם תמיד עדכניים.‬ ‫גם ספרי ילדים וספרי קומיקס מתאימים ללמידה.‬ ‫התמונות מקלות את הבנת השפה החדשה.‬ ‫לא חשוב באיזו ספרות בוחרים - חשוב שתהיה מבדרת!‬ ‫זאת אומרת, צריך שיקרה הרבה בסיפור, כדי שהשפה תתגוון.‬ ‫מי שלא מוצא כלום יכול להשתמש בספרי לימוד מיוחדים.‬ ‫יש הרבה ספרים עם טקסטים פשוטים למתחילים ללמוד.‬ ‫חשוב מאוד להשתמש במילון בזמן הקריאה.‬ ‫כשלא מבינים מילה, אז צריך להוציא אותה מהמילון.‬ ‫מוחנו מופעל על ידי הקריאה ולומד דברים חדשים במהירות.‬ ‫צריך לעשות קובץ לכל המילים שלא מבינים.‬ ‫וכך אפשר לחזור עליהם לעתים קרובות.‬ ‫גם עוזר להדגיש בצבע מילים שלא מכירים בטקסטים.‬ ‫כך תזהו אותם בפעם הבאה שתראו אותם.‬ ‫מי שקורא בשפה זרה באופן יומי, מתקדם במהירות.‬ ‫כי מוחנו לומד במהירות איך לחקות את השפה החדשה.‬ ‫יכול להיות שאתם גם מתישהו תחשבו בשפה החדשה...‬