‫שיחון‬

he ‫לשאול שאלות 2‬   »   mr प्रश्न विचारणे २

‫63 [שישים ושלוש]‬

‫לשאול שאלות 2‬

‫לשאול שאלות 2‬

६३ [त्रेसष्ट]

63 [Trēsaṣṭa]

प्रश्न विचारणे २

praśna vicāraṇē 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫יש לי תחביב.‬ माझा एक छंद आहे. माझा एक छंद आहे. 1
m-jh--ēk----and--āh-. mājhā ēka chanda āhē.
‫אני משחק / ת טניס.‬ मी टेनिस खेळतो. / खेळते. मी टेनिस खेळतो. / खेळते. 1
M----nis--kh-ḷ-tō--/-K-ēḷat-. Mī ṭēnisa khēḷatō. / Khēḷatē.
‫היכן נמצא מגרש הטניס?‬ टेनिसचे मैदान कुठे आहे? टेनिसचे मैदान कुठे आहे? 1
Ṭ-nisa-ē m-----a--u-hē āhē? Ṭēnisacē maidāna kuṭhē āhē?
‫יש לך תחביב?‬ तुझा काही छंद आहे का? तुझा काही छंद आहे का? 1
T-j-ā-kā-ī---anda āhē k-? Tujhā kāhī chanda āhē kā?
‫אני משחק / ת כדורגל.‬ मी फुटबॉल खेळतो. / खेळते. मी फुटबॉल खेळतो. / खेळते. 1
M- p----bŏ-- --ēḷatō--- --ē---ē. Mī phuṭabŏla khēḷatō. / Khēḷatē.
‫היכן נמצא מגרש הכדורגל?‬ फुटबॉलचे मैदान कुठे आहे? फुटबॉलचे मैदान कुठे आहे? 1
P---a--l-------dā---k--------? Phuṭabŏlacē maidāna kuṭhē āhē?
‫כואבת לי הזרוע.‬ माझे बाहू दुखत आहे. माझे बाहू दुखत आहे. 1
M-jh- bāhū----hat--ā--. Mājhē bāhū dukhata āhē.
‫גם הרגל והיד כואבות לי.‬ माझे पाय आणि हात पण दुखत आहेत. माझे पाय आणि हात पण दुखत आहेत. 1
Mājh--p-y----i h-t---aṇa d----ta ā-ē-a. Mājhē pāya āṇi hāta paṇa dukhata āhēta.
‫היכן יש רופא?‬ डॉक्टर आहे का? डॉक्टर आहे का? 1
Ḍŏkṭ--a-āhē -ā? Ḍŏkṭara āhē kā?
‫יש לי מכונית.‬ माझ्याजवळ गाडी आहे. माझ्याजवळ गाडी आहे. 1
Māj-yājavaḷ--gā-ī ā--. Mājhyājavaḷa gāḍī āhē.
‫יש לי גם אופנוע.‬ माझ्याजवळ मोटरसायकलपण आहे. माझ्याजवळ मोटरसायकलपण आहे. 1
M-jh-āj-va---mōṭ----ā--k--a-aṇ--ā-ē. Mājhyājavaḷa mōṭarasāyakalapaṇa āhē.
‫היכן יש חנייה?‬ इथे वाहनतळ कुठे आहे? इथे वाहनतळ कुठे आहे? 1
Ith----han-ta----uṭ---ā--? Ithē vāhanataḷa kuṭhē āhē?
‫יש לי סוודר.‬ माझ्याजवळ स्वेटर आहे. माझ्याजवळ स्वेटर आहे. 1
Mā-hyā-a--ḷ--s-ēṭa-- -hē. Mājhyājavaḷa svēṭara āhē.
‫יש לי גם מעיל ומכנסי ג’ינס.‬ माझ्याजवळ एक जाकेट आणि जीन्सची जोडीपण आहे. माझ्याजवळ एक जाकेट आणि जीन्सची जोडीपण आहे. 1
Māj-y--av----ē-a-jāk--- --i j-n--c---ōḍīp----āhē. Mājhyājavaḷa ēka jākēṭa āṇi jīnsacī jōḍīpaṇa āhē.
‫היכן יש מכונת כביסה?‬ कपडे धुण्याचे यंत्र कुठे आहे? कपडे धुण्याचे यंत्र कुठे आहे? 1
Kapaḍē d--ṇ-ācē y--t-------ē-ā--? Kapaḍē dhuṇyācē yantra kuṭhē āhē?
‫יש לי צלחת.‬ माझ्याजवळ बशी आहे. माझ्याजवळ बशी आहे. 1
Māj-yāj--aḷ- -a-ī -hē. Mājhyājavaḷa baśī āhē.
‫יש לי סכין, מזלג וכף.‬ माझ्याजवळ सुरी, काटा आणि चमचा आहे. माझ्याजवळ सुरी, काटा आणि चमचा आहे. 1
Māj-yāj-vaḷa sur-, -āṭ--āṇi c-ma-ā----. Mājhyājavaḷa surī, kāṭā āṇi camacā āhē.
‫היכן יש מלח ופלפל?‬ मीठ आणि काळी मिरी कुठे आहे? मीठ आणि काळी मिरी कुठे आहे? 1
M---a -ṇ--k--- mi-- --ṭ---āhē? Mīṭha āṇi kāḷī mirī kuṭhē āhē?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫הגוף מגיב לשפה‬

‫השפה מעובדת במוח שלנו.‬ ‫מוחנו פעיל כשאנחנו רוצים להקשיב או לקרוא.‬ ‫את זה אנחנו יכולים למדוד בשיטות שונות.‬ ‫אבל לא רק מוחנו מגיב לתמריצים מילוליים.‬ ‫מחקרים חדשים מראים שהשפה מפעילה גם את הגוף שלנו.‬ ‫גופנו פועל כשהוא קורא או שומע מילים מסוימות.‬ ‫אלה הן בדרך כלל מילים המתארות פעולות של הגוף.‬ ‫המילה חיוך היא דוגמא טובה לכך.‬ ‫שרירי הצחוק שלנו נעים כשאנחנו קוראים את המילה הזו.‬ ‫גם למילים שליליות של השפעה נמדדת.‬ ‫דוגמא לכך היא המילה כאב .‬ ‫הגוף שלנו מראה תגובת כאב קטנה כשאנחנו קוראים את המילה הזו.‬ ‫אפשר להגיד שאנחנו מחקים את מה שאנחנו קוראים או שומעים.‬ ‫ככל שהשפה יותר ‘מלאת-חיים’ כך אנחנו מגיבים יותר.‬ ‫אנחנו מגיבים בצורה עוצמתית לתיאור מדויק.‬ ‫במחקר אחד פעילות הגוף נמדדה.‬ ‫הראו לנבדקים מילים שונות.‬ ‫אלה היו מילים חיוביות ושליליות.‬ ‫הבעות הפנים של המשתתפים השתנו בזמן הניסוי.‬ ‫תנועות פיהם ומצחם השתנתה.‬ ‫זה מוכיח שיש לשפה השפעה חזקה עלינו.‬ ‫מילים הן יותר מכלי לתקשורת.‬ ‫מוחנו מתרגם את השפה המדוברת לשפת גוף.‬ ‫עדיין לא ברור איך זה עובד.‬ ‫אך ייתכן ויהיו השפעות לתוצאות המחקר הזה.‬ ‫רופאים דנים באיך הם יכולים לטפל באנשים בצורה הטובה ביותר.‬ ‫כי הרבה אנשים צריכים לעבור טיפול ארוך.‬ ‫ויש הרבה דיבורים בתהליך.‬