‫שיחון‬

he ‫לרצות משהו‬   »   gu કંઈક ગમવું

‫70 [שבעים]‬

‫לרצות משהו‬

‫לרצות משהו‬

70 [સિત્તેર]

70 [Sittēra]

કંઈક ગમવું

kaṁīka gamavuṁ

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית גוג’ראטית נגן יותר
‫את / ה רוצה לעשן?‬ શું તમે ધૂમ્રપાન કરવા માંગો છો? શું તમે ધૂમ્રપાન કરવા માંગો છો? 1
ś---------h-------a --ra-ā-mā--ō-ch-? śuṁ tamē dhūmrapāna karavā māṅgō chō?
‫את / ה רוצה לרקוד?‬ તમે નૃત્ય કરવા માંગો છો? તમે નૃત્ય કરવા માંગો છો? 1
Tamē-nr̥ty- ---a-ā-m---- --ō? Tamē nr̥tya karavā māṅgō chō?
‫את / ה רוצה לטייל?‬ શું તમે ફરવા જવાનું પસંદ કરશો? શું તમે ફરવા જવાનું પસંદ કરશો? 1
Ś-ṁ tamē pha--v--ja-ān---pa-and- k-ra--? Śuṁ tamē pharavā javānuṁ pasanda karaśō?
‫אני רוצה לעשן.‬ મારે ધૂમ્રપાન કરવું છે. મારે ધૂમ્રપાન કરવું છે. 1
Mār- ----r-p--a---ravu--c--. Mārē dhūmrapāna karavuṁ chē.
‫את / ה רוצה סיגריה.‬ શું તમને સિગારેટ ગમશે? શું તમને સિગારેટ ગમશે? 1
Ś---ta-anē si-ā-ēṭ----maśē? Śuṁ tamanē sigārēṭa gamaśē?
‫הוא רוצה אש.‬ તેને આગ જોઈએ છે. તેને આગ જોઈએ છે. 1
Tē-ē---a j-īē chē. Tēnē āga jōīē chē.
‫אני רוצה לשתות משהו.‬ હું એક પીણું લેવા માંગુ છું. હું એક પીણું લેવા માંગુ છું. 1
H---ēk--p-ṇ-ṁ lēv--māṅ-- c--ṁ. Huṁ ēka pīṇuṁ lēvā māṅgu chuṁ.
‫אני רוצה לאכול משהו.‬ મારે કંઈક ખાવાનું છે. મારે કંઈક ખાવાનું છે. 1
Mā-- -a---a-k-ā----ṁ c--. Mārē kaṁīka khāvānuṁ chē.
‫אני רוצה לנוח קצת.‬ મારે થોડો આરામ કરવો છે. મારે થોડો આરામ કરવો છે. 1
Mā----hō-ō -rā----a--vō-c--. Mārē thōḍō ārāma karavō chē.
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬ મારે તમને કંઈક પૂછવું છે. મારે તમને કંઈક પૂછવું છે. 1
M-rē ---a-ē kaṁ--a ---hav-- c-ē. Mārē tamanē kaṁīka pūchavuṁ chē.
‫אני רוצה לבקש ממך משהו.‬ મારે તમને કંઈક પૂછવું છે. મારે તમને કંઈક પૂછવું છે. 1
Mārē--a---ē---ṁīka-p---a-u--chē. Mārē tamanē kaṁīka pūchavuṁ chē.
‫אני רוצה להזמין אותך.‬ હું તમને કંઈક માટે આમંત્રિત કરવા માંગુ છું. હું તમને કંઈક માટે આમંત્રિત કરવા માંગુ છું. 1
Huṁ-taman--k---k--mā-- ā-an-r--- -ar--ā --ṅgu-ch--. Huṁ tamanē kaṁīka māṭē āmantrita karavā māṅgu chuṁ.
‫מה תרצה / י?‬ તમે કૃપા કરીને શું ઈચ્છો છો તમે કૃપા કરીને શું ઈચ્છો છો 1
Tamē----pā-k----- -u- īc-h- c-ō Tamē kr̥pā karīnē śuṁ īcchō chō
‫תרצה / י לשתות קפה?‬ શું તમે કોફી પીવા માંગો છો? શું તમે કોફી પીવા માંગો છો? 1
śu--tamē--ōphī --v--mā-g--c-ō? śuṁ tamē kōphī pīvā māṅgō chō?
‫או אולי תעדיף / פי תה?‬ અથવા તમે એક કપ ચા પીશો? અથવા તમે એક કપ ચા પીશો? 1
A-h-v----mē---- k-pa cā-p---? Athavā tamē ēka kapa cā pīśō?
‫אנחנו רוצים לנסוע הביתה.‬ અમે ઘરે જવા માંગીએ છીએ. અમે ઘરે જવા માંગીએ છીએ. 1
Am----a-ē j--ā māṅ-ī--c-ī-. Amē gharē javā māṅgīē chīē.
‫תרצו מונית?‬ શું તમને ટેક્સી જોઈએ છે? શું તમને ટેક્સી જોઈએ છે? 1
Ś-- --manē -ēks---ōī----ē? Śuṁ tamanē ṭēksī jōīē chē?
‫הם / ן רוצים / ות לטלפן.‬ તમે કૉલ કરવા માંગો છો. તમે કૉલ કરવા માંગો છો. 1
Ta-ē kŏl- -a--vā m---- chō. Tamē kŏla karavā māṅgō chō.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 גוג’ראטית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שתי שפות = שני מרכזי שפה במוח!‬

