‫שיחון‬

he ‫מילות חיבור כפולות‬   »   mr उभयान्वयी अव्यय

‫98 [תשעים ושמונה]‬

‫מילות חיבור כפולות‬

‫מילות חיבור כפולות‬

९८ [अठ्ठ्याण्णव]

98 [Aṭhṭhyāṇṇava]

उभयान्वयी अव्यय

ubhayānvayī avyaya

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫הטיול היה יפה אבל מעייף מדי.‬ सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती. सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती. 1
sa---- -ā-ga-----ālī, pa-- --ūpac- t-a-a-aṇ--- h---. sahala cāṅgalī jhālī, paṇa khūpaca thakavaṇārī hōtī.
‫הרכבת הגיעה בזמן אבל הייתה מלאה מדי.‬ ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती. ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती. 1
Ṭ-ē-- -----ar----tī-p-ṇa ------- bh-r-l-l- h--ī. Ṭrēna vēḷēvara hōtī paṇa khūpaca bharalēlī hōtī.
‫המלון היה טוב אבל יקר מדי.‬ हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते. हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते. 1
H--ēl--ār--a--yī -ō-ē--a-a--h---ca-mah-gaḍē -ō--. Hŏṭēla ārāmadāyī hōtē paṇa khūpaca mahāgaḍē hōtē.
‫הוא נוסע באוטובוס או ברכבת.‬ तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार. तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार. 1
Tō -ka---ra ba---ki-vā ṭrēna p-ka----r-. Tō ēka tara basa kinvā ṭrēna pakaḍaṇāra.
‫הוא יגיע הערב או מחר בבוקר.‬ तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार. तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार. 1
Tō--k--t-ra-ā-- s--d-yā-ā-ī-k---ā-u--- ---ā-ī -ēṇ-ra. Tō ēka tara āja sandhyākāḷī kinvā udyā sakāḷī yēṇāra.
‫הוא יגור אצלנו או במלון.‬ तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील. तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील. 1
Tō-ēka -ar- ām-c-ā-ō--t--t-rī r-h-l- ki-vā h--ēl-mad-y--r-----. Tō ēka tara āmacyāsōbata tarī rāhīla kinvā hāṭēlamadhyē rāhīla.
‫היא דוברת ספרדית ואנגלית.‬ ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते. ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते. 1
T----ĕ-īś-ba-----a ---raj-s-d'dh----l-t-. Tī spĕnīśabarōbara iṅgrajīsud'dhā bōlatē.
‫היא חיה במדריד ובלונדון.‬ ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे. ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे. 1
T-----r---barō-----l--ḍanam--h--s-d---ā -ā--l- -hē. Tī mādridabarōbara laṇḍanamadhyēsud'dhā rāhilī āhē.
‫היא מכירה את ספרד ואת אנגליה.‬ तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे. तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे. 1
Ti-- -p--a--rō--r---ṅgla---su-'d-- ---ita-āh-. Tilā spēnabarōbara iṅglaṇḍasud'dhā māhita āhē.
‫הוא לא רק טיפש אלא גם עצלן.‬ तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे. तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे. 1
T---h-kta mū--ha -ā-- tara -ḷ-ś-s---d-----ē. Tō phakta mūrkha nāhī tara āḷaśīsud'dhā āhē.
‫היא לא רק יפה אלא גם חכמה.‬ ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे. ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे. 1
Tī-p----a--u---r- nā-- t-ra-b-d'dh-mān--ud-d-ā -h-. Tī phakta sundara nāhī tara bud'dhimānasud'dhā āhē.
‫היא לא דוברת רק גרמנית אלא גם צרפתית.‬ ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते. ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते. 1
T----a--- -a-m--a-bō-----nāhī --r- ph-ēn-c-sud---ā b--atē. Tī phakta jarmana bōlata nāhī tara phrēn̄casud'dhā bōlatē.
‫אני לא יכול / ה לנגן לא בפסנתר ולא בגיטרה.‬ मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही. मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही. 1
M- --y-nō v-j--- --ka-- n-hī ----------su-'d-ā-v----- śa-a-- n---. Mī piyānō vājavū śakata nāhī āṇi giṭārasud'dhā vājavū śakata nāhī.
‫אני לא יכול / ה לרקוד לא ואלס ולא סמבה.‬ मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही. मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही. 1
Mī-v-l--j-- nāca -arū śa--ta----ī-āṇ--s-m-ā-nāca-u---hā k-rū ś-kat- nā-ī. Mī vālṭajha nāca karū śakata nāhī āṇi sāmbā nācasud'dhā karū śakata nāhī.
‫אני לא אוהב / ת לא אופרה ולא בלט.‬ मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही. मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही. 1
Mal- ŏ-ērā-ā---a-a-nā-ī āṇ- bĕlē---'dhā-ā-a--ta n--ī. Malā ŏpērā āvaḍata nāhī āṇi bĕlēsud'dhā āvaḍata nāhī.
‫ככל שתעבוד / תעבדי מהר יותר כך תסיים / י מוקדם יותר.‬ तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील. तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील. 1
Tū -i--kyā---gānē ---- ----śī-a t-ta-yā--------a k-m---ūrṇ- -a-ū-śa-a-īla. Tū jitakyā vēgānē kāma karaśīla titakyā lavakara kāma pūrṇa karū śakaśīla.
‫ככל שתגיע / י מוקדם יותר, כך תוכל / י ללכת מוקדם יותר.‬ तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील. तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील. 1
Tū--i-a-yā l----ar--y--ī-- ---ak-ā---vak-ra-tū-j--ū ś-ka--l-. Tū jitakyā lavakara yēśīla titakyā lavakara tū jā'ū śakaśīla.
‫ככל שאדם מתבגר, כן הוא אוהב יותר נוחות.‬ जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते. जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते. 1
J----v-ya -ā------j-t--t-s--a-ē --ṇa---ē-jīv--- ni-ā--- hō---j---. Jasē vaya vāḍhata jātē tasatasē māṇasācē jīvana nivānta hōta jātē.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫ללמוד שפות עם האינטרנט‬

