‫שיחון‬

he ‫משפטים טפלים עם ש 2‬   »   mr दुय्यम पोटवाक्य की २

‫92 [תשעים ושתיים]‬

‫משפטים טפלים עם ש 2‬

‫משפטים טפלים עם ש 2‬

९२ [ब्याण्णव]

92 [Byāṇṇava]

दुय्यम पोटवाक्य की २

[duyyama pōṭavākya kī 2]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫מכעיס אותי שאת / ה נוחר / ת.‬ मला राग येतो की तू घोरतोस / घोरतेस. मला राग येतो की तू घोरतोस / घोरतेस. 1
m-l--rā---yē-ō k--t--g---atō-a/ g---a-ē--. malā rāga yētō kī tū ghōratōsa/ ghōratēsa.
‫מכעיס אותי שאת / ה שותה כל כך הרבה בירה.‬ मला राग येतो की तू खूप बीयर पितोस. / पितेस. मला राग येतो की तू खूप बीयर पितोस. / पितेस. 1
M-l---ā-- y--ō k- -- ----a b-y-r---i---a.-- -i---a. Malā rāga yētō kī tū khūpa bīyara pitōsa. / Pitēsa.
‫מכעיס אותי שאת / ה מגיע / ה כל כך מאוחר.‬ मला राग येतो की तू खूप उशिरा येतोस. / येतेस. मला राग येतो की तू खूप उशिरा येतोस. / येतेस. 1
M--ā -āga yē----ī ---kh-p--u-i----ē-ō-a----Y-tēsa. Malā rāga yētō kī tū khūpa uśirā yētōsa. / Yētēsa.
‫אני חושב / ת שהוא צריך לראות רופא.‬ मला वाटते की त्याला डॉक्टरची गरज आहे. मला वाटते की त्याला डॉक्टरची गरज आहे. 1
M-lā vāṭ-tē kī----lā--ŏkṭ--a---g-ra-a--h-. Malā vāṭatē kī tyālā ḍŏkṭaracī garaja āhē.
‫אני חושב / ת שהוא חולה.‬ मला वाटते की तो आजारी आहे. मला वाटते की तो आजारी आहे. 1
M-l- -----ē -ī -- ā-ā-- --ē. Malā vāṭatē kī tō ājārī āhē.
‫אני חושב / ת שהוא ישן עכשיו.‬ मला वाटते की तो आता झोपला आहे. मला वाटते की तो आता झोपला आहे. 1
M-lā --ṭat---- -ō -t- ---pa----hē. Malā vāṭatē kī tō ātā jhōpalā āhē.
‫אנחנו מקווים שהוא יתחתן עם בתנו.‬ आम्ही आशा करतो की तो आमच्या मुलीशी लग्न करेल. आम्ही आशा करतो की तो आमच्या मुलीशी लग्न करेल. 1
Ām-- āś--ka--t---- -- ā-acyā -ul--ī --g-a------a. Āmhī āśā karatō kī tō āmacyā mulīśī lagna karēla.
‫אנחנו מקווים שיש לו הרבה כסף.‬ आम्ही आशा करतो की त्याच्याकडे खूप पैसा आहे. आम्ही आशा करतो की त्याच्याकडे खूप पैसा आहे. 1
Ām---āś---a-atō-k- --ācyā-aḍ- k-ū-- ---sā --ē. Āmhī āśā karatō kī tyācyākaḍē khūpa paisā āhē.
‫אנחנו מקווים שהוא מיליונר.‬ आम्ही आशा करतो की तो लक्षाधीश आहे. आम्ही आशा करतो की तो लक्षाधीश आहे. 1
Āmhī ā-- kara-- ---t- --kṣ-dhī-- ā-ē. Āmhī āśā karatō kī tō lakṣādhīśa āhē.
‫שמעתי שלאשתו קרתה תאונה.‬ मी ऐकले की आपल्या पत्नीला अपघात झाला. मी ऐकले की आपल्या पत्नीला अपघात झाला. 1
M- a---l--kī -p--yā --tn--ā--pa---ta-jhā-ā. Mī aikalē kī āpalyā patnīlā apaghāta jhālā.
‫שמעתי שהיא מאושפזת בבית החולים.‬ मी ऐकले की ती इस्पितळात आहे. मी ऐकले की ती इस्पितळात आहे. 1
Mī -i-alē -ī-tī -s-ita-āta āh-. Mī aikalē kī tī ispitaḷāta āhē.
‫שמעתי שהמכונית שלך נהרסה לחלוטין.‬ मी ऐकले की तुझ्या गाडीची पूर्णपणे मोडतोड झाली. मी ऐकले की तुझ्या गाडीची पूर्णपणे मोडतोड झाली. 1
M- -i--lē-kī tuj-yā gā--cī-p---ap--ē m--atōḍa ---lī. Mī aikalē kī tujhyā gāḍīcī pūrṇapaṇē mōḍatōḍa jhālī.
‫זה משמח אותי שבאת.‬ मला आनंद आहे की आपण आलात. मला आनंद आहे की आपण आलात. 1
Mal- ā-a--a-āhē-kī ā-a-- -l---. Malā ānanda āhē kī āpaṇa ālāta.
‫זה משמח אותי שהראית עניין.‬ मला आनंद आहे की आपल्याला स्वारस्य आहे. मला आनंद आहे की आपल्याला स्वारस्य आहे. 1
M-lā --a-d- ā-- -ī -pa---l- s--ra--a āh-. Malā ānanda āhē kī āpalyālā svārasya āhē.
‫זה משמח אותי שאת / ה רוצה לקנות את הבית.‬ मला आनंद आहे की आपल्याला घर खरेदी करायचे आहे. मला आनंद आहे की आपल्याला घर खरेदी करायचे आहे. 1
M-l- ān---a --- -ī ---lyāl--g---a k----dī-k-r--acē ā-ē. Malā ānanda āhē kī āpalyālā ghara kharēdī karāyacē āhē.
‫אני חושש / ת שהאוטובוס האחרון כבר יצא.‬ मला भीती आहे की शेवटची बस अगोदरच गेली. मला भीती आहे की शेवटची बस अगोदरच गेली. 1
M--ā-b-ī-- ā---k- śē-a---ī-ba-- a-ō----c- gē-ī. Malā bhītī āhē kī śēvaṭacī basa agōdaraca gēlī.
‫אני חושש / ת שעלינו לקחת מונית.‬ मला भीती आहे की आम्हांला टॅक्सी घ्यावी लागेल. मला भीती आहे की आम्हांला टॅक्सी घ्यावी लागेल. 1
M-lā-b-ītī--h---ī-----nl--ṭĕ-s---hy--ī -āg---. Malā bhītī āhē kī āmhānlā ṭĕksī ghyāvī lāgēla.
‫אני חושש / ת שאין לי כאן כסף.‬ मला भीती आहे की माझ्याजवळ आणखी पैसे नाहीत. मला भीती आहे की माझ्याजवळ आणखी पैसे नाहीत. 1
Mal---h-tī --ē--- m--h--j-va-a-āṇ--hī--a----nā-īt-. Malā bhītī āhē kī mājhyājavaḷa āṇakhī paisē nāhīta.