‫לא חשוב למוח שלנו מתי אנחנו לומדים שפה חדשה.‬ ‫כי יש לו אזורי אחסון שונים לשפות שונות.‬ ‫לא כל השפות שאנחנו לומדים נשמרות במקום אחד.‬ ‫לשפות שאנחנו לומדים כמבוגרים יש אזורי אחסון משלהם.‬ ‫זאת אומרת שמוחנו מעבד את החוקים החדשים במקום אחר.‬ ‫הם לא מאוחסנים ביחד עם אלה של שפת האם.‬ ‫אך אנשים הגדלים עם שתי שפות משתמשים רק באזור אחד.‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו מספר מחקרים.‬ ‫חוקרי מוח בדקו משתתפים שונים.‬ ‫הנבדקים האלה דיברו שתי שפות בצורה שוטפת.‬ ‫אך חלק מהנבדקים גדל עם שתי השפות יחדיו.‬ ‫והחלק השני למד את השפה השנייה בזמן מאוחר יותר.‬ ‫החוקרים יכלו למדוד את פעילות המוח בזמן מבחני שפות.‬ ‫כך ראו אלו אזורים במוח עבדו בזמן המבחנים.‬ ‫והם ראו שלמי שלמדו את השפה ‘מאוחר’ יש שני מרכזי שפה.‬ ‫חוקרים שיערו מזמן שכך זה יהיה.‬ ‫אנשים עם פגיעת מוח מראים סמפטומים שונים.‬ ‫כך יכולה פציעה במוח לגרום לבעיות בשפה.‬ ‫החולים מתקשים אז בדיבור או בהבנת מילים.‬ ‫אך נפגעי תאונות דו-שפתיים מראים לפעמים סמפטומים מיוחדים.‬ ‫בעיות השפה שלהם לא תמיד חלים על שתי השפות.‬ ‫אם נפצע רק אזור מוח אחד, יכול השני עוד לעבוד.‬ ‫אז דוברים הפציינטים שפה אחת יותר טוב מהשנייה.‬ ‫שתי השפות גם נלמדות במהירות שונה.‬ ‫זה מוכיח שהשפות לא מאוחסנות באותו אזור במוח.‬ ‫הן בונות שני מרכזים כי הן לא נלמדות בו זמנית.‬ ‫עדיין לא ידוע איך מוחנו מנהל יותר משפה אחת.‬ ‫אך ממצאים חדשים יכולים אולי להוביל לאסטרטגיות לימוד חדשות...‬