‫שיחון‬

he ‫בדואר‬   »   mr टपालघरात

‫59 [חמישים ותשע]‬

‫בדואר‬

‫בדואר‬

५९ [एकोणसाठ]

59 [Ēkōṇasāṭha]

टपालघरात

ṭapālagharāta

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב?‬ जवळचे टपालघर कुठे आहे? जवळचे टपालघर कुठे आहे? 1
j--aḷa-- --p-l-gha-- ku-hē--h-? javaḷacē ṭapālaghara kuṭhē āhē?
‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר?‬ टपालघर इथून दूर आहे का? टपालघर इथून दूर आहे का? 1
Ṭ---l-gh-------ū----ūra -hē---? Ṭapālaghara ithūna dūra āhē kā?
‫היכן תיבת הדואר הקרובה?‬ जवळची टपालपेटी कुठे आहे? जवळची टपालपेटी कुठे आहे? 1
J-vaḷ--- ṭapā-a------uṭh- -h-? Javaḷacī ṭapālapēṭī kuṭhē āhē?
‫אני זקוק / ה לבולים.‬ मला काही टपालतिकीटे पाहिजेत. मला काही टपालतिकीटे पाहिजेत. 1
Ma-ā-kā-ī------a--kī-- p-h-jē-a. Malā kāhī ṭapālatikīṭē pāhijēta.
‫לגלויה ולמכתב.‬ कार्ड आणि पत्रासाठी. कार्ड आणि पत्रासाठी. 1
Kā----āṇ---a-rās--h-. Kārḍa āṇi patrāsāṭhī.
‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה?‬ अमेरिकेसाठी टपाल शुल्क किती आहे? अमेरिकेसाठी टपाल शुल्क किती आहे? 1
A-ēr--ēs--h---a---- --l-- ---ī āh-? Amērikēsāṭhī ṭapāla śulka kitī āhē?
‫כמה שוקלת החבילה?‬ सामानाचे वजन किती आहे? सामानाचे वजन किती आहे? 1
Sāmā--cē-vaj-n- k-tī -h-? Sāmānācē vajana kitī āhē?
‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר?‬ मी ते हवाई टपालाने पाठवू शकतो / शकते का? मी ते हवाई टपालाने पाठवू शकतो / शकते का? 1
Mī-tē --vā'- ṭa--lā-ē pāṭh--- --ka-ō--ś----- kā? Mī tē havā'ī ṭapālānē pāṭhavū śakatō/ śakatē kā?
‫כמה זמן ייקח המשלוח?‬ तिथे पोहोचण्यासाठी किती वेळ लागेल? तिथे पोहोचण्यासाठी किती वेळ लागेल? 1
T-------hō--ṇy--ā------t---ēḷa l-----? Tithē pōhōcaṇyāsāṭhī kitī vēḷa lāgēla?
‫היכן אוכל לטלפן?‬ मी कुठून फोन करू शकतो? / शकते? मी कुठून फोन करू शकतो? / शकते? 1
M-------n- -hōn---ar- -a-a--- /-Ś--a-ē? Mī kuṭhūna phōna karū śakatō? / Śakatē?
‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב?‬ जवळचा टेलिफोन बूथ कुठे आहे? जवळचा टेलिफोन बूथ कुठे आहे? 1
Javaḷa-- ṭēlip-------t---k---- ---? Javaḷacā ṭēliphōna būtha kuṭhē āhē?
‫יש לך טלכרט?‬ आपल्याकडे टेलिफोन कार्ड आहे का? आपल्याकडे टेलिफोन कार्ड आहे का? 1
Ā----ā--ḍ- -ēliph-na--ārḍ- āhē---? Āpalyākaḍē ṭēliphōna kārḍa āhē kā?
‫יש לך ספר טלפונים?‬ आपल्याकडे टेलिफोन डायरेक्टरी आहे का? आपल्याकडे टेलिफोन डायरेक्टरी आहे का? 1
Āpa-y----ē -ē-ip-ōna-ḍāyarēkṭarī-ā-ē kā? Āpalyākaḍē ṭēliphōna ḍāyarēkṭarī āhē kā?
‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה?‬ आपल्याला ऑस्ट्रियाचा प्रदेश संकेत क्रमांक माहित आहे का? आपल्याला ऑस्ट्रियाचा प्रदेश संकेत क्रमांक माहित आहे का? 1
Āpa-yālā ŏ---iyā-----adēś- sa---ta----m--k----h--a---- k-? Āpalyālā ŏsṭriyācā pradēśa saṅkēta kramāṅka māhita āhē kā?
‫רגע אחד, אני אסתכל.‬ एक मिनिट थांबा, मी बघतो. / बघते. एक मिनिट थांबा, मी बघतो. / बघते. 1
Ēka-min-ṭ- -hām-----ī---gh-tō--/ B---atē. Ēka miniṭa thāmbā, mī baghatō. / Baghatē.
‫הקו כל הזמן תפוס.‬ लाईन नेहमी व्यस्त असते. लाईन नेहमी व्यस्त असते. 1
Lā'ī-- nēha---v---t- --a--. Lā'īna nēhamī vyasta asatē.
‫איזה מספר חייגת?‬ आपण कोणता क्रमांक लावला आहे? आपण कोणता क्रमांक लावला आहे? 1
Āp--- kōṇ--- k--mā--- l-va-ā-āhē? Āpaṇa kōṇatā kramāṅka lāvalā āhē?
‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬ आपण अगोदर शून्य लावला पाहिजे. आपण अगोदर शून्य लावला पाहिजे. 1
Āpa-- --ōd--a-ś---ya-l----ā-pāh-j-. Āpaṇa agōdara śūn'ya lāvalā pāhijē.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫גם רגשות מדברות שפות שונות‬

