‫שיחון‬

he ‫גדול – קטן‬   »   mr मोठा – लहान

‫68 [שישים ושמונה]‬

‫גדול – קטן‬

‫גדול – קטן‬

६८ [अडुसष्ट]

68 [Aḍusaṣṭa]

मोठा – लहान

[mōṭhā – lahāna]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫גדול וקטן‬ मोठा आणि लहान मोठा आणि लहान 1
m-ṭ-ā āṇi -a--na mōṭhā āṇi lahāna
‫הפיל גדול.‬ हत्ती मोठा असतो. हत्ती मोठा असतो. 1
ha--ī --ṭ-ā-a----. hattī mōṭhā asatō.
‫העכבר קטן.‬ उंदीर लहान असतो. उंदीर लहान असतो. 1
Un-ī-- -ah--a-as-tō. Undīra lahāna asatō.
‫כהה ובהיר‬ काळोखी आणि प्रकाशमान काळोखी आणि प्रकाशमान 1
Kā----ī āṇ--pra-ā-a---a Kāḷōkhī āṇi prakāśamāna
‫הלילה כהה.‬ रात्र काळोखी असते. रात्र काळोखी असते. 1
r--r- kā-ō-hī asa--. rātra kāḷōkhī asatē.
‫היום בהיר.‬ दिवस प्रकाशमान असतो. दिवस प्रकाशमान असतो. 1
D-vas-----kāś-mā-a asa-ō. Divasa prakāśamāna asatō.
‫זקן וצעיר‬ म्हातारे आणि तरूण म्हातारे आणि तरूण 1
Mh----ē-ā---t-rū-a Mhātārē āṇi tarūṇa
‫סבא שלנו מאוד זקן.‬ आमचे आजोबा खूप म्हातारे आहेत. आमचे आजोबा खूप म्हातारे आहेत. 1
ā-a-ē---ōbā-k--------t-rē---ē-a. āmacē ājōbā khūpa mhātārē āhēta.
‫לפני 70 שנה הוא היה צעיר.‬ ७० वर्षांअगोदर ते तरूण होते. ७० वर्षांअगोदर ते तरूण होते. 1
70-V-r--ṁag-da----ē -a---a-hōt-. 70 Varṣāṁagōdara tē tarūṇa hōtē.
‫יפה ומכוער‬ सुंदर आणि कुरूप सुंदर आणि कुरूप 1
S----ra ā-i-kur-pa Sundara āṇi kurūpa
‫הפרפר יפה.‬ फुलपाखरू सुंदर आहे. फुलपाखरू सुंदर आहे. 1
phula-ā-h-r--su-da-a----. phulapākharū sundara āhē.
‫העכביש מכוער.‬ कोळी कुरूप आहे. कोळी कुरूप आहे. 1
K-ḷī kur-p---h-. Kōḷī kurūpa āhē.
‫שמן ורזה‬ लठ्ठ आणि कृश लठ्ठ आणि कृश 1
L-ṭh-h- --i kr--a Laṭhṭha āṇi kr̥śa
‫אישה ששוקלת 100 קילו היא שמנה.‬ १०० किलो वजन असणारी स्त्री लठ्ठ आहे. १०० किलो वजन असणारी स्त्री लठ्ठ आहे. 1
10- k-lō --ja------ṇā-ī ---- l-ṭhṭha āh-. 100 kilō vajana asaṇārī strī laṭhṭha āhē.
‫איש ששוקל 50 קילו הוא רזה.‬ ५० किलो वजन असणारा पुरूष कृश आहे. ५० किलो वजन असणारा पुरूष कृश आहे. 1
50 Ki-- v--an- a-aṇ-r- pu-ūṣa kr̥ś--ā--. 50 Kilō vajana asaṇārā purūṣa kr̥śa āhē.
‫יקר וזול‬ महाग आणि स्वस्त महाग आणि स्वस्त 1
M-hāg- āṇ---v-sta Mahāga āṇi svasta
‫המכונית יקרה.‬ गाडी महाग आहे. गाडी महाग आहे. 1
g-ḍī--ahāg- āh-. gāḍī mahāga āhē.
‫העיתון זול.‬ वृत्तपत्र स्वस्त आहे. वृत्तपत्र स्वस्त आहे. 1
Vr̥-tapa-r- -v-s-a -h-. Vr̥ttapatra svasta āhē.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫החלפת קוד‬

‫יותר ויותר אנשים גדלים עם שתי שפות.‬ ‫גם יכולים להשתמש ביותר משפה אחת.‬ ‫חלק גדול מהם מחליף בין השפות בתדירות גבוהה.‬ ‫הם מחליטים, לפי הסיטואציה שהם נמצאים בה, באיזו שפה יבחרו.‬ ‫למשל, הם דוברים בחייהם המקצועיים שפה אחרת מזו שהם משתמשים בה בבית.‬ ‫הם מתאימים את עצמם לסביבה שלהם.‬ ‫אך קיימת גם האפשרות להחליף בין השפות בצורה ספונטנית.‬ ‫התופעה הזו נקראת החלפת קוד.‬ ‫בהחלפת קוד, נעשית החלפה של השפה בזמן הדיבור.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהדוברים מחליפים שפה.‬ ‫לעתים קרובות הם לא מוצאים את המילה המתאימה באחת השפות.‬ ‫הם יכולים להביע את עצמם טוב יותר בשפה האחרת.‬ ‫ייתכן גם שהם מרגישים בטוחים יותר באחת השפות.‬ ‫בשפה הזאת הם בוחרים כשהם רוצים לדבר על דברים אישיים או פרטיים.‬ ‫לפעמים מילה מסויימת לא קיימת באחת השפות.‬ ‫במקרה הזה צריכים הדוברים להחליף שפה.‬ ‫או שהם מחליפים את השפה בכדי שלא יבינו אותם.‬ ‫במקרה הזה מתפקדת החלפת הקוד כמו שפה סודית.‬ ‫הייתה בעבר ביקורת נגד ערבוב שפות.‬ ‫אנשים חשבו שהדוברים לא יכולים להשתמש באף אחת מהשפות בצורה נכונה.‬ ‫היום רואים זאת אחרת.‬ ‫החלפת קוד מוכרת היום כיכולת לשונית מיוחדת.‬ ‫יכול להיות מעניין לראות דוברים בזמן החלפת קוד.‬ ‫כי לעתים קרובות הם לא רק משנים את השפה.‬ ‫אלא גם סממנים תקשורתיים אחרים.‬ ‫הרבה מהם מדברים מהר יותר, בקול גבוה יותר או מדגישים יותר את המילים בשפה האחרת.‬ ‫או שהם משתמשים בבת אחת ביותר מחוות והבעות פנים.‬ ‫החלפת קוד מהווה תמיד גם קצת החלפת תרבות...‬