‫שיחון‬

‫בחנות הכולבו‬ » ‫در فروشگاه‬

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫52 [חמישים ושתיים]‬

‫בחנות הכולבו‬

‫52 [پنجاه و دو]‬

52 [panjâ-ho-do]

‫در فروشگاه‬

‫dar forooshgaah‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫נשים מוכשרות יותר בשפות מגברים!‬

‫נשים הן אינטלגנטיות בדיוק כמו גברים.‬ ‫בממוצע יש לשני המינים מכסה דומה של אינטלגנציה.‬ ‫אך למינים יש כישורים שונים.‬ ‫גברים למשל, יכולים לחשוב בצורה טובה יותר בשלושה מימדים.‬ ‫גם הם פותרים בעיות מתמטיות בצורה טובה יותר.‬ ‫מצד שני, יש לנשים יכולת זכרון טובה יותר.‬ ‫והן שולטות בשפות בצורה טובה יותר.‬ ‫נשים טועות פחות בדקדוק ובאיות.‬ ‫יש להן גם אוצר מילים גדול יותר והן קוראות בצורה זורמת יותר.‬ ‫ולכן הן מגיעות לתוצאות טובות יותר במבחני שפה.‬ ‫הסיבה ליתרון הזה של נשים נמצאת במוח.‬ ‫המוח הגברי והמוח הנשי בנויים בצורה אחרת.‬ ‫הצד השמאלי של המוח אחראי לשפות.‬ ‫אזור זה שולט על תהליכים הקשורים לשפה.‬ ‫בכל זאת משתמשות הנשים בשני חצאי המוח לעיבוד שפה.‬ ‫בנוסף על כך, שני חצאי המוח אצלן יכולים לתקשר בצורה טובה יותר.‬ ‫אז המוח הנשי פעיל יותר בעיבוד דיבור.‬ ‫כך יכולות נשים לעבד שפות בצורה דומה יותר.‬ ‫לא ברור למה המוחות כל כך שונים.‬ ‫יש חוקרים שטוענים שהסיבה נחה בביולוגיה השונה.‬ ‫גנים זכריים ונקביים משפיעים על התפתחות המוח.‬ ‫הורמונים גם משפיעים על ההבדלים בין נשים לגברים.‬ ‫אחרים אומרים שהחינוך שלנו משפיע על ההתפתחות שלנו.‬ ‫כי לתינוקות ממין נקבה מקריאים יותר ומדברים יותר.‬ ‫אך בנים קטנים מקבלים כלי משחק יותר טכניים.‬ ‫אז ייתכן שהסביבה מעצבת את המוח שלנו.‬ ‫מצד שני, יש הבדלים דומים בכל העולם.‬ ‫ובכל תרבות מגדלים ילדים אחרת...‬

