‫שיחון‬

he ‫בשדה התעופה‬   »   mr विमानतळावर

‫35 [שלושים וחמש]‬

‫בשדה התעופה‬

‫בשדה התעופה‬

३५ [पस्तीस]

35 [Pastīsa]

विमानतळावर

vimānataḷāvara

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫אני רוצה להזמין מקום בטיסה לאתונה.‬ मला अथेन्ससाठी विमानाचे तिकीट आरक्षित करायचे आहे. मला अथेन्ससाठी विमानाचे तिकीट आरक्षित करायचे आहे. 1
m-l----h-n-asāṭh--v-m-nā-ē--ik--a--rak-it- -a-ā--c-----. malā athēnsasāṭhī vimānācē tikīṭa ārakṣita karāyacē āhē.
‫האם זו טיסה ישירה?‬ विमान थेट अथेन्सला जाते का? विमान थेट अथेन्सला जाते का? 1
V---n----ēṭa--t------- --t----? Vimāna thēṭa athēnsalā jātē kā?
‫אני רוצה מקום ליד החלון, לא מעשנים.‬ कृपया एक खिडकीजवळचे सीट, धुम्रपान निषिद्ध. कृपया एक खिडकीजवळचे सीट, धुम्रपान निषिद्ध. 1
K--pay----a-kh--a-īj-v-ḷ--ē sī-a, dhum-a-ā-a-------d-a. Kr̥payā ēka khiḍakījavaḷacē sīṭa, dhumrapāna niṣid'dha.
‫אני רוצה לאשר את ההזמנה.‬ मला माझे आरक्षण निश्चित करायचे आहे. मला माझे आरक्षण निश्चित करायचे आहे. 1
M--ā---jh- āra-ṣa--------t---ar--a-ē--h-. Malā mājhē ārakṣaṇa niścita karāyacē āhē.
‫אני רוצה לבטל את ההזמנה.‬ मला माझे आरक्षण रद्द करायचे आहे. मला माझे आरक्षण रद्द करायचे आहे. 1
M-lā-m---ē ā--kṣa-- rad-- k--āy-cē-ā-ē. Malā mājhē ārakṣaṇa radda karāyacē āhē.
‫אני רוצה לשנות את ההזמנה.‬ मला माझे आरक्षण बदलायचे आहे. मला माझे आरक्षण बदलायचे आहे. 1
M-lā --j---ārakṣ--- bad-lāy-cē---ē. Malā mājhē ārakṣaṇa badalāyacē āhē.
‫מתי יוצאת הטיסה הבאה לרומא?‬ रोमसाठी पुढचे विमान कधी आहे? रोमसाठी पुढचे विमान कधी आहे? 1
Rō-as--h- puḍhacē ---ā-- -ad-ī-ā--? Rōmasāṭhī puḍhacē vimāna kadhī āhē?
‫יש עוד שני מקומות פנויים?‬ दोन सीट उपलब्ध आहेत का? दोन सीट उपलब्ध आहेत का? 1
D--- ---a-up-l------ā---a--ā? Dōna sīṭa upalabdha āhēta kā?
‫לא, יש רק עוד מקום פנוי אחד.‬ नाही, आमच्याजवळ फक्त एक सीट उपलब्ध आहे. नाही, आमच्याजवळ फक्त एक सीट उपलब्ध आहे. 1
N-hī, ā-ac--jav--a p-ak----ka--ī---u-a-ab-ha -hē. Nāhī, āmacyājavaḷa phakta ēka sīṭa upalabdha āhē.
‫באיזו שעה ננחת?‬ आपले विमान किती वाजता उतरणार? आपले विमान किती वाजता उतरणार? 1
Ā-alē --m-na---t- vā-atā---a--ṇ-r-? Āpalē vimāna kitī vājatā utaraṇāra?
‫באיזו שעה נגיע?‬ आपण तिथे कधी पोहोचणार? आपण तिथे कधी पोहोचणार? 1
Ā-a----ithē -a-h- pōhō-a-āra? Āpaṇa tithē kadhī pōhōcaṇāra?
‫באיזו שעה יש אוטובוס למרכז העיר?‬ शहरात बस कधी जाते? शहरात बस कधी जाते? 1
Śa---āta---sa-k---ī --t-? Śaharāta basa kadhī jātē?
‫האם זו המזוודה שלך?‬ ही सुटकेस आपली आहे का? ही सुटकेस आपली आहे का? 1
Hī-s---k----āpal- ----kā? Hī suṭakēsa āpalī āhē kā?
‫האם זה התיק שלך?‬ ही बॅग आपली आहे का? ही बॅग आपली आहे का? 1
H- --g- -p--- āhē--ā? Hī bĕga āpalī āhē kā?
‫האם זה המטען שלך?‬ हे सामान आपले आहे का? हे सामान आपले आहे का? 1
H- -ā--n- ----ē-āh--k-? Hē sāmāna āpalē āhē kā?
‫כמה מזוודות מותר לי לקחת?‬ मी माझ्यासोबत किती सामान घेऊ शकतो? / शकते? मी माझ्यासोबत किती सामान घेऊ शकतो? / शकते? 1
M- -ā--yāsōba-- --tī -āmā-- g-----śa-at-? - Śakat-? Mī mājhyāsōbata kitī sāmāna ghē'ū śakatō? / Śakatē?
‫עשרים קילו.‬ वीस किलो. वीस किलो. 1
Vīs----lō. Vīsa kilō.
‫באמת, רק עשרים קילו?‬ काय! फक्त वीस किलो! काय! फक्त वीस किलो! 1
K-ya! Ph-kta v-sa-kilō! Kāya! Phakta vīsa kilō!

