| คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? |
ე-ევით?
ე______
ე-ე-ი-?
-------
ეწევით?
0
et---v--?
e________
e-s-e-i-?
---------
ets'evit?
|
คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ?
ეწევით?
ets'evit?
|
| ผม / ดิฉัน เคยสูบ ครับ / คะ |
ა--- -ე--ოდ-.
ა___ ვ_______
ა-რ- ვ-წ-ო-ი-
-------------
ადრე ვეწეოდი.
0
a-re--e---e-d-.
a___ v_________
a-r- v-t-'-o-i-
---------------
adre vets'eodi.
|
ผม / ดิฉัน เคยสูบ ครับ / คะ
ადრე ვეწეოდი.
adre vets'eodi.
|
| แต่ตอนนี้ ผม / ดิฉันไม่สูบแล้ว |
მაგრ-მ ა--ა--ღ-რ-ვ-წ-ვი.
მ_____ ა___ ა___ ვ______
მ-გ-ა- ა-ლ- ა-ა- ვ-წ-ვ-.
------------------------
მაგრამ ახლა აღარ ვეწევი.
0
ma-ram-akhla --h-r---t-'-vi.
m_____ a____ a____ v________
m-g-a- a-h-a a-h-r v-t-'-v-.
----------------------------
magram akhla aghar vets'evi.
|
แต่ตอนนี้ ผม / ดิฉันไม่สูบแล้ว
მაგრამ ახლა აღარ ვეწევი.
magram akhla aghar vets'evi.
|
| รบกวนคุณไหม ครับ / คะ ถ้า ผม / ดิฉัน สูบบุหรี่? |
გ-------, რ-მ ვე-ე--?
გ________ რ__ ვ______
გ-წ-ხ-ბ-, რ-მ ვ-წ-ვ-?
---------------------
გაწუხებთ, რომ ვეწევი?
0
gats-uk-e--,-r-m v-t-'--i?
g___________ r__ v________
g-t-'-k-e-t- r-m v-t-'-v-?
--------------------------
gats'ukhebt, rom vets'evi?
|
รบกวนคุณไหม ครับ / คะ ถ้า ผม / ดิฉัน สูบบุหรี่?
გაწუხებთ, რომ ვეწევი?
gats'ukhebt, rom vets'evi?
|
| ไม่เลย ครับ / ค่ะ |
ს-ერთ-- -რა.
ს______ ა___
ს-ე-თ-დ ა-ა-
------------
საერთოდ არა.
0
s---to- ar-.
s______ a___
s-e-t-d a-a-
------------
saertod ara.
|
ไม่เลย ครับ / ค่ะ
საერთოდ არა.
saertod ara.
|
| มันไม่ได้รบกวน ผม / ดิฉัน ครับ / คะ |
ა--მ---ხე--.
ა_ მ________
ა- მ-წ-ხ-ბ-.
------------
არ მაწუხებს.
0
ar--at-'--h---.
a_ m___________
a- m-t-'-k-e-s-
---------------
ar mats'ukhebs.
|
มันไม่ได้รบกวน ผม / ดิฉัน ครับ / คะ
არ მაწუხებს.
ar mats'ukhebs.
|
| คุณจะดื่มอะไรไหม ครับ / คะ? |
დალ-ვ- რ----?
დ_____ რ_____
დ-ლ-ვ- რ-მ-ს-
-------------
დალევთ რამეს?
0
d-levt -a-e-?
d_____ r_____
d-l-v- r-m-s-
-------------
dalevt rames?
|
คุณจะดื่มอะไรไหม ครับ / คะ?
დალევთ რამეს?
dalevt rames?
|
| บรั่นดีไหม ครับ / คะ? |
კ-ნია-ს?
კ_______
კ-ნ-ა-ს-
--------
კონიაკს?
0
k--niak-s?
k_________
k-o-i-k-s-
----------
k'oniak's?
|
บรั่นดีไหม ครับ / คะ?
კონიაკს?
k'oniak's?
|
| ไม่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ชอบเบียร์มากกว่า |
ა--- ლ--ი -ი-ჩ----ა.
ა___ ლ___ მ_________
ა-ა- ლ-დ- მ-რ-ე-ნ-ა-
--------------------
არა, ლუდი მირჩევნია.
0
ara--lud--mi-chev-ia.
a___ l___ m__________
a-a- l-d- m-r-h-v-i-.
---------------------
ara, ludi mirchevnia.
|
ไม่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ชอบเบียร์มากกว่า
არა, ლუდი მირჩევნია.
ara, ludi mirchevnia.
|
| คุณเดินทางบ่อยไหม ครับ / คะ? |
ბ-ვ-ს მო-ზ-უ---თ?
ბ____ მ__________
ბ-ვ-ს მ-გ-ა-რ-ბ-?
-----------------
ბევრს მოგზაურობთ?
0
b---s m----u-o--?
b____ m__________
b-v-s m-g-a-r-b-?
-----------------
bevrs mogzaurobt?
|
คุณเดินทางบ่อยไหม ครับ / คะ?
ბევრს მოგზაურობთ?
bevrs mogzaurobt?
|
| บ่อย ครับ / คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ |
დ--ხ--ხ-ი-ად--აქვ--მ-ვლ-ნე-ე-ი.