עברית	פרסית	נגן יותר
‫נלך לקניון?‬	‫برویم به یک فروشگاه؟‬ ‫برویم به یک فروشگاه؟‬ 1 ‫----v---b- ye- f----s--aa----‬ ‫beravim be yek forooshgaah?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫נלך לקניון?‬ ‫برویم به یک فروشگاه؟‬ ‫beravim be yek forooshgaah?‬‬‬ EN שֶׁמַע Shall we go to the department store? DE שֶׁמַע Gehen wir in ein Kaufhaus? ES שֶׁמַע ¿Vamos a los grandes almacenes / la tienda por departamento (am.]? FR שֶׁמַע Si nous allions dans le grand magasin ? IT שֶׁמַע Andiamo in un centro commerciale? RU שֶׁמַע Мы пойдём в магазин?
‫אני צריך / ה לעשות קניות.‬	‫من باید خریدهایم را انجام دهم.‬ ‫من باید خریدهایم را انجام دهم.‬ 1 ‫man---a--- k-a-i-haa--m -a an--am da----‬-‬ ‫man baayad kharidhaayam ra anjaam daham.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה לעשות קניות.‬ ‫من باید خریدهایم را انجام دهم.‬ ‫man baayad kharidhaayam ra anjaam daham.‬‬‬ EN שֶׁמַע I have to go shopping. DE שֶׁמַע Ich muss Einkäufe machen. ES שֶׁמַע (Yo] tengo que hacer unas compras. FR שֶׁמַע Je dois faire des courses. IT שֶׁמַע Devo fare spese. RU שֶׁמַע Мне надо сделать покупки.
‫אני רוצה לקנות הרבה דברים.‬	‫من می‌خواهم خیلی خرید کنم.‬ ‫من می‌خواهم خیلی خرید کنم.‬ 1 ‫ma---i-k---ha--khei-i ---rid--o-am---‬ ‫man mi-khaaham kheili kharid konam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לקנות הרבה דברים.‬ ‫من می‌خواهم خیلی خرید کنم.‬ ‫man mi-khaaham kheili kharid konam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I want to do a lot of shopping. DE שֶׁמַע Ich will viel einkaufen. ES שֶׁמַע (Yo] quiero comprar muchas cosas. FR שֶׁמַע Je veux acheter beaucoup de chose. IT שֶׁמַע Voglio fare molti acquisti. RU שֶׁמַע Я хочу много чего купить.
‫היכן נמצאים צרכי המשרד?‬	‫قسمت ‫لوازم اداری کجا است؟‬ ‫قسمت ‫لوازم اداری کجا است؟‬ 1 ‫-h-s--t-‫l-vaa--m e-aar- -o------t--‬‬-‬ ‫ghesmat ‫lavaazem edaari kojaa ast?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים צרכי המשרד?‬ ‫قسمت ‫لوازم اداری کجا است؟‬ ‫ghesmat ‫lavaazem edaari kojaa ast?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Where are the office supplies? DE שֶׁמַע Wo sind die Büroartikel? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los materiales de oficina? FR שֶׁמַע Où sont les articles de bureau ? IT שֶׁמַע Dove sono gli articoli da ufficio? RU שֶׁמַע Где офисные принадлежности?
‫אני צריך / ה מעטפות ונייר מכתבים.‬	‫من پاکت نامه و کاغذ نامه لازم دارم.‬ ‫من پاکت نامه و کاغذ نامه لازم دارم.‬ 1 ‫--- --aka- n----- ---kaa-haz --a--h -a-z-- daa-am-‬‬‬ ‫man paakat naameh va kaaghaz naameh laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה מעטפות ונייר מכתבים.‬ ‫من پاکت نامه و کاغذ نامه لازم دارم.‬ ‫man paakat naameh va kaaghaz naameh laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need envelopes and stationery. DE שֶׁמַע Ich brauche Briefumschläge und Briefpapier. ES שֶׁמַע (Yo] necesito sobres y papel para carta. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’enveloppes et de papier à lettre. IT שֶׁמַע Ho bisogno di buste e carta da lettere. RU שֶׁמַע Мне нужны конверты и бумага для писем.
‫אני צריך / ה עטים ומרקרים.‬	‫من چند تا خودکار و ماژیک لازم دارم.‬ ‫من چند تا خودکار و ماژیک لازم دارم.‬ 1 ‫-an---a----a -hod-a-r va ---jh-k-l-a-e- ---r--.-‬‬ ‫man chand ta khodkaar va maajhik laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה עטים ומרקרים.‬ ‫من چند تا خودکار و ماژیک لازم دارم.‬ ‫man chand ta khodkaar va maajhik laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need pens and markers. DE שֶׁמַע Ich brauche Kulis und Filzstifte. ES שֶׁמַע (Yo] necesito bolígrafos y marcadores. FR שֶׁמַע J’ai besoin de stylos et de feutres. IT שֶׁמַע Ho bisogno di penne e pennarelli. RU שֶׁמַע Мне нужны шариковые ручки и фломастеры.
