‫שיחון‬

he ‫בבית‬   »   gu ઘરમાં

‫17 [שבע עשרה]‬

‫בבית‬

‫בבית‬

17 [સત્તર]

17 [સત્તર] |

ઘરમાં

[ઘરમાં |]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית גוג’ראטית נגן יותר
‫זה הבית שלנו.‬ અહીં અમારું ઘર છે. અહીં અમારું ઘર છે. 1
અ-ી- --ા-ુ---ર-છે.-| અહીં અમારું ઘર છે. |
‫למעלה הגג.‬ ઉપર છત છે. ઉપર છત છે. 1
ઉ----ત-છે.-| ઉપર છત છે. |
‫למטה המרתף.‬ નીચે ભોંયરું છે. નીચે ભોંયરું છે. 1
નીચ- ભો-યરુ- -ે--| નીચે ભોંયરું છે. |
‫מאחורי הבית יש גן.‬ ઘરની પાછળ એક બગીચો છે. ઘરની પાછળ એક બગીચો છે. 1
ઘ-ન- --છળ -----ી-ો ----| ઘરની પાછળ એક બગીચો છે. |
‫אין לפני הבית רחוב.‬ ઘરની સામે કોઈ રસ્તો નથી. ઘરની સામે કોઈ રસ્તો નથી. 1
ઘ--- --મ- ક----સ-ત--નથી. | ઘરની સામે કોઈ રસ્તો નથી. |
‫סמוך לבית יש עצים.‬ ઘરની બાજુમાં ઝાડ છે. ઘરની બાજુમાં ઝાડ છે. 1
ઘ-ન- ---ુમાં ઝા- છ-- | ઘરની બાજુમાં ઝાડ છે. |
‫זו הדירה שלי.‬ અહીં મારું એપાર્ટમેન્ટ છે. અહીં મારું એપાર્ટમેન્ટ છે. 1
અ--- મ--ું એપા-્ટ-ે--ટ --. | અહીં મારું એપાર્ટમેન્ટ છે. |
‫זה המטבח וזה חדר האמבטיה.‬ અહીં રસોડું અને બાથરૂમ છે. અહીં રસોડું અને બાથરૂમ છે. 1
અ-ી- ---ડું-અન- -ા-રૂમ ----| અહીં રસોડું અને બાથરૂમ છે. |
‫שם נמצאים חדר המגורים וחדר השינה.‬ ત્યાં લિવિંગ રૂમ અને બેડરૂમ છે. ત્યાં લિવિંગ રૂમ અને બેડરૂમ છે. 1
ત---- ---િં--ર-મ અ---બ---ૂમ છ-. | ત્યાં લિવિંગ રૂમ અને બેડરૂમ છે. |
‫הדלת סגורה.‬ આગળનો દરવાજો બંધ છે. આગળનો દરવાજો બંધ છે. 1
આગ-ન- -રવાજો --ધ--ે- | આગળનો દરવાજો બંધ છે. |
‫אבל החלונות פתוחים.‬ પણ બારીઓ ખુલ્લી છે. પણ બારીઓ ખુલ્લી છે. 1
પણ-બ---- -ુ-્લ- ----| પણ બારીઓ ખુલ્લી છે. |
‫חם היום.‬ આજે ગરમી છે. આજે ગરમી છે. 1
આજ- ગ--- છે--| આજે ગરમી છે. |
‫אנחנו הולכים לחדר המגורים.‬ અમે લિવિંગ રૂમમાં જઈએ છીએ. અમે લિવિંગ રૂમમાં જઈએ છીએ. 1
અ-ે -િવિ---રૂ-માં જ-એ-છીએ--| અમે લિવિંગ રૂમમાં જઈએ છીએ. |
‫יש שם ספה וכורסא.‬ ત્યાં એક સોફા અને આર્મચેર છે. ત્યાં એક સોફા અને આર્મચેર છે. 1
ત-ય-- ----ો-ા અને આ-્------ે--| ત્યાં એક સોફા અને આર્મચેર છે. |
‫שב / י בבקשה!‬ તમે બેસો! તમે બેસો! 1
તમ----સ-!-| તમે બેસો! |
‫שם נמצא המחשב שלי.‬ કે જ્યાં મારું કમ્પ્યુટર છે. કે જ્યાં મારું કમ્પ્યુટર છે. 1
ક- જ્ય-ં-----ં-કમ-પ્યુટ----- | કે જ્યાં મારું કમ્પ્યુટર છે. |
‫שם מערכת הסטריאו שלי.‬ કે જ્યાં મારા સ્ટીરિયો છે. કે જ્યાં મારા સ્ટીરિયો છે. 1
ક- ----ં-મ--ા--્ટીર--ો છે.-| કે જ્યાં મારા સ્ટીરિયો છે. |
‫הטלוויזיה חדשה לגמרי.‬ ટીવી એકદમ નવું છે. ટીવી એકદમ નવું છે. 1
ટ--ી---દ--નવુ- ----| ટીવી એકદમ નવું છે. |

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 גוג’ראטית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫מילים ואוצר מילים‬

‫לכל שפה יש את אוצר המילים שלה.‬ ‫זה מורכב ממספר מסוים של מילים.‬ ‫כל מילה היא יחידה שפתית עצמאית.‬ ‫למילים יש תמיד משמעות משל עצמן.‬ ‫זה מבדיל אותן מקולות והברות.‬ ‫מספר המילים שונה בשפות השונות.‬ ‫באנגלית למשל יש הרבה מאוד מילים.‬ ‫היא ידועה אפילו כאלופה העולמית בקטגוריית אוצר המילים.‬ ‫יש כנראה יותר ממליון מילים בשפה האנגלית.‬ ‫גם מילון אוקספורד מכיל יותר מ-600,000 מילים.‬ ‫בשפה הסינית, ספרדית והרוסית יש הרבה פחות מילים.‬ ‫אוצר המילים של השפה תלוי בהיסטוריה שלה.‬ ‫השפה האנגלית מושפעת מהרבה שפות ותרבויות.‬ ‫כך גדל אוצר המילים בשפה האנגלית בצורה ניכרת.‬ ‫אבל גם היום גדל אוצר המילים האנגלי יותר ויותר.‬ ‫מומחים מעריכים שכל יום נוספות כ-15 מילים חדשות.‬ ‫אלה באים בעיקר מתחום אמצעי התקשורת החדשים.‬ ‫את השפה המקצועית המדעית לא לוקחים בחשבון.‬ ‫כי הטרמינולוגיה המקצועית הכימית כוללת לבדה אלפי מילים.‬ ‫אנשים משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות כמעט בכל השפות.‬ ‫ורוב האנשים משתמשים רק במילים מעטות מאוד.‬ ‫בגלל זה אנחנו מבדילים בין אוצר מילים פעיל לאוצר מילים פסיבי.‬ ‫אוצר המילים הפסיבי מכיל מילים שאנחנו מבינים.‬ ‫אבל אנחנו משתמשים בהן לעתים נדירות או בכלל לא.‬ ‫אוצר המילים הפעיל מכיל את המילים שבהן אנחנו משתמשים באופן קבוע.‬ ‫לשיחות או טקסטים פשוטים מספיק מספר קטן של מילים.‬ ‫באנגלית למשל אתה צריך רק כ-400 מילים ו-40 פעלים.‬ ‫אז לא לדאוג אם אוצר המילים שלך מוגבל!‬