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫למידה משנה את המוח‬

‫מי שעושה הרבה ספורט, מחטב את גופו.‬ ‫אבל כנראה שאפשר גם לאמן את המוח שלנו.‬ ‫זאת אומרת שמי שרוצה ללמוד שפות בצורה טובה צריך יותר מכישרון.‬ ‫זה גם חשוב לתרגל באופן קבוע.‬ ‫כי התרגול יכול להשפיע בצורה חיובית על אזורים במוח.‬ ‫כמובן שכישרון מיוחד בשפות הוא ברוב המקרים דבר נולד.‬ ‫למרות זאתת תירגול אינטנסיבי יכול להשפיע ולשנות אזורים מסוימים במוח.‬ ‫הנפח של אזור השפות גדל.‬ ‫תאי העצב משתנים אצל אנשים שמתרגלים הרבה.‬ ‫הרבה זמן האמינו שהמוח לא ניתן לשינוי.‬ ‫חל בזמנו: כל מה שאנחנו לא לומדים כילדים, לא נוכל ללמוד אותו לעולם.‬ ‫מדעני מוח הגיעו אבל לתוצאות אחרות לגמרי.‬ ‫>הם הצליחו להראות שהמוח שלנו נע ומשתנה במשך כל החיים.‬ ‫אפשר לומר שהוא מתפקד כמו שריר.‬ ‫לכן אפשר לבנות אותו עד לגיל מאוחר.‬ ‫כל קלט מעובד במוח.‬ ‫אך כשהמוח מתורגל, הוא מעבד את המסרים בצורה טובה יותר.‬ ‫זאת אומרת שהוא עובד בצורה מהירה ויעילה יותר.‬ ‫עיקרון זה חל על צעירים ומבוגרים כאחד.‬ ‫אבל לא חובה ללמוד על מנת לתרגל את המוח שלנו.‬ ‫קריאה היא גם כן תרגול טוב מאוד.‬ ‫ספרות מאתגרת מקדמת באופן מיוחד את אזור השפה שלנו.‬ ‫זאת אומרת, אוצר המילים שלנו הופך להיות גדול יותר.‬ ‫והחוש שלנו לשפה משתפר.‬ ‫הדבר המעניין הוא שלא רק אזור השפה מעבד דיבור.‬ ‫גם האזור, שאחראי על המוטוריקה מעבד תכנים חדשים.‬ ‫ולכן חשוב במיוחד להפעיל את כל המוח לעתים קרובות.‬ ‫ובכן: תניעו את גופכם ואת המוח שלכם.‬