‫היכן נמצאים הרהיטים?‬	‫قسمت ‫مبل ها کجاست؟‬ ‫قسمت ‫مبل ها کجاست؟‬ 1 ‫gh-sm-t---obl---- --jaa--?-‬--‬ ‫ghesmat ‫mobl haa kojaast?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים הרהיטים?‬ ‫قسمت ‫مبل ها کجاست؟‬ ‫ghesmat ‫mobl haa kojaast?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Where is the furniture? DE שֶׁמַע Wo sind die Möbel? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los muebles? FR שֶׁמַע Où sont les meubles ? IT שֶׁמַע Dove sono i mobili? RU שֶׁמַע Где мебель?
‫אני צריך / ה ארון ושידה.‬	‫من یک قفسه و یک دراور لازم دارم.‬ ‫من یک قفسه و یک دراور لازم دارم.‬ 1 ‫m-n-yek ---f-se-----yek -----r-la---m-da--a---‬‬ ‫man yek ghafaseh va yek draver laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה ארון ושידה.‬ ‫من یک قفسه و یک دراور لازم دارم.‬ ‫man yek ghafaseh va yek draver laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need a cupboard and a chest of drawers. DE שֶׁמַע Ich brauche einen Schrank und eine Kommode. ES שֶׁמַע (Yo] necesito un armario y una cómoda. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’une armoire et d’une commode. IT שֶׁמַע Ho bisogno di un armadio e di un comò. RU שֶׁמַע Мне нужен шкаф и комод.
‫אני צריך / ה שולחן כתיבה וכוננית.‬	‫من یک میز تحریر و یک قفسه ی کتاب لازم دارم.‬ ‫من یک میز تحریر و یک قفسه ی کتاب لازم دارم.‬ 1 ‫----ye- mi------i- v--yek-g--fase--- --ta-b ---z----aa-a---‬‬ ‫man yek miz tahrir va yek ghafaseh i ketaab laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה שולחן כתיבה וכוננית.‬ ‫من یک میز تحریر و یک قفسه ی کتاب لازم دارم.‬ ‫man yek miz tahrir va yek ghafaseh i ketaab laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need a desk and a bookshelf. DE שֶׁמַע Ich brauche einen Schreibtisch und ein Regal. ES שֶׁמַע (Yo] necesito un escritorio y una estantería. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’un bureau et d’une étagère. IT שֶׁמַע Ho bisogno di una scrivania e di uno scaffale. RU שֶׁמַע Мне нужен письменный стол и полка.
‫היכן נמצאים הצעצועים?‬	‫قسمت ‫اسباب بازیها کجاست؟‬ ‫قسمت ‫اسباب بازیها کجاست؟‬ 1 ‫-h-s--t--asba------zih-a koj-a-t----‬‬ ‫ghesmat ‫asbaab baazihaa kojaast?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים הצעצועים?‬ ‫قسمت ‫اسباب بازیها کجاست؟‬ ‫ghesmat ‫asbaab baazihaa kojaast?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Where are the toys? DE שֶׁמַע Wo sind die Spielsachen? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los juguetes? FR שֶׁמַע Où sont les jouets ? IT שֶׁמַע Dove sono i giocattoli? RU שֶׁמַע Где игрушки?
‫אני צריך / ה בובה ודובי.‬	‫من یک عروسک و یک خرس پارچه ای لازم دارم.‬ ‫من یک عروسک و یک خرس پارچه ای لازم دارم.‬ 1 ‫m-----k ar----k ---y-k k----------he--e--l----- da-ram.‬‬‬ ‫man yek aroosak va yek khers paarcheh ee laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה בובה ודובי.‬ ‫من یک عروسک و یک خرس پارچه ای لازم دارم.‬ ‫man yek aroosak va yek khers paarcheh ee laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need a doll and a teddy bear. DE שֶׁמַע Ich brauche eine Puppe und einen Teddybär. ES שֶׁמַע (Yo] necesito una muñeca y un oso de peluche. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’une poupée et d’un ours en peluche. IT שֶׁמַע Ho bisogno di una bambola e un orsacchiotto. RU שֶׁמַע Мне нужна кукла и плюшевый мишка.
‫אני צריך / ה כדורגל ושחמט.‬	‫من یک توپ فوتبال و یک تخته شطرنج لازم دارم.‬ ‫من یک توپ فوتبال و یک تخته شطرنج لازم دارم.‬ 1 ‫--- -ek to---fo--b----v- --k t-k---- -h-------l--z-- d-a--m.-‬‬ ‫man yek toop footbaal va yek takhteh shatranj laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה כדורגל ושחמט.‬ ‫من یک توپ فوتبال و یک تخته شطرنج لازم دارم.‬ ‫man yek toop footbaal va yek takhteh shatranj laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need a football and a chess board. DE שֶׁמַע Ich brauche einen Fußball und ein Schachspiel. ES שֶׁמַע (Yo] necesito un balón de fútbol y un juego de ajedrez. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’un ballon de foot et d’un jeu d’échec. IT שֶׁמַע Ho bisogno di un pallone e degli scacchi. RU שֶׁמַע Мне нужен футбольный мяч и шахматы.
