‫שיחון‬

he ‫בחנות הכולבו‬   »   mk Во трговски центар

‫52 [חמישים ושתיים]‬

‫בחנות הכולבו‬

‫בחנות הכולבו‬

52 [педесет и два]

52 [pyedyesyet i dva]

Во трговски центар

[Vo trguovski tzyentar]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מקדונית נגן יותר
‫נלך לקניון?‬ Ќе одиме ли во трговскиот центар? Ќе одиме ли во трговскиот центар? 1
Kjy---dim----i vo-trguov-k-o- tzy-nt--? Kjye odimye li vo trguovskiot tzyentar?
‫אני צריך / ה לעשות קניות.‬ Јас морам да пазарувам. Јас морам да пазарувам. 1
Ј-- --ra--da p-zar-----. Јas moram da pazaroovam.
‫אני רוצה לקנות הרבה דברים.‬ Сакам многу да накупам. Сакам многу да накупам. 1
S-kam-mno--oo--a n-ko-pa-. Sakam mnoguoo da nakoopam.
‫היכן נמצאים צרכי המשרד?‬ Каде се канцелариските материјали? Каде се канцелариските материјали? 1
K-d---sy------zy-la-i-ki------t-e-i-a-i? Kadye sye kantzyelariskitye matyeriјali?
‫אני צריך / ה מעטפות ונייר מכתבים.‬ Ми требаат пликови и хартија за писма. Ми требаат пликови и хартија за писма. 1
Mi-t-y----t -lik--i-i -h-r--ј- -a ---m-. Mi tryebaat plikovi i khartiјa za pisma.
‫אני צריך / ה עטים ומרקרים.‬ Ми требаат пенкала и маркери. Ми требаат пенкала и маркери. 1
Mi-try-baat -------a-i m-rk---i. Mi tryebaat pyenkala i markyeri.
‫היכן נמצאים הרהיטים?‬ Каде е мебелот? Каде е мебелот? 1
K-dy- -e --e-ye-ot? Kadye ye myebyelot?
‫אני צריך / ה ארון ושידה.‬ Ми треба еден шкаф и една комода. Ми треба еден шкаф и една комода. 1
M--tryeba-yed--n-sh----i-ye--a---m---. Mi tryeba yedyen shkaf i yedna komoda.
‫אני צריך / ה שולחן כתיבה וכוננית.‬ Ми треба една работна маса и еден регал. Ми треба една работна маса и еден регал. 1
Mi---yeba--e-n- -a--t-a-m-s--- -edye---yegu--. Mi tryeba yedna rabotna masa i yedyen ryegual.
‫היכן נמצאים הצעצועים?‬ Каде се играчките? Каде се играчките? 1
K---e-s------rach--ty-? Kadye sye igurachkitye?
‫אני צריך / ה בובה ודובי.‬ Ми треба една кукла и едно плишано мече. Ми треба една кукла и едно плишано мече. 1
Mi -ry-b- y---a--oo--- i-y-d---p--s---o------ye. Mi tryeba yedna kookla i yedno plishano myechye.
‫אני צריך / ה כדורגל ושחמט.‬ Ми треба еден фудбал и една шаховска табла. Ми треба еден фудбал и една шаховска табла. 1
Mi tr-e-a y-dyen -o----l------n-----k--v--a-ta--a. Mi tryeba yedyen foodbal i yedna shakhovska tabla.
‫היכן נמצאים כלי העבודה?‬ Каде е алатот? Каде е алатот? 1
Kadye-ye--latot? Kadye ye alatot?
‫אני צריך / ה פטיש וצבת.‬ Ми треба еден чекан и една клешта. Ми треба еден чекан и една клешта. 1
Mi t-y-b---e-y-n -h-ek-n-i ye----k---s-ta. Mi tryeba yedyen chyekan i yedna klyeshta.
‫אני צריך / ה מקדחה ומברג.‬ Ми треба една дупчалка и еден штрафцигер. Ми треба една дупчалка и еден штрафцигер. 1
Mi-tr-eb--yedn--d-o-ch-lka --y-dyen-shtr---z----er. Mi tryeba yedna doopchalka i yedyen shtraftziguyer.
‫היכן נמצאים התכשיטים?‬ Каде е накитот? Каде е накитот? 1
K-dye----n--it--? Kadye ye nakitot?
‫אני צריך / ה שרשרת וצמיד.‬ Ми треба едно ланче и една нараквица. Ми треба едно ланче и една нараквица. 1
M- ---e----ed-o------y----ye--a --rakvitz-. Mi tryeba yedno lanchye i yedna narakvitza.
‫אני צריך / ה טבעת ועגילים.‬ Ми треба еден прстен и обетки. Ми треба еден прстен и обетки. 1
Mi ---eb--yed--n--rstyen i -bye---. Mi tryeba yedyen prstyen i obyetki.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מקדונית (1-100) MP3 מקדונית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫נשים מוכשרות יותר בשפות מגברים!‬

‫נשים הן אינטלגנטיות בדיוק כמו גברים.‬ ‫בממוצע יש לשני המינים מכסה דומה של אינטלגנציה.‬ ‫אך למינים יש כישורים שונים.‬ ‫גברים למשל, יכולים לחשוב בצורה טובה יותר בשלושה מימדים.‬ ‫גם הם פותרים בעיות מתמטיות בצורה טובה יותר.‬ ‫מצד שני, יש לנשים יכולת זכרון טובה יותר.‬ ‫והן שולטות בשפות בצורה טובה יותר.‬ ‫נשים טועות פחות בדקדוק ובאיות.‬ ‫יש להן גם אוצר מילים גדול יותר והן קוראות בצורה זורמת יותר.‬ ‫ולכן הן מגיעות לתוצאות טובות יותר במבחני שפה.‬ ‫הסיבה ליתרון הזה של נשים נמצאת במוח.‬ ‫המוח הגברי והמוח הנשי בנויים בצורה אחרת.‬ ‫הצד השמאלי של המוח אחראי לשפות.‬ ‫אזור זה שולט על תהליכים הקשורים לשפה.‬ ‫בכל זאת משתמשות הנשים בשני חצאי המוח לעיבוד שפה.‬ ‫בנוסף על כך, שני חצאי המוח אצלן יכולים לתקשר בצורה טובה יותר.‬ ‫אז המוח הנשי פעיל יותר בעיבוד דיבור.‬ ‫כך יכולות נשים לעבד שפות בצורה דומה יותר.‬ ‫לא ברור למה המוחות כל כך שונים.‬ ‫יש חוקרים שטוענים שהסיבה נחה בביולוגיה השונה.‬ ‫גנים זכריים ונקביים משפיעים על התפתחות המוח.‬ ‫הורמונים גם משפיעים על ההבדלים בין נשים לגברים.‬ ‫אחרים אומרים שהחינוך שלנו משפיע על ההתפתחות שלנו.‬ ‫כי לתינוקות ממין נקבה מקריאים יותר ומדברים יותר.‬ ‫אך בנים קטנים מקבלים כלי משחק יותר טכניים.‬ ‫אז ייתכן שהסביבה מעצבת את המוח שלנו.‬ ‫מצד שני, יש הבדלים דומים בכל העולם.‬ ‫ובכל תרבות מגדלים ילדים אחרת...‬