‫שיחון‬

he ‫מילות חיבור 4‬   »   ar ‫أدوات الربط 4‬

‫97 [תשעים ושבע]‬

‫מילות חיבור 4‬

‫מילות חיבור 4‬

‫97 [سبعة وتسعون]‬

97 [sbaeat wataseun]

‫أدوات الربط 4‬

[iadawat alrabt 4]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ערבית נגן יותר
‫הוא נרדם למרות שהטלוויזיה הייתה דלוקה.‬ ‫لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.‬ ‫لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.‬ 1
lq----af---a-n-----e --na a-ti-faz--a- ----a-. lqad wafah alnuwm me 'ana altilfaz kan yaemal.
‫הוא נשאר למרות שהיה מאוחר.‬ ‫لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً.‬ ‫لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً.‬ 1
l--- -aq- me-'-na-a-w--- -----ta-h-a--. lqad baqi me 'ana alwaqt kan mtakhraan.
‫הוא לא הגיע למרות שקבענו להיפגש.‬ ‫ لم يأت مع أننا كنا على موعد.‬ ‫ لم يأت مع أننا كنا على موعد.‬ 1
la- ya- m---'-n--a k-naa e--a--m-weida. lam yat mae 'anana kunaa ealaa maweida.
‫הטלוויזיה הייתה דלוקה. למרות זאת הוא נרדם.‬ ‫لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.‬ ‫لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.‬ 1
l-ad-ghal-ba----n--- wa---l-----hg-a-a--. lqad ghalabah alnuwm waltilfaz shghalaan.
‫היה כבר מאוחר. למרות זאת הוא נשאר.‬ ‫كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.‬ ‫كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.‬ 1
kaan-al-aqt--t-k-r--n w--ae d-l- ba-y. kaan alwaqt mtakhraan wamae dhlk baqy.
‫קבענו להיפגש. למרות זאת הוא לא הגיע.‬ ‫لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.‬ ‫لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.‬ 1
l--d-k--a- ----- -aw-id w--a- -----lm y--a. lqad kunaa ealaa maweid wamae dhlk lm yata.
‫הוא נוהג במכונית למרות שאין לו רישיון נהיגה.‬ ‫مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.‬ ‫مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.‬ 1
me--a-ah-l- --m--- ---h-a-an q-a--t ,---qud-sa-a-r-ta. me 'anah la yamlik rukhsatan qiadat , yaqud sayaarata.
‫הוא נוסע מהר למרות שהכביש חלק.‬ ‫مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.‬ ‫مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.‬ 1
m----na--lshs-ar-- --laq y--ud-saya-atih--i--rea--. me 'ana alshsharie zalaq yaqud sayaratih bisareata.
‫הוא רוכב על אופניים למרות שהוא שתוי.‬ ‫مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.‬ ‫مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.‬ 1
me --n-h -i-h--at -a--r - ------------r-j-ta. me 'anah fi halat sakar , yurakib aldirajata.
‫אין לו רישיון נהיגה ולמרות זאת הוא נוהג במכונית.‬ ‫إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة‬ ‫إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة‬ 1
'i-n-- l- y----k rukh-atan -i-d-t w--ae-d-lk---qud---art 'iinah la yamlik rukhsatan qiadat wamae dhlk yaqud syart
‫הכביש מחליק ולמרות זאת הוא נוסע מהר.‬ ‫الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارته بسرعة.‬ ‫الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارته بسرعة.‬ 1
a--h----- za-q-w-ma- -----yaq-d saya-at-h--i-a--a-a. alshaarie zalq wamae dhlk yaqud sayaratih bisareata.
‫הוא שתוי ולמרות זאת הוא רוכב על אופניים.‬ ‫إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.‬ ‫إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.‬ 1
'ii--h -ukr-n -a-a- ---- ya-a-ib--l-ir-j-ta. 'iinah sukran wamae dhlk yarakib aldirajata.
‫היא לא מוצאת עבודה למרות שהיא למדה.‬ ‫لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.‬ ‫لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.‬ 1
l- -a----wazi-at-------'--aha-at-m- dira-a----. lm tajid wazifatan mae 'anaha atmmt dirasatuha.
‫היא לא הולכת לרופא למרות שיש לה כאבים.‬ ‫لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.‬ ‫لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.‬ 1
l- -----ra-ita--b mae-'---ha-t-t----am-. la tuzawralitabib mae 'anaha tata'alama.
‫היא קונה מכונית למרות שאין לה כסף.‬ ‫لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً.‬ ‫لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً.‬ 1
l-ad--i-h--r-- sa--r-t--ae---na-a -- ---l-- nq---a-. lqad aishtarat sayarat mae 'anaha la tamlik nqwdaan.
‫היא למדה ולמרות זאת היא לא מוצאת עבודה.‬ ‫لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.‬ ‫لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.‬ 1
l--d--anhat -iras-t--- -a-ae-d-lk-l- t-----waz-f---. lqad 'anhat dirasataha wamae dhlk lm tajid wazifata.
‫יש לה כאבים ולמרות זאת היא לא הולכת לרופא.‬ ‫إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.‬ ‫إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.‬ 1
'i--ah----t---l-mu, -a--- ---k ----u--wi--a----iba. 'iinaha tata'alamu, wamae dhlk la tuzawir altabiba.
‫אין לה כסף ולמרות זאת היא קונה מכונית.‬ ‫لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة.‬ ‫لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة.‬ 1
l--t-m------w--a- --m-- -h-k tash---i sa--a-ata. la tamlik nqwdaan wamae dhlk tashtari sayaarata.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ערבית (1-100) MP3 ערבית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫צעירים לומדים אחרת מזקנים‬

