‫שיחון‬

he ‫חייבים משהו‬   »   bn আবশ্যিক কাজকর্ম

‫72 [שבעים ושתיים]‬

‫חייבים משהו‬

‫חייבים משהו‬

৭২ [বাহাত্তর]

72 [Bāhāttara]

আবশ্যিক কাজকর্ম

ābaśyika kājakarma

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בנגלית נגן יותר
‫להיות מוכרח / להיות חייב‬ অবশ্যই অবশ্যই 1
ab-ś--'i abaśya'i
‫אני מוכרח / ה לשלוח את המכתב.‬ আমাকে অবশ্যই চিঠিটা পাঠাতে হবে ৷ আমাকে অবশ্যই চিঠিটা পাঠাতে হবে ৷ 1
ām-k--ab-śya-i-ci--i-ā-------- -a-ē āmākē abaśya'i ciṭhiṭā pāṭhātē habē
‫אני חייב / ת לשלם למלון.‬ আমাকে অবশ্যই হোটেলের টাকা শোধ(পরিশোধ) করতে হবে ৷ আমাকে অবশ্যই হোটেলের টাকা শোধ(পরিশোধ) করতে হবে ৷ 1
ā---ē-a-aś--'--h-ṭē-ēra-ṭ--- --d-a(p---śōd--) k---t- ha-ē āmākē abaśya'i hōṭēlēra ṭākā śōdha(pariśōdha) karatē habē
‫את / ה מוכרח / ה לקום מוקדם.‬ তোমাকে অবশ্যই তাড়াতড়ি জেগে উঠতে হবে ৷ তোমাকে অবশ্যই তাড়াতড়ি জেগে উঠতে হবে ৷ 1
t-māk---b-śya-i---ṛ-taṛi---g- -ṭ--tē ---ē tōmākē abaśya'i tāṛātaṛi jēgē uṭhatē habē
‫את / ה חייב / ת לעבוד הרבה.‬ তোমাকে অবশ্যই অনেক কাজ করতে হবে ৷ তোমাকে অবশ্যই অনেক কাজ করতে হবে ৷ 1
tō-----a-aś--'--anē-- -ā-a--aratē--a-ē tōmākē abaśya'i anēka kāja karatē habē
‫את / ה מוכרח / ה לדייק.‬ তোমাকে অবশ্যই সময়ানুবর্তী হতে হবে ৷ তোমাকে অবশ্যই সময়ানুবর্তী হতে হবে ৷ 1
tō--k- a--ś---i sa--ẏ-nub-r-ī -a-- -abē tōmākē abaśya'i samaẏānubartī hatē habē
‫הוא מוכרח לתדלק.‬ তাকে (ছেলে) অবশ্যই জ্বালানি / পেট্রোল নিতে হবে ৷ তাকে (ছেলে) অবশ্যই জ্বালানি / পেট্রোল নিতে হবে ৷ 1
t-k---c-ē--- -baś-a'- -b-l--i / p--r--- n--- ha-ē tākē (chēlē) abaśya'i jbālāni / pēṭrōla nitē habē
‫הוא חייב לתקן את המכונית.‬ তাকে (ছেলে) অবশ্যই গাড়ী সারাতে হবে ৷ তাকে (ছেলে) অবশ্যই গাড়ী সারাতে হবে ৷ 1
tā-ē-(---l-- -baśya'- -ā------āt--h-bē tākē (chēlē) abaśya'i gāṛī sārātē habē
‫הוא חייב לרחוץ את המכונית.‬ তাকে (ছেলে) অবশ্যই গাড়ী ধুতে হবে ৷ তাকে (ছেলে) অবশ্যই গাড়ী ধুতে হবে ৷ 1
t-kē--ch--ē---baś---- g--- d---- -a-ē tākē (chēlē) abaśya'i gāṛī dhutē habē
‫היא חייבת לעשות קניות.‬ তাকে (মেয়ে) অবশ্যই কেনাকাটা করতে হবে ৷ তাকে (মেয়ে) অবশ্যই কেনাকাটা করতে হবে ৷ 1
t-k---m-ẏ-- -baś-a------āk--ā ka-atē-h--ē tākē (mēẏē) abaśya'i kēnākāṭā karatē habē
‫היא חייבת לנקות את הדירה.‬ তাকে অবশ্যই এপার্টমেন্ট পরিষ্কার করতে হবে ৷ তাকে অবশ্যই এপার্টমেন্ট পরিষ্কার করতে হবে ৷ 1
tāk- -b-śy--i---ār-a-ē--- --ri-kā-- k------h-bē tākē abaśya'i ēpārṭamēnṭa pariṣkāra karatē habē
‫היא חייבת לעשות כביסה.‬ তাকে অবশ্যই জামাকাপড় ধুতে হবে ৷ তাকে অবশ্যই জামাকাপড় ধুতে হবে ৷ 1
t--ē--baśy-'i jām-k--aṛa -hu-ē--abē tākē abaśya'i jāmākāpaṛa dhutē habē
‫אנחנו חייבים ללכת לבית הספר עוד מעט.‬ আমাদের অবশ্যই এখনই বিদ্যালয়ে যেতে হবে ৷ আমাদের অবশ্যই এখনই বিদ্যালয়ে যেতে হবে ৷ 1
ā-ādēra-ab-śy----ē-ha-a-----d---a-ē-yē-- -abē āmādēra abaśya'i ēkhana'i bidyālaẏē yētē habē
‫אנחנו חייבים ללכת לעבודה עוד מעט.‬ আমাদের অবশ্যই এখনই কাজে যেতে হবে ৷ আমাদের অবশ্যই এখনই কাজে যেতে হবে ৷ 1
ā---ē-- ab-śy-'-----an--i -----yētē h--ē āmādēra abaśya'i ēkhana'i kājē yētē habē
‫אנחנו חייבים ללכת לרופא עוד מעט.‬ আমাদের অবশ্যই এখনই ডাক্তারের কাছে যেতে হবে ৷ আমাদের অবশ্যই এখনই ডাক্তারের কাছে যেতে হবে ৷ 1
ā-ādēra --aśya-- -k-a---------ā-ēr--kā--- -ētē---bē āmādēra abaśya'i ēkhana'i ḍāktārēra kāchē yētē habē
‫אתם / ן מוכרחים / חות להמתין לאוטובוס.‬ তোমাদের অবশ্যই বাসের জন্য অপেক্ষা করতে হবে ৷ তোমাদের অবশ্যই বাসের জন্য অপেক্ষা করতে হবে ৷ 1
t---dē-- -ba---'i------a jan'-a --ē-ṣā-kara-ē----ē tōmādēra abaśya'i bāsēra jan'ya apēkṣā karatē habē
‫אתם / ן חייבים / ות להמתין לרכבת.‬ তোমাদের অবশ্যই ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে ৷ তোমাদের অবশ্যই ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে ৷ 1
tō---ē-a ---ś---i---ē-ēr- -an-ya -pēkṣ------t- ---ē tōmādēra abaśya'i ṭrēnēra jan'ya apēkṣā karatē habē
‫אתם / ן חייבים / ות להמתין למונית.‬ তোমাদের অবশ্যই ট্যাক্সির জন্য অপেক্ষা করতে হবে ৷ তোমাদের অবশ্যই ট্যাক্সির জন্য অপেক্ষা করতে হবে ৷ 1
t-m--ēra --aś-a---ṭ--k-i-a--an-y--a---ṣ- ka--t- -abē tōmādēra abaśya'i ṭyāksira jan'ya apēkṣā karatē habē