‫היכן נמצאים כלי העבודה?‬	‫قسمت ‫ابزارآلات کجا است؟‬ ‫قسمت ‫ابزارآلات کجا است؟‬ 1 ‫ghe-ma--‫-bz-a-a-la-----jaa-ast?--‬-‬ ‫ghesmat ‫abzaaraalaat kojaa ast?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים כלי העבודה?‬ ‫قسمت ‫ابزارآلات کجا است؟‬ ‫ghesmat ‫abzaaraalaat kojaa ast?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע Where are the tools? DE שֶׁמַע Wo ist das Werkzeug? ES שֶׁמַע ¿Dónde están las herramientas? FR שֶׁמַע Où sont les outils ? IT שֶׁמַע Dov’è sono gli attrezzi? / Dove sono gli utensili? RU שֶׁמַע Где инструменты?
‫אני צריך / ה פטיש וצבת.‬	‫من یک چکش و یک انبردست لازم دارم.‬ ‫من یک چکش و یک انبردست لازم دارم.‬ 1 ‫--n--ek -ha-os-----y-k -n-o-d--- l-a-em ----a-.-‬‬ ‫man yek chakosh va yek anbordast laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה פטיש וצבת.‬ ‫من یک چکش و یک انبردست لازم دارم.‬ ‫man yek chakosh va yek anbordast laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need a hammer and a pair of pliers. DE שֶׁמַע Ich brauche einen Hammer und eine Zange. ES שֶׁמַע (Yo] necesito un martillo y unas tenazas. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’un marteau et d’une pince. IT שֶׁמַע Ho bisogno di un martello e di pinze. RU שֶׁמַע Мне нужен молоток и плоскогубцы.
‫אני צריך / ה מקדחה ומברג.‬	‫من یک دریل و یک آچار پیچ گوشتی لازم دارم.‬ ‫من یک دریل و یک آچار پیچ گوشتی لازم دارم.‬ 1 ‫ma- ye- --r-- -- yek--ac-aa--pich g-o---i ----e- --a-a----‬ ‫man yek deryl va yek aachaar pich gooshti laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה מקדחה ומברג.‬ ‫من یک دریل و یک آچار پیچ گوشتی لازم دارم.‬ ‫man yek deryl va yek aachaar pich gooshti laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need a drill and a screwdriver. DE שֶׁמַע Ich brauche einen Bohrer und einen Schraubenzieher. ES שֶׁמַע (Yo] necesito un taladro y un destornillador. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’une perceuse et d’un tournevis. IT שֶׁמַע Ho bisogno di un trapano e di un cacciavite. RU שֶׁמַע Мне нужна дрель и отвёртка.
‫היכן נמצאים התכשיטים?‬	‫قسمت جواهرات کجاست؟‬ ‫قسمت جواهرات کجاست؟‬ 1 ‫-h-smat-java-h-raat k-jaa---‬‬‬ ‫ghesmat javaaheraat kojaast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים התכשיטים?‬ ‫قسمت جواهرات کجاست؟‬ ‫ghesmat javaaheraat kojaast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Where is the jewellery / jewelry (am.] department? DE שֶׁמַע Wo ist der Schmuck? ES שֶׁמַע ¿En dónde está el departamento de joyas? FR שֶׁמַע Où sont les bijoux ? IT שֶׁמַע Dov’è la gioielleria? RU שֶׁמַע Где украшения?
‫אני צריך / ה שרשרת וצמיד.‬	‫من یک گردن بند و یک دست بند لازم دارم.‬ ‫من یک گردن بند و یک دست بند لازم دارم.‬ 1 ‫m-- y-k --r--- -and -- y-k -a-- ban--l-a-em--aa--m--‬‬ ‫man yek gardan band va yek dast band laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה שרשרת וצמיד.‬ ‫من یک گردن بند و یک دست بند لازم دارم.‬ ‫man yek gardan band va yek dast band laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need a chain and a bracelet. DE שֶׁמַע Ich brauche eine Kette und ein Armband. ES שֶׁמַע (Yo] necesito una cadena y una pulsera. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’une chaîne et d’un bracelet. IT שֶׁמַע Ho bisogno di una collana e di un braccialetto. RU שֶׁמַע Мне нужна цепочка и браслет.
‫אני צריך / ה טבעת ועגילים.‬	‫من یک حلقه و گوشواره لازم دارم.‬ ‫من یک حلقه و گوشواره لازم دارم.‬ 1 ‫man-y-k -a---eh -- -oosh-a-e- -a--em-d-ar---‬-‬ ‫man yek halgheh va gooshvareh laazem daaram.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה טבעת ועגילים.‬ ‫من یک حلقه و گوشواره لازم دارم.‬ ‫man yek halgheh va gooshvareh laazem daaram.‬‬‬ EN שֶׁמַע I need a ring and earrings. DE שֶׁמַע Ich brauche einen Ring und Ohrringe. ES שֶׁמַע (Yo] necesito un anillo y unos pendientes / aretes (am.]. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’une bague et de boucles d’oreilles. IT שֶׁמַע Ho bisogno di un anello e di orecchini. RU שֶׁמַע Мне нужно кольцо и серёжки.