დ____ ხ_____ მ____ მ___________
დ-ა-, ხ-ი-ა- მ-ქ-ს მ-ვ-ი-ე-ე-ი-
-------------------------------
დიახ, ხშირად მაქვს მივლინებები.
0
d-akh,--h--i-ad---k---m-vlin--e--.
d_____ k_______ m____ m___________
d-a-h- k-s-i-a- m-k-s m-v-i-e-e-i-
----------------------------------
diakh, khshirad makvs mivlinebebi.
|
บ่อย ครับ / คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ
დიახ, ხშირად მაქვს მივლინებები.
diakh, khshirad makvs mivlinebebi.
|
| แต่ตอนนี้เรามาพักร้อน |
მ-გ-ამ ახ----- -ვებ-ლ--- -ვ-ქ-ს.
მ_____ ა___ ა_ შ________ გ______
მ-გ-ა- ა-ლ- ა- შ-ე-უ-ე-ა გ-ა-ვ-.
--------------------------------
მაგრამ ახლა აქ შვებულება გვაქვს.
0
ma--am --h-a a- s-v-bule-a---ak--.
m_____ a____ a_ s_________ g______
m-g-a- a-h-a a- s-v-b-l-b- g-a-v-.
----------------------------------
magram akhla ak shvebuleba gvakvs.
|
แต่ตอนนี้เรามาพักร้อน
მაგრამ ახლა აქ შვებულება გვაქვს.
magram akhla ak shvebuleba gvakvs.
|
| ร้อนอะไรอย่างนี้! |
რა ს-----!
რ_ ს______
რ- ს-ც-ე-!
----------
რა სიცხეა!
0
r----ts-h-a!
r_ s________
r- s-t-k-e-!
------------
ra sitskhea!
|
ร้อนอะไรอย่างนี้!
რა სიცხეა!
ra sitskhea!
|
| ใช่ วันนี้ร้อนจริงๆ |
დ-ახ, -ღ----ამდ--ლად --ელ-.
დ____ დ___ ნ________ ც_____
დ-ა-, დ-ე- ნ-მ-ვ-ლ-დ ც-ე-ა-
---------------------------
დიახ, დღეს ნამდვილად ცხელა.
0
d----,--ghe- na-----a--t-kh--a.
d_____ d____ n________ t_______
d-a-h- d-h-s n-m-v-l-d t-k-e-a-
-------------------------------
diakh, dghes namdvilad tskhela.
|
ใช่ วันนี้ร้อนจริงๆ
დიახ, დღეს ნამდვილად ცხელა.
diakh, dghes namdvilad tskhela.
|
| เราไปที่ระเบียงกันเถอะ |
გ-ვ-დ-- -ი-ანზ-?
გ______ ა_______
გ-ვ-დ-თ ა-ვ-ნ-ე-
----------------
გავიდეთ აივანზე?
0
ga--d-t a-va---?
g______ a_______
g-v-d-t a-v-n-e-
----------------
gavidet aivanze?
|
เราไปที่ระเบียงกันเถอะ
გავიდეთ აივანზე?
gavidet aivanze?
|
| พรุ่งนี้จะมีงานรื่นเริงที่นี่ |
ხ-ალ--ქ-ზ--მ--ი-ნ-ბა.
ხ___ ა_ ზ____ ი______
ხ-ა- ა- ზ-ი-ი ი-ნ-ბ-.
---------------------
ხვალ აქ ზეიმი იქნება.
0
k-val ak--ei-i ik-e-a.
k____ a_ z____ i______
k-v-l a- z-i-i i-n-b-.
----------------------
khval ak zeimi ikneba.
|
พรุ่งนี้จะมีงานรื่นเริงที่นี่
ხვალ აქ ზეიმი იქნება.
khval ak zeimi ikneba.
|
| คุณจะมาร่วมงานด้วยไหม ครับ / คะ? |
თ-ვ-ნ- --ხ--ლ-?
თ_____ მ_______
თ-ვ-ნ- მ-ხ-ა-თ-
---------------
თქვენც მოხვალთ?
0
tk-e-ts --k--a-t?
t______ m________
t-v-n-s m-k-v-l-?
-----------------
tkvents mokhvalt?
|
คุณจะมาร่วมงานด้วยไหม ครับ / คะ?
თქვენც მოხვალთ?
tkvents mokhvalt?
|
| ครับ / ค่ะ พวกเราได้รับเชิญด้วย |
დ--ხ- ჩ-ენც და--პ--ი---.
დ____ ჩ____ დ___________
დ-ა-, ჩ-ე-ც დ-გ-პ-ტ-ჟ-ს-
------------------------
დიახ, ჩვენც დაგვპატიჟეს.
0
diak---ch---ts--a-vp'--'-zhe-.
d_____ c______ d______________
d-a-h- c-v-n-s d-g-p-a-'-z-e-.
------------------------------
diakh, chvents dagvp'at'izhes.
|
ครับ / ค่ะ พวกเราได้รับเชิญด้วย
დიახ, ჩვენც დაგვპატიჟეს.
diakh, chvents dagvp'at'izhes.
|