‫הרבה שפות מדוברות ברחבי העולם.‬ ‫אך אין שפה אנושית אוניברסלית.‬ ‫אבל מה בקשה להבעות פנים?‬ ‫האם שפת הרגשות היא שפה אוניברסלית?‬ ‫לא, גם פה יש הבדלים!‬ ‫לפני הרבה זמן חשבו שכולם מבטאים רגשות בצורה דומה.‬ ‫וחשבו שהבעות פנים מובנות בכל העולם.‬ ‫צ'רלס דרווין האמין שרגשות הן דבר חשוב לכל בני האדם.‬ ‫ולכן הן היו צריכות להיות מובנות בכל התרבויות השונות.‬ ‫אך מחקרים חדשים הגיעו לתוצאה שונה.‬ ‫הם הראו שגם בשפת הרגשות יש הבדלים בין תרבויות שונות.‬ ‫זאת אומרת שהבעות הפנים שלנו מושפעות מהתרבות שלנו.‬ ‫ולכן אנו רואים שאנשים שונים מביעים ומפרשים רגשות בצורה שונה.‬ ‫חוקרים מבדילים בין שש רגשות שונות.‬ ‫אלה הן שמחה, עצב, כעס, גועל, פחד והפתעה.‬ ‫אך לאירופאים יש הבעות פנים שונות מאלה של אסיאתים.‬ ‫הם גם מפרשים הבעות פנים בצורה שונה.‬ ‫את זה הוכיחו ניסויים שונים.‬ ‫במהלך הניסויים הראו לנבדקים פנים שונות על פני המסך.‬ ‫והנבדקים היו אמורים לתאר את מה שהם רואים בפנים.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהתוצאות היו שונות.‬ ‫רגשות מובעים בצורה עוצמתית יותר בתרבויות מסוימות.‬ ‫ולכן לא מבינים את עוצמת הבעות הפנים בצורה דומה.‬ ‫אנשים מתרבויות שונות שמים לב לדברים שונים.‬ ‫אסיאתים מתרכזים בזמן קריאת הפנים על העיניים.‬ ‫בזמן שאירופאים ואמריקאים מסתכלים יותר על הפה.‬ ‫אך יש הבעת פנים המובנת שמבינים בכל התרבויות...‬ ‫וזו היא חיוך נחמד!‬