‫ממחוות לשפה‬

‫יש למוחנו הרבה מה לעשות כשאנחנו מדברים או שומעים.‬ ‫הוא צריך לעבד את הסימנים הלשוניים.‬ ‫מחוות וסמלים הם גם סימנים לשוניים.‬ ‫הם היו קיימים לפני השפה האנושית.‬ ‫יש סימנים שמבינים בכל התרבויות.‬ ‫וסימנים אחרים שצריך ללמוד.‬ ‫הם לא מובנים מאליהם.‬ ‫מחוות וסמלים מעובדים כמו דיבור.‬ ‫והם אפילו מעובדים באותו אזור במוח!‬ ‫את זה הוכיח מחקר חדש.‬ ‫חוקרים בדקו מספר משתתפים.‬ ‫המשתתפים בניסוי היו צריכים לראות סרטוני וידיאו.‬ ‫בזמן שהם צפו בסרטונים נמדדה גם פעילות מוחם.‬ ‫קבוצה אחת ראתה קליפים שהביעו דברים שונים.‬ ‫זה נעשה עם תנועות, סמלים ודיבור.‬ ‫הקבוצה השנייה צפתה בסרטונים אחרים.‬ ‫הסרטונים האלה היו קליפים מומצאים לא הגיוניים.‬ ‫דיבור, מחוות וסמלים לא היו קיימים.‬ ‫לא הייתה להם משמעות.‬ ‫דרך הבדיקה ראו המדענים למה נעשה עיבוד במוח ואיפה.‬ ‫הם יכלו להשוות את הפעילות המוחית של המשתתפים השונים.‬ ‫כל מה שהייתה לו משמעות עובד באותו אזור.‬ ‫תוצאת ניסוי זה היא מאוד מעניינת.‬ ‫היא מראה איך מוחנו לומד שפה.‬ ‫בהתחלה תיקשרו אנשים בעזרת מחוות.‬ ‫ולאחר מכן התפתחה השפה.‬ ‫אז מוחנו היה חייב ללמוד איך לעבד שפה כמו מחוות.‬ ‫וכרנאה שהוא פשוט עדכן את הגרסה הישנה...‬