‫שיחון‬

he ‫בבית‬   »   te ఇంటి చుట్టూ

‫17 [שבע עשרה]‬

‫בבית‬

‫בבית‬

17 [పదిహేడు]

17 [Padihēḍu]

ఇంటి చుట్టూ

Iṇṭi cuṭṭū

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית טלוגו נגן יותר
‫זה הבית שלנו.‬ మా ఇల్లు ఇక్కడ ఉంది మా ఇల్లు ఇక్కడ ఉంది 1
Mā-i--- i-k----u-di Mā illu ikkaḍa undi
‫למעלה הגג.‬ కప్పు పైన ఉంది కప్పు పైన ఉంది 1
Ka--- p---a undi Kappu paina undi
‫למטה המרתף.‬ అడుగు మట్టము కింద ఉంది అడుగు మట్టము కింద ఉంది 1
A-ug- m-ṭ--mu -i--- u-di Aḍugu maṭṭamu kinda undi
‫מאחורי הבית יש גן.‬ ఇంటి వెనుక ఒక తోట ఉంది ఇంటి వెనుక ఒక తోట ఉంది 1
I-ṭi v-nuka ok-------undi Iṇṭi venuka oka tōṭa undi
‫אין לפני הבית רחוב.‬ ఇంటి ముందు వీధీ లేదు ఇంటి ముందు వీధీ లేదు 1
Iṇ---m-ndu -ī-hī -ēdu Iṇṭi mundu vīdhī lēdu
‫סמוך לבית יש עצים.‬ ఇంటి పక్కన చెట్లు ఉన్నాయి ఇంటి పక్కన చెట్లు ఉన్నాయి 1
Iṇṭ--p---ana --ṭ-u --n-yi Iṇṭi pakkana ceṭlu unnāyi
‫זו הדירה שלי.‬ నా అపార్ట్ మెంట్ ఇక్కడ ఉంది నా అపార్ట్ మెంట్ ఇక్కడ ఉంది 1
N- a--rṭ meṇṭ----aḍa -ndi Nā apārṭ meṇṭ ikkaḍa undi
‫זה המטבח וזה חדר האמבטיה.‬ వంటగది మరియు స్నానాలగది ఇక్కడ ఉన్నాయి వంటగది మరియు స్నానాలగది ఇక్కడ ఉన్నాయి 1
Vaṇ---a---mariyu s----laga-i ----ḍa u-n-yi Vaṇṭagadi mariyu snānālagadi ikkaḍa unnāyi
‫שם נמצאים חדר המגורים וחדר השינה.‬ లివింగ్ రూమ్ మరియు పడకటి ఇల్లు అక్కడ ఉన్నాయి లివింగ్ రూమ్ మరియు పడకటి ఇల్లు అక్కడ ఉన్నాయి 1
Li--ṅ--r-- mar--- ---a--ṭ-----u --k--a-u---yi Liviṅg rūm mariyu paḍakaṭi illu akkaḍa unnāyi
‫הדלת סגורה.‬ ముందు తలుపు మూసి ఉంది ముందు తలుపు మూసి ఉంది 1
Mundu -alu-u -ū-i--ndi Mundu talupu mūsi undi
‫אבל החלונות פתוחים.‬ కానీ కిటికీలు తెరిచి ఉన్నాయి కానీ కిటికీలు తెరిచి ఉన్నాయి 1
K-n- -iṭ----- -erici--n-āyi Kānī kiṭikīlu terici unnāyi
‫חם היום.‬ ఈరోజు వేడిగా ఉంది ఈరోజు వేడిగా ఉంది 1
Ī-ōju--ēḍ--ā ---i Īrōju vēḍigā undi
‫אנחנו הולכים לחדר המגורים.‬ మేము లివింగ్ రూమ్ కి వెళ్తున్నాము మేము లివింగ్ రూమ్ కి వెళ్తున్నాము 1
Mē-u -i-i-g-r---ki -eḷ--n-āmu Mēmu liviṅg rūm ki veḷtunnāmu
‫יש שם ספה וכורסא.‬ అక్కడ ఒక సోఫా మరియు ఒక కుర్చీ ఉన్నాయి అక్కడ ఒక సోఫా మరియు ఒక కుర్చీ ఉన్నాయి 1
A---ḍa o-a--ō-h--m-ri---o-------- unn-yi Akkaḍa oka sōphā mariyu oka kurcī unnāyi
‫שב / י בבקשה!‬ దయచేసి కూర్చోండి! దయచేసి కూర్చోండి! 1
D-ya--s--------ḍ-! Dayacēsi kūrcōṇḍi!
‫שם נמצא המחשב שלי.‬ అక్కడ నా కంప్యూటర్ ఉంది అక్కడ నా కంప్యూటర్ ఉంది 1
Akk-ḍ- -ā --mp-ūṭar--ndi Akkaḍa nā kampyūṭar undi
‫שם מערכת הסטריאו שלי.‬ అక్కడ నా స్టీరియో ఉంది అక్కడ నా స్టీరియో ఉంది 1
A-ka----- -ṭīri-ō un-i Akkaḍa nā sṭīriyō undi
‫הטלוויזיה חדשה לגמרי.‬ టీవీ సెట్ సరి కొత్తది టీవీ సెట్ సరి కొత్తది 1
Ṭ-vī se- -a-- kot-adi Ṭīvī seṭ sari kottadi

