‫שיחון‬

he ‫חיפוש הדרך‬   »   mr दिशा विचारणे

‫40 [ארבעים]‬

‫חיפוש הדרך‬

‫חיפוש הדרך‬

४० [चाळीस]

40 [Cāḷīsa]

दिशा विचारणे

[diśā vicāraṇē]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫סליחה!‬ माफ करा! माफ करा! 1
mā-h----rā! māpha karā!
‫תוכל / י לעזור לי?‬ आपण माझी मदत करू शकता का? आपण माझी मदत करू शकता का? 1
Āpaṇa m---ī---dat- -ar- ś--atā --? Āpaṇa mājhī madata karū śakatā kā?
‫היכן יש מסעדה טובה?‬ इथे जवