‫שיחון‬

he ‫ספורט‬   »   gu રમતગમત

‫49 [ארבעים ותשע]‬

‫ספורט‬

‫ספורט‬

49 [ઓનચાલીસ]

49 [Ōnacālīsa]

રમતગમત

[ramatagamata]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית גוג’ראטית נגן יותר
‫את / ה עוסק / ת בספורט?‬ શું તમે રમતગમત કરો છો? શું તમે રમતગમત કરો છો? 1
ś-ṁ tamē-r--a-----a-a---r---h-? śuṁ tamē ramatagamata karō chō?
‫כן, אני מוכרח / ה להיות בתנועה.‬ હા, મારે ખસેડવું પડશે. હા, મારે ખસેડવું પડશે. 1
H-- mārē k-------u--------. Hā, mārē khasēḍavuṁ paḍaśē.
‫כן, אני הולך / ת למכון כושר.‬ હું સ્પોર્ટ્સ ક્લબમાં જાઉં છું. હું સ્પોર્ટ્સ ક્લબમાં જાઉં છું. 1
Huṁ-s-ōrṭ----l---mā--j--a-os--- c---. Huṁ spōrṭsa klabamāṁ jā'uṁ chuṁ.
‫אנחנו משחקים כדורגל.‬ અમે ફૂટબોલ રમીએ છીએ. અમે ફૂટબોલ રમીએ છીએ. 1
Amē-----abō-a --m--apo--ē---ī-ap-s-ē. Amē phūṭabōla ramī'ē chī'ē.
‫אנחנו שוחים לפעמים.‬ ક્યારેક આપણે તરીએ છીએ. ક્યારેક આપણે તરીએ છીએ. 1
Ky---k- āp-ṇē-t--ī&-p-s;ē----&---s;ē. Kyārēka āpaṇē tarī'ē chī'ē.
‫או אנחנו רוכבים על אופניים.‬ અથવા અમે બાઇક ચલાવીએ છીએ. અથવા અમે બાઇક ચલાવીએ છીએ. 1
Ath--- amē -ā&apos-i-a --lāv-&-po-;ē-chī-a--s-ē. Athavā amē bā'ika calāvī'ē chī'ē.
‫בעיר שלנו יש אצטדיון כדורגל.‬ આપણા શહેરમાં ફૂટબોલ સ્ટેડિયમ છે. આપણા શહેરમાં ફૂટબોલ સ્ટેડિયમ છે. 1
Āp--ā -ah-r-mā- -hūṭ--ō-a---ē--ya-a chē. Āpaṇā śahēramāṁ phūṭabōla sṭēḍiyama chē.
‫יש גם בריכת שחייה וסאונה.‬ એક sauna સાથે સ્વિમિંગ પૂલ પણ છે. એક sauna સાથે સ્વિમિંગ પૂલ પણ છે. 1
Ēka --u---sā--- -v---ṅ----ūl--paṇ---hē. Ēka sauna sāthē svimiṅga pūla paṇa chē.
‫ויש גם מגרש גולף.‬ અને ત્યાં એક ગોલ્ફ કોર્સ છે. અને ત્યાં એક ગોલ્ફ કોર્સ છે. 1
An--t-ā------gōlpha-k-r-a----. Anē tyāṁ ēka gōlpha kōrsa chē.
‫מה יש בטלוויזיה?‬ ટીવી પર શું છે? ટીવી પર શું છે? 1
Ṭī---par----ṁ--h-? Ṭīvī para śuṁ chē?
‫כרגע משודר משחק כדורגל.‬ અત્યારે એક સોકર ગેમ છે. અત્યારે એક સોકર ગેમ છે. 1
A-y-rē---- -ōk-r---ē---c--. Atyārē ēka sōkara gēma chē.
‫נבחרת גרמניה משחקת נגד נבחרת בריטניה.‬ જર્મન ટીમ અંગ્રેજી સામે રમે છે. જર્મન ટીમ અંગ્રેજી સામે રમે છે. 1
J-------ṭ-ma ----ēj-----ē r-------. Jarmana ṭīma aṅgrējī sāmē ramē chē.
‫מי מנצח?‬ કોણ જીતે છે? કોણ જીતે છે? 1
K-ṇ- jī-ē ch-? Kōṇa jītē chē?
‫אין לי מושג.‬ મને ખબર નથી. મને ખબર નથી. 1
M-nē -hab----n--hī. Manē khabara nathī.
‫כרגע תיקו.‬ તે આ ક્ષણે ટાઇ છે. તે આ ક્ષણે ટાઇ છે. 1
Tē - kṣ-ṇ- -ā&---s;i c--. Tē ā kṣaṇē ṭā'i chē.
‫השופט בלגי.‬ રેફરી બેલ્જિયમના છે. રેફરી બેલ્જિયમના છે. 1
Rē--a-ī-bēl----m--ā chē. Rēpharī bēljiyamanā chē.
‫יש בעיטת פנדל.‬ હવે દંડ છે. હવે દંડ છે. 1
Ha-- d--ḍa c--. Havē daṇḍa chē.
‫שער! אחת אפס!‬ ધ્યેય! એકથી શૂન્ય! ધ્યેય! એકથી શૂન્ય! 1
D-yē--! -k---ī-śū--a--s;ya! Dhyēya! Ēkathī śūn'ya!