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בנגלית (1-100) MP3 בנגלית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫למה יש כל כך הרבה שפות שונות?‬

‫יש בכל העולם כ-6000 שפות שונות.‬ ‫ולכן אנחנו צריכים מתורגמנים ומתרגמים.‬ ‫לפני הרבה זמן, כולם דיברו את אותה השפה.‬ ‫אך זה השתנה כשבני האדם החלו לנדוד.‬ ‫אלה עזבו את ביתם באפריקה והתפזרו בכל רחבי כדור הארץ.‬ ‫המרחקים הגדולים האלה גרמו למרחקים בין השפות.‬ ‫כי כל עם פיתח את צורת התקשורת שלו.‬ ‫מהפרוטו-שפה המשותפת נוצרו הרבה שפות שונות.‬ ‫אך אנשים אף פעם נשארו במקום אחד להרבה זמן.‬ ‫וכך התנתקו השפות יותר ויותר אחת מהשנייה.‬ ‫מתישהו, אי אפשר היה לזהות את השורש המשותף.‬ ‫ואף עם לא חי בבידוד למשך אלפי שנים.‬ ‫תמיד היה מגע עם אנשים אחרים.‬ ‫זה שינה את השפות.‬ ‫הם לקחו אלמנטים משפות אחרות או שהשפות התמזגו.‬ ‫מהסיבה הזאת, אף פעם לא הפסיקה התפתחות השפות.‬ ‫אז נדידה ויצירת קשרים מסבירים את ריבוי השפות.‬ ‫אך למה השפות הקיימות כל כך שונות, זו שאלה אחרת לגמרי.‬ ‫כל אבולוציה הולכת לפי חוקים מסוימים.‬ ‫צריכים להיות סיבות לכך שהשפות הן כמו שהן היום.‬ ‫מדענים רוצים לחקור את הסיבות האלה כבר שנים.‬ ‫הם רוצים לדעת למה שפות התפתחו בצורות שונות.‬ ‫בכדי לחקור זאת, צריך לחקור את היסטוריית השפות.‬ ‫אז אנחנו יכולים לזהות מה השתנה ומתי.‬ ‫עדיין לא ידוע מה הדברים המשפיעים על התפתחות שפות.‬ ‫אך נראה שגורמים תרבותיים חשובים יותר מגורמים ביולוגיים.‬ ‫זאת אומרת, היסטוריית העמים היא זו שעיצבה את השפות שלהם.‬ ‫נראה ששפות מספרות לנו יותר ממה שאנחנו יודעים...‬