‫יותר ויותר אנשים לומדים שפות זרות.‬ ‫ויותר ויותר אנשים משתמשים באינטרנט!‬ ‫למידת האון-ליין שונה מזו שנעשית בשיעורי שפה.‬ ‫ויש לה הרבה יתרונות!‬ ‫המשתמשים מחליטים בעצמם מתי הם רוצים ללמוד.‬ ‫והם גם יכולים לבחור מה הם רוצים ללמוד.‬ ‫והם מחליטים על כמה זמן הם רוצים ללמוד ביום.‬ ‫בלמידת און-ליין צריכים המשתמשים ללמוד בצורה אינטואיטיבית.‬ ‫זאת אומרת, הם צריכים ללמוד את השפה החדשה בצורה מאוד טבעית.‬ ‫בדיוק כמו שלומדים שפות במהלך חופשות שפה או בתור ילדים.‬ ‫לשם כך, לומדים המשתמשים בשימוש מצבים מדומים.‬ ‫הם חווים דברים שונים במקומות שונים.‬ ‫והם צריכים להיות פעילים בעצמם במסגרת התהליך.‬ ‫בחלק מהתוכניות צריכים אוזניות ומיקרופון.‬ ‫איתם יכולים לדבר עם דוברים ילידים של השפה.‬ ‫אפשר גם לבקש ממישהו לנתח את ההיגוי שלכם.‬ ‫כך תוכלו כל הזמן להשתפר.‬ ‫אפשר לשוחח עם משתמשים אחרים בקהילות.‬ ‫האינטרנט גם נותן את האפשרות ללמוד בתנועה.‬ ‫בעזרת הטכנולוגיה הדיגיטלית אפשר לקחת את השפות איתנו לכל מקום שנרצה.‬ ‫שיעור און-ליין לא נחות משיעור רגיל.‬ ‫התוכנות יכולות להיות מאוד יעילות כשהן עשויות היטב.‬ ‫אך חשוב ששיעור האון-ליין לא יהיה צעקני מדי.‬ ‫יותר מדי אנימציות יכולות להסיח את הדעת מחומר הלימוד.‬ ‫מוחנו צריך לנתח את כל התמריצים.‬ ‫וזה יכול להציף את הזכרון שלנו במהירות.‬ ‫אז לפעמים יותר טוב ללמוד בשקט עם ספר.‬ ‫מי שמערבב שיטוח חדשות וישנות יתקדם בוודאות...‬