‫ילדים לומדים שפות במהירות יחסית.‬ ‫זה בדרך כלל לוקח יותר זמן אצל מבוגרים.‬ ‫אך ילדים לא לומדים יותר טוב ממבוגרים.‬ ‫הם רק לומדים אחרת.‬ ‫המוח צריך לעבוד הרבה בזמן למידת שפות.‬ ‫הוא צריך ללמוד מספר דברים בו זמנית.‬ ‫כשאנחנו לומדים שפה, לא מספיק רק לחשוב עליה.‬ ‫צריכים גם ללמוד איך לבטא את המילים.‬ ‫לשם כך צריכים איברי הדיבור ללמוד את התנועות.‬ ‫המוח צריך גם ללמוד איך מתמודדים עם מצבים חדשים.‬ ‫התקשורת בשפה זרה מאתגרת.‬ ‫אך מבוגרים לומדים שפות אחרת בגילאים שונים.‬ ‫בגיל 20 או 30 יש לאנשים עדיין רוטינת למידה.‬ ‫הם היו בבית הספר או באוניברסיטה לא מזמן.‬ ‫לכן, מוחם מאומן.‬ ‫לכן הם יכולים ללמוד שפות זרות ברמה גבוהה.‬ ‫אנשים בגיל של 40 עד 50 כבר למדו הרבה.‬ ‫מוחם מרוויח מהחוויה הזו.‬ ‫הוא יכול לשלב תכנים עם ידע ישן בצורה טובה.‬ ‫בגילאים האלה, הכי טוב ללמוד דברים שכבר מכירים. ‬ ‫אלה למשל שפות הדומות לשפות שנלמדו בעבר.‬ ‫בגיל 60 או 70 יש לאנשים בדרך כלל הרבה זמן.‬ ‫הם יכולים להתאמן הרבה.‬ ‫וזה חשוב במיוחד בלמידת שפות.‬ ‫לאנשים מבוגרים יש יכולת טובה במיוחד ללמוד כתבים זרים.‬ ‫אבל אפשר להצליח בלמידה בכל גיל.‬ ‫מוחנו יכול לבנות הרבה תאי עצבים גם לאחר ההתבגרות.‬ ‫ואת זה הוא גם עושה בשמחה...‬