‫שיחון‬

he ‫בבית‬   »   ko 집 안에서

‫17 [שבע עשרה]‬

‫בבית‬

‫בבית‬

17 [열일곱]

17 [yeol-ilgob]

집 안에서

jib an-eseo

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית קוריאנית נגן יותר
‫זה הבית שלנו.‬ 우리 집이 여기 있어요. 우리 집이 여기 있어요. 1
uli--i--i y------s---o-o. uli jib-i yeogi iss-eoyo.
‫למעלה הגג.‬ 위에는 지붕이 있어요. 위에는 지붕이 있어요. 1
wi-n--- j--u---- i-s-----. wieneun jibung-i iss-eoyo.
‫למטה המרתף.‬ 밑에는 지하가 있어요. 밑에는 지하가 있어요. 1
mi--en----j----a-is--e---. mit-eneun jihaga iss-eoyo.
‫מאחורי הבית יש גן.‬ 집 뒤에는 정원이 있어요. 집 뒤에는 정원이 있어요. 1
j-- dwien--n-j-o-g--------s--e--o. jib dwieneun jeong-won-i iss-eoyo.
‫אין לפני הבית רחוב.‬ 집 앞에는 도로가 없어요. 집 앞에는 도로가 없어요. 1
ji--a--e-e-n--o-o-a --bs--o-o. jib ap-eneun dologa eobs-eoyo.
‫סמוך לבית יש עצים.‬ 집 옆에는 나무들이 있어요. 집 옆에는 나무들이 있어요. 1
jib ye-----e-n-----d--l-- ----e-y-. jib yeop-eneun namudeul-i iss-eoyo.
‫זו הדירה שלי.‬ 제 아파트가 여기 있어요. 제 아파트가 여기 있어요. 1
j- apa-eu----eog--i-----yo. je apateuga yeogi iss-eoyo.
‫זה המטבח וזה חדר האמבטיה.‬ 부엌과 욕실이 여기 있어요. 부엌과 욕실이 여기 있어요. 1
b--o---- yo-s-l-i y------s--eoyo. bueokgwa yogsil-i yeogi iss-eoyo.
‫שם נמצאים חדר המגורים וחדר השינה.‬ 거실과 침실이 저기 있어요. 거실과 침실이 저기 있어요. 1
geosi---a ch--s---- -e-g- i---e--o. geosilgwa chimsil-i jeogi iss-eoyo.
‫הדלת סגורה.‬ 대문이 닫혀 있어요. 대문이 닫혀 있어요. 1
d-emu--i --dh-e- iss-eoyo. daemun-i dadhyeo iss-eoyo.
‫אבל החלונות פתוחים.‬ 하지만 창문들은 열려 있어요. 하지만 창문들은 열려 있어요. 1
ha-im-- --a-g--nd-----un --olly----s--e-yo. hajiman changmundeul-eun yeollyeo iss-eoyo.
‫חם היום.‬ 오늘은 더워요. 오늘은 더워요. 1
oneu---u---eo--y-. oneul-eun deowoyo.
‫אנחנו הולכים לחדר המגורים.‬ 우리는 거실에 가고 있어요. 우리는 거실에 가고 있어요. 1
u-i---n -e--i--e -ag----s-e--o. ulineun geosil-e gago iss-eoyo.
‫יש שם ספה וכורסא.‬ 소파와 안락의자가 저기 있어요. 소파와 안락의자가 저기 있어요. 1
s-pa-- a-l-g-u-ja---jeo----s------. sopawa anlag-uijaga jeogi iss-eoyo.
‫שב / י בבקשה!‬ 앉으세요! 앉으세요! 1
anj-e--e-o! anj-euseyo!
‫שם נמצא המחשב שלי.‬ 제 컴퓨터가 저기 있어요. 제 컴퓨터가 저기 있어요. 1
je --o---ut--ga---o---is---o--. je keompyuteoga jeogi iss-eoyo.
‫שם מערכת הסטריאו שלי.‬ 제 오디오가 저기 있어요. 제 오디오가 저기 있어요. 1
je ----ga -eo----s--eoyo. je odioga jeogi iss-eoyo.
‫הטלוויזיה חדשה לגמרי.‬ TV는 새 거 예요. TV는 새 거 예요. 1
T-neu- -a- ge-----o. TVneun sae geo yeyo.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + קוריאנית (1-100) MP3 קוריאנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫מילים ואוצר מילים‬

‫לכל שפה יש את אוצר המילים שלה.‬ ‫זה מורכב ממספר מסוים של מילים.‬ ‫כל מילה היא יחידה שפתית עצמאית.‬ ‫למילים יש תמיד משמעות משל עצמן.‬ ‫זה מבדיל אותן מקולות והברות.‬ ‫מספר המילים שונה בשפות השונות.‬ ‫באנגלית למשל יש הרבה מאוד מילים.‬ ‫היא ידועה אפילו כאלופה העולמית בקטגוריית אוצר המילים.‬ ‫יש כנראה יותר ממליון מילים בשפה האנגלית.‬ ‫גם מילון אוקספורד מכיל יותר מ-600,000 מילים.‬ ‫בשפה הסינית, ספרדית והרוסית יש הרבה פחות מילים.‬ ‫אוצר המילים של השפה תלוי בהיסטוריה שלה.‬ ‫השפה האנגלית מושפעת מהרבה שפות ותרבויות.‬ ‫כך גדל אוצר המילים בשפה האנגלית בצורה ניכרת.‬ ‫אבל גם היום גדל אוצר המילים האנגלי יותר ויותר.‬ ‫מומחים מעריכים שכל יום נוספות כ-15 מילים חדשות.‬ ‫אלה באים בעיקר מתחום אמצעי התקשורת החדשים.‬ ‫את השפה המקצועית המדעית לא לוקחים בחשבון.‬ ‫כי הטרמינולוגיה המקצועית הכימית כוללת לבדה אלפי מילים.‬ ‫אנשים משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות כמעט בכל השפות.‬ ‫ורוב האנשים משתמשים רק במילים מעטות מאוד.‬ ‫בגלל זה אנחנו מבדילים בין אוצר מילים פעיל לאוצר מילים פסיבי.‬ ‫אוצר המילים הפסיבי מכיל מילים שאנחנו מבינים.‬ ‫אבל אנחנו משתמשים בהן לעתים נדירות או בכלל לא.‬ ‫אוצר המילים הפעיל מכיל את המילים שבהן אנחנו משתמשים באופן קבוע.‬ ‫לשיחות או טקסטים פשוטים מספיק מספר קטן של מילים.‬ ‫באנגלית למשל אתה צריך רק כ-400 מילים ו-40 פעלים.‬ ‫אז לא לדאוג אם אוצר המילים שלך מוגבל!‬