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + טלוגו (1-100) MP3 טלוגו (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫מילים ואוצר מילים‬

‫לכל שפה יש את אוצר המילים שלה.‬ ‫זה מורכב ממספר מסוים של מילים.‬ ‫כל מילה היא יחידה שפתית עצמאית.‬ ‫למילים יש תמיד משמעות משל עצמן.‬ ‫זה מבדיל אותן מקולות והברות.‬ ‫מספר המילים שונה בשפות השונות.‬ ‫באנגלית למשל יש הרבה מאוד מילים.‬ ‫היא ידועה אפילו כאלופה העולמית בקטגוריית אוצר המילים.‬ ‫יש כנראה יותר ממליון מילים בשפה האנגלית.‬ ‫גם מילון אוקספורד מכיל יותר מ-600,000 מילים.‬ ‫בשפה הסינית, ספרדית והרוסית יש הרבה פחות מילים.‬ ‫אוצר המילים של השפה תלוי בהיסטוריה שלה.‬ ‫השפה האנגלית מושפעת מהרבה שפות ותרבויות.‬ ‫כך גדל אוצר המילים בשפה האנגלית בצורה ניכרת.‬ ‫אבל גם היום גדל אוצר המילים האנגלי יותר ויותר.‬ ‫מומחים מעריכים שכל יום נוספות כ-15 מילים חדשות.‬ ‫אלה באים בעיקר מתחום אמצעי התקשורת החדשים.‬ ‫את השפה המקצועית המדעית לא לוקחים בחשבון.‬ ‫כי הטרמינולוגיה המקצועית הכימית כוללת לבדה אלפי מילים.‬ ‫אנשים משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות כמעט בכל השפות.‬ ‫ורוב האנשים משתמשים רק במילים מעטות מאוד.‬ ‫בגלל זה אנחנו מבדילים בין אוצר מילים פעיל לאוצר מילים פסיבי.‬ ‫אוצר המילים הפסיבי מכיל מילים שאנחנו מבינים.‬ ‫אבל אנחנו משתמשים בהן לעתים נדירות או בכלל לא.‬ ‫אוצר המילים הפעיל מכיל את המילים שבהן אנחנו משתמשים באופן קבוע.‬ ‫לשיחות או טקסטים פשוטים מספיק מספר קטן של מילים.‬ ‫באנגלית למשל אתה צריך רק כ-400 מילים ו-40 פעלים.‬ ‫אז לא לדאוג אם אוצר המילים שלך מוגבל!‬