‫שיחון‬

he ‫בבית‬   »   ja 家で

‫17 [שבע עשרה]‬

‫בבית‬

‫בבית‬

17 [十七]

17 [Jū nana]

家で

ie de

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית יפנית נגן יותר
‫זה הבית שלנו.‬ ここが 私達の 家 です 。 ここが 私達の 家 です 。 1
koko--a-wa-a-hidachi---chi-es-. koko ga watashidachinouchidesu.
‫למעלה הגג.‬ 上は 屋根 です 。 上は 屋根 です 。 1
ue -a-y--e--su. ue wa yanedesu.
‫למטה המרתף.‬ 下には 地下室が あります 。 下には 地下室が あります 。 1
s---------a c-ik-s------g----ima-u. shita ni wa chikashitsu ga arimasu.
‫מאחורי הבית יש גן.‬ 家の 裏には 庭が あります 。 家の 裏には 庭が あります 。 1
i--no --a-ni -a -iw- ga-a--m-su. ie no ura ni wa niwa ga arimasu.
‫אין לפני הבית רחוב.‬ 家の 前には 道路は ありません 。 家の 前には 道路は ありません 。 1
ie-n--mae--i-wa---r--wa--r-ma--n. ie no mae ni wa dōro wa arimasen.
‫סמוך לבית יש עצים.‬ 家の 横に 木が あります 。 家の 横に 木が あります 。 1
ie--o y--o -i--i--a a--m-s-. ie no yoko ni ki ga arimasu.
‫זו הדירה שלי.‬ これが 私の マンション/アパート です 。 これが 私の マンション/アパート です 。 1
kor---a -ata-h- -o---n---n/-ap--o-es-. kore ga watashi no manshon/ apātodesu.
‫זה המטבח וזה חדר האמבטיה.‬ ここが 台所と 風呂場 です 。 ここが 台所と 風呂場 です 。 1
kok- -a -----ko-o t--fu-o----es-. koko ga daidokoro to furo-badesu.
‫שם נמצאים חדר המגורים וחדר השינה.‬ あそこが 居間と 寝室 です 。 あそこが 居間と 寝室 です 。 1
a-ok--ga i-a-t---hi-s---sud---. asoko ga ima to shinshitsudesu.
‫הדלת סגורה.‬ 玄関は 閉まって います 。 玄関は 閉まって います 。 1
g-n-a---a-sh---t-- i---u. genkan wa shimatte imasu.
‫אבל החלונות פתוחים.‬ でも 窓は 開いて います 。 でも 窓は 開いて います 。 1
de-o m--o w- a-teima-u. demo mado wa aiteimasu.
‫חם היום.‬ 今日は 暑い です 。 今日は 暑い です 。 1
k-ō-wa at--id-s-. kyō wa atsuidesu.
‫אנחנו הולכים לחדר המגורים.‬ 私達は 居間に 行きます 。 私達は 居間に 行きます 。 1
wat-sh-t---- wa--ma -i---i-asu. watashitachi wa ima ni ikimasu.
‫יש שם ספה וכורסא.‬ そこに ソファーと 肘掛け椅子が あります 。 そこに ソファーと 肘掛け椅子が あります 。 1
s--o -- ---- -o-hi-i---e--s---a -r-m--u. soko ni sofā to hijikake isu ga arimasu.
‫שב / י בבקשה!‬ お掛けに なって ください 。 お掛けに なって ください 。 1
o-kake -- -at-e k-d-s--. o-kake ni natte kudasai.
‫שם נמצא המחשב שלי.‬ そこに あるのは 私の コンピューター です 。 そこに あるのは 私の コンピューター です 。 1
sok- -i-ar- no-w--wa-as---no k-npy-tā-es-. soko ni aru no wa watashi no konpyūtādesu.
‫שם מערכת הסטריאו שלי.‬ そこに 私の ステレオが あります 。 そこに 私の ステレオが あります 。 1
so-o-n--watas----o-s--e--- -a ar-m--u. soko ni watashi no sutereo ga arimasu.
‫הטלוויזיה חדשה לגמרי.‬ その テレビは とても 新しい もの です 。 その テレビは とても 新しい もの です 。 1
s--o---rebi------t--- --ar---- m--o--su. sono terebi wa totemo atarashī monodesu.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + יפנית (1-100) MP3 יפנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫מילים ואוצר מילים‬

‫לכל שפה יש את אוצר המילים שלה.‬ ‫זה מורכב ממספר מסוים של מילים.‬ ‫כל מילה היא יחידה שפתית עצמאית.‬ ‫למילים יש תמיד משמעות משל עצמן.‬ ‫זה מבדיל אותן מקולות והברות.‬ ‫מספר המילים שונה בשפות השונות.‬ ‫באנגלית למשל יש הרבה מאוד מילים.‬ ‫היא ידועה אפילו כאלופה העולמית בקטגוריית אוצר המילים.‬ ‫יש כנראה יותר ממליון מילים בשפה האנגלית.‬ ‫גם מילון אוקספורד מכיל יותר מ-600,000 מילים.‬ ‫בשפה הסינית, ספרדית והרוסית יש הרבה פחות מילים.‬ ‫אוצר המילים של השפה תלוי בהיסטוריה שלה.‬ ‫השפה האנגלית מושפעת מהרבה שפות ותרבויות.‬ ‫כך גדל אוצר המילים בשפה האנגלית בצורה ניכרת.‬ ‫אבל גם היום גדל אוצר המילים האנגלי יותר ויותר.‬ ‫מומחים מעריכים שכל יום נוספות כ-15 מילים חדשות.‬ ‫אלה באים בעיקר מתחום אמצעי התקשורת החדשים.‬ ‫את השפה המקצועית המדעית לא לוקחים בחשבון.‬ ‫כי הטרמינולוגיה המקצועית הכימית כוללת לבדה אלפי מילים.‬ ‫אנשים משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות כמעט בכל השפות.‬ ‫ורוב האנשים משתמשים רק במילים מעטות מאוד.‬ ‫בגלל זה אנחנו מבדילים בין אוצר מילים פעיל לאוצר מילים פסיבי.‬ ‫אוצר המילים הפסיבי מכיל מילים שאנחנו מבינים.‬ ‫אבל אנחנו משתמשים בהן לעתים נדירות או בכלל לא.‬ ‫אוצר המילים הפעיל מכיל את המילים שבהן אנחנו משתמשים באופן קבוע.‬ ‫לשיחות או טקסטים פשוטים מספיק מספר קטן של מילים.‬ ‫באנגלית למשל אתה צריך רק כ-400 מילים ו-40 פעלים.‬ ‫אז לא לדאוג אם אוצר המילים שלך מוגבל!‬