‫שיחון‬

he ‫בבית‬   »   bn বাড়ীর চারপাশে

‫17 [שבע עשרה]‬

‫בבית‬

‫בבית‬

১৭ [সতেরো]

17 [satērō]

বাড়ীর চারপাশে

bāṛīra cārapāśē

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בנגלית נגן יותר
‫זה הבית שלנו.‬ আমাদের বাড়ী এখানে ৷ আমাদের বাড়ী এখানে ৷ 1
ā---ē-- b--ī--k-ānē āmādēra bāṛī ēkhānē
‫למעלה הגג.‬ উপরে ছাদ ৷ উপরে ছাদ ৷ 1
u---ē c--da uparē chāda
‫למטה המרתף.‬ নীচে তলঘর ৷ নীচে তলঘর ৷ 1
n-c- ta--ghara nīcē talaghara
‫מאחורי הבית יש גן.‬ বাড়ীর পেছনে একটা বাগান আছে ৷ বাড়ীর পেছনে একটা বাগান আছে ৷ 1
bāṛī-- pē--anē-ēk-ṭ----g--a--chē bāṛīra pēchanē ēkaṭā bāgāna āchē
‫אין לפני הבית רחוב.‬ বাড়ীর সামনে কোনো রাস্তা নেই ৷ বাড়ীর সামনে কোনো রাস্তা নেই ৷ 1
b----a -ām--ē---n-----tā --'i bāṛīra sāmanē kōnō rāstā nē'i
‫סמוך לבית יש עצים.‬ বাড়ীর পাশে অনেক গাছ আছে ৷ বাড়ীর পাশে অনেক গাছ আছে ৷ 1
b--īr- ---- a-ēk---āc-a ā-hē bāṛīra pāśē anēka gācha āchē
‫זו הדירה שלי.‬ এখানে আমার এপার্টমেন্ট ৷ এখানে আমার এপার্টমেন্ট ৷ 1
ē---n- -m-ra -pārṭ--ē-ṭa ēkhānē āmāra ēpārṭamēnṭa
‫זה המטבח וזה חדר האמבטיה.‬ এখানে রান্নাঘর এবং বাথরুম (স্নানঘর, গোসলখানা) ৷ এখানে রান্নাঘর এবং বাথরুম (স্নানঘর, গোসলখানা) ৷ 1
ē--ā-ē -ānn--h-ra ē--ṁ-----a-um---s-ān-gh-r----ō-alak--nā) ēkhānē rānnāghara ēbaṁ bātharuma (snānaghara, gōsalakhānā)
‫שם נמצאים חדר המגורים וחדר השינה.‬ ওখানে বসবার ঘর এবং শোবার ঘর ৷ ওখানে বসবার ঘর এবং শোবার ঘর ৷ 1
ō--ā---b-s-bār--g--r- --a- ------ -hara ōkhānē basabāra ghara ēbaṁ śōbāra ghara
‫הדלת סגורה.‬ সামনের দরজা বন্ধ আছে ৷ সামনের দরজা বন্ধ আছে ৷ 1
sā----ra --rajā ---dha ---ē sāmanēra darajā bandha āchē
‫אבל החלונות פתוחים.‬ কিন্তু জানালাগুলো খোলা আছে ৷ কিন্তু জানালাগুলো খোলা আছে ৷ 1
k-------nāl-g-lō k--lā ā--ē kintu jānālāgulō khōlā āchē
‫חם היום.‬ আজকে গরম পড়ছে ৷ আজকে গরম পড়ছে ৷ 1
ā---- ga---a--aṛ-chē ājakē garama paṛachē
‫אנחנו הולכים לחדר המגורים.‬ আমরা বসবার ঘরে যাচ্ছি ৷ আমরা বসবার ঘরে যাচ্ছি ৷ 1
ā-a-ā-b----ā-- g--r---ācchi āmarā basabāra gharē yācchi
‫יש שם ספה וכורסא.‬ এখানে একটি সোফা এবং আরামকেদারা আছে ৷ এখানে একটি সোফা এবং আরামকেদারা আছে ৷ 1
ē----ē ē-a-i--ō--- ē----ārā-akēd-r--ā--ē ēkhānē ēkaṭi sōphā ēbaṁ ārāmakēdārā āchē
‫שב / י בבקשה!‬ অনুগ্রহ করে, বসুন! অনুগ্রহ করে, বসুন! 1
a---r-h- k-r-, -a----! anugraha karē, basuna!
‫שם נמצא המחשב שלי.‬ ওখানে আমার কম্পিউটার আছে ৷ ওখানে আমার কম্পিউটার আছে ৷ 1
Ōk-ā-- ām--a k----'-ṭ--a----ē Ōkhānē āmāra kampi'uṭāra āchē
‫שם מערכת הסטריאו שלי.‬ ওখানে আমার স্টিরিও আছে ৷ ওখানে আমার স্টিরিও আছে ৷ 1
ō-hānē-ā---- sṭi-i-- ---ē ōkhānē āmāra sṭiri'ō āchē
‫הטלוויזיה חדשה לגמרי.‬ টিভি সেটটা একেবারে নতুন ৷ টিভি সেটটা একেবারে নতুন ৷ 1
ṭ---- --ṭaṭā-ē--bā---n-t-na ṭibhi sēṭaṭā ēkēbārē natuna

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בנגלית (1-100) MP3 בנגלית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫מילים ואוצר מילים‬

‫לכל שפה יש את אוצר המילים שלה.‬ ‫זה מורכב ממספר מסוים של מילים.‬ ‫כל מילה היא יחידה שפתית עצמאית.‬ ‫למילים יש תמיד משמעות משל עצמן.‬ ‫זה מבדיל אותן מקולות והברות.‬ ‫מספר המילים שונה בשפות השונות.‬ ‫באנגלית למשל יש הרבה מאוד מילים.‬ ‫היא ידועה אפילו כאלופה העולמית בקטגוריית אוצר המילים.‬ ‫יש כנראה יותר ממליון מילים בשפה האנגלית.‬ ‫גם מילון אוקספורד מכיל יותר מ-600,000 מילים.‬ ‫בשפה הסינית, ספרדית והרוסית יש הרבה פחות מילים.‬ ‫אוצר המילים של השפה תלוי בהיסטוריה שלה.‬ ‫השפה האנגלית מושפעת מהרבה שפות ותרבויות.‬ ‫כך גדל אוצר המילים בשפה האנגלית בצורה ניכרת.‬ ‫אבל גם היום גדל אוצר המילים האנגלי יותר ויותר.‬ ‫מומחים מעריכים שכל יום נוספות כ-15 מילים חדשות.‬ ‫אלה באים בעיקר מתחום אמצעי התקשורת החדשים.‬ ‫את השפה המקצועית המדעית לא לוקחים בחשבון.‬ ‫כי הטרמינולוגיה המקצועית הכימית כוללת לבדה אלפי מילים.‬ ‫אנשים משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות כמעט בכל השפות.‬ ‫ורוב האנשים משתמשים רק במילים מעטות מאוד.‬ ‫בגלל זה אנחנו מבדילים בין אוצר מילים פעיל לאוצר מילים פסיבי.‬ ‫אוצר המילים הפסיבי מכיל מילים שאנחנו מבינים.‬ ‫אבל אנחנו משתמשים בהן לעתים נדירות או בכלל לא.‬ ‫אוצר המילים הפעיל מכיל את המילים שבהן אנחנו משתמשים באופן קבוע.‬ ‫לשיחות או טקסטים פשוטים מספיק מספר קטן של מילים.‬ ‫באנגלית למשל אתה צריך רק כ-400 מילים ו-40 פעלים.‬ ‫אז לא לדאוג אם אוצר המילים שלך מוגבל!‬