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 גוג’ראטית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫רק מילים חזקות שורדות!‬

‫מילים נדירות משתנות בתדירות גבוהה יותר מזו של מילים שמשתמשים בהן הרבה.‬ ‫דבר שיכול להיות קשור בחוקי האבולוציה.‬ ‫גנים שכיחים משתנים פחות במהלך הזמן.‬ ‫הם יציבים יותר בצורתם.‬ ‫וכנראה שאותו דבר חל על מילים!‬ ‫בדקו פעלים בשפה האנגלית במסגרת מחקר אחד.‬ ‫ולשם כך השוו החוקרים בין צורות חדשות וישנות של פעלים שונים.‬ ‫באנגלית, עשרת הפעלים השכיחים ביותר הם לא-סדירים.‬ ‫רוב הפעלים האחרים הם סדירים.‬ ‫בימי הביניים היו רוב הפעלים לא-סדירים.‬ ‫ורוב הפעלים הלא-סדירים נהפכו מאז לפעלים סדירים.‬ ‫בעוד כ-300 שנה כמעט ולא יהיו פעלים לא-סדירים בשפה האנגלית.‬ ‫מחקרים אחרים גם מראים, ששפות נבחרות בדיוק כמו גנים.‬ ‫חוקרים השוו בין מילים שכיחות משפות שונות.‬ ‫במהלך המחקר, הם בחרו מילים דומות אחת לשנייה ועם אותה משמעות.‬ ‫דוגמא לכך היא למשל המילה water, Wasser, vatten .‬ ‫למילים אלה יש את אותו השורש, ולכן הן דומות אחת לשנייה.‬ ‫בגלל שהן מילים חשובות אז משתמשים בהן לעתים קרובות בכל השפות.‬ ‫הן יכלו לשמור על הצורה שלהן - והן דומות אחת לשנייה עד היום.‬ ‫מילים חשובות פחות משתנות מהר יותר.‬ ‫הן מוחלפות במילים אחרות.‬ ‫דרך כך, מילים נדירות בשפות שונות הן שונות אחת מהשנייה.‬ ‫עוד לא ממש מובן למה מילים נדירות משתנות.‬ ‫ייתכן שמשתמשים בהן או מבטאים אותן בצורה לא נכונה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהדוברים לא ממש מכירים אותן.‬ ‫אבל יכול להיות שמילים חשובות חייבות להישאר כמות שהן.‬ ‫כי רק אז יכולים כולם להבין אותן בצורה נכונה.‬ ‫כי מילים הן שם בכדי שיבינו אותן...‬