‫שיחון‬

he ‫שיחת חולין 1‬   »   mr गप्पा १

‫20 [עשרים]‬

‫שיחת חולין 1‬

‫שיחת חולין 1‬

२० [वीस]

20 [Vīsa]

गप्पा १

gappā 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫תרגיש / י בנוח!‬ आरामात बसा. आरामात बसा. 1
ārāmā-- ---ā. ārāmāta basā.
‫תרגיש / י כמו בבית!‬ आपलेच घर समजा. आपलेच घर समजा. 1
Āp-l-c- --ar- -a--j-. Āpalēca ghara samajā.
‫מה תרצה / י לשתות?‬ आपण काय पिणार? आपण काय पिणार? 1
Āpaṇ- kā-a piṇ---? Āpaṇa kāya piṇāra?
‫את / ה אוהב / ת מוסיקה?‬ आपल्याला संगीत आवडते का? आपल्याला संगीत आवडते का? 1
Āpa-y--ā-s--g----ā-a-at----? Āpalyālā saṅgīta āvaḍatē kā?
‫אני אוהב / ת מוסיקה קלאסית.‬ मला शास्त्रीय संगीत आवडते. मला शास्त्रीय संगीत आवडते. 1
Ma-ā-ś-s-r--a----g-t--ā---a-ē. Malā śāstrīya saṅgīta āvaḍatē.
‫אלה התקליטורים שלי.‬ ह्या माझ्या सीडी आहेत. ह्या माझ्या सीडी आहेत. 1
Hyā-mā-----s-ḍī-ā---a. Hyā mājhyā sīḍī āhēta.
‫את / ה מנגן / ת בכלי נגינה?‬ आपण कोणते वाद्य वाजवता का? आपण कोणते वाद्य वाजवता का? 1
Ā--ṇ----ṇ--ē--ādya vā-av-t- k-? Āpaṇa kōṇatē vādya vājavatā kā?
‫זו הגיטרה שלי.‬ हे माझे गिटार आहे. हे माझे गिटार आहे. 1
Hē--ā--ē-giṭ----āhē. Hē mājhē giṭāra āhē.
‫את / ה אוהב / ת לשיר?‬ आपल्याला गाणे गायला आवडते का? आपल्याला गाणे गायला आवडते का? 1
Āp-l-ālā -ā-ē-g-yalā-ā-aḍ------? Āpalyālā gāṇē gāyalā āvaḍatē kā?
‫יש לך ילדים?‬ आपल्याला मुले आहेत का? आपल्याला मुले आहेत का? 1
Ā--lyā-ā m-lē--h--- -ā? Āpalyālā mulē āhēta kā?
‫יש לך כלב?‬ आपल्याकडे कुत्रा आहे का? आपल्याकडे कुत्रा आहे का? 1
Ā--l-ākaḍ--k-tr-------ā? Āpalyākaḍē kutrā āhē kā?
‫יש לך חתול?‬ आपल्याकडे मांजर आहे का? आपल्याकडे मांजर आहे का? 1
Āp-----aḍē-mā---ar--ā----ā? Āpalyākaḍē mān̄jara āhē kā?
‫אלה הספרים שלי.‬ ही माझी पुस्तके आहेत. ही माझी पुस्तके आहेत. 1
Hī mā-hī----ta-- -hēt-. Hī mājhī pustakē āhēta.
‫אני קורא / ת כעת את הספר הזה.‬ मी सध्या हे पुस्तक वाचत आहे. मी सध्या हे पुस्तक वाचत आहे. 1
Mī -a---- hē --st--a -----a-āhē. Mī sadhyā hē pustaka vācata āhē.
‫מה את / ה אוהב / ת לקרוא?‬ आपल्याला काय वाचायला आवडते? आपल्याला काय वाचायला आवडते? 1
Ā-aly-lā-k--a-vāc-y-l---vaḍ-tē? Āpalyālā kāya vācāyalā āvaḍatē?
‫את / ה אוהב / ת ללכת לקונצרט?‬ आपल्याला संगीत मैफलीला जायला आवडते का? आपल्याला संगीत मैफलीला जायला आवडते का? 1
Āpal------aṅ-ī-- mai-h-l--ā-jā-al--āv--a-- kā? Āpalyālā saṅgīta maiphalīlā jāyalā āvaḍatē kā?
‫את / ה אוהב / ת לצאת לתיאטרון?‬ आपल्याला नाटक पहायला / नाटकला जायला आवडते का? आपल्याला नाटक पहायला / नाटकला जायला आवडते का? 1
Āpalyā-- -āṭ-ka--ahāy-lā------k--ā--ā---ā ā-aḍa-ē --? Āpalyālā nāṭaka pahāyalā/ nāṭakalā jāyalā āvaḍatē kā?
‫את / ה אוהב / ת ללכת לאופרה?‬ आपल्याला संगीतिकेला जायला आवडते का? आपल्याला संगीतिकेला जायला आवडते का? 1
Ā--l------aṅ----kē----ā--l-----ḍ-t--k-? Āpalyālā saṅgītikēlā jāyalā āvaḍatē kā?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפת אם? שפת אב!‬

‫ממי למדת את השפה בתור ילד?‬ ‫בוודאי תגיד עכשיו: מאימא!‬ ‫כך חושבים רוב האנשים בעולם.‬ ‫המונח ‘שפת אם’ קיים כמעט בכל העמים.‬ ‫גם אנגלים וגם סינים מכירים אותו.‬ ‫אולי זה כי האם מבלה יותר זמן עם הילדים.‬ ‫אבל מחקרים חדשים מגיעים לתוצאות אחרות.‬ ‫הם מראים שהשפה שלנו היא בעיקר שפת האבא שלנו.‬ ‫חוקרים בדקו חומר גנטי ושפות של שבטים מעורבים.‬ ‫בשבטים אלה ההורים באים מתרבויות שונות.‬ ‫השבטים האלה נוצרו לפני אלפי שנים.‬ ‫הגירות גדולות היו הסיבה להיווצרותן.‬ ‫החומר הגנטי של השבטים המעורבים האולה נותח.‬ ‫אחר כך הוא הושווה עם שפת השבט.‬ ‫רוב השבטים מדברים את שפת אבותיהם הזכרים.‬ ‫זאת אומרת, שפת הארץ היא זו השייכת לכרומוזום Y .‬ ‫אזי גברים הביאו את שפתם לארצות זרות.‬ ‫והנשים שם לקחו לעצמם את שפת הגברים.‬ ‫אבל גם היום יש השפעה גדולה לשפת האב על השפה שלנו.‬ ‫תינוקות מכוונים את למידת השפה שלהם לשפת אביהם.‬ ‫אבות מדברים הרבה פחות עם הילדים שלהם.‬ ‫מבנה המשפט הגברי גם פשוט יותר מזה הנשי.‬ ‫כך מתאימה שפת האב יותר מזו של האם לתינוקות.‬ ‫היא לא מעמיסה עליהם וכך קל יותר ללמוד אותה.‬ ‫לכן מחקים ילדים את האב יותר מהאם כשהם מדברים.‬ ‫אבל אחר כך מעצב אוצר המילים של האם את שפתו של הילד.‬ ‫כך משפיעים גם האם וגם האב על שפתנו.‬ ‫כך שצריך לקרוא לזה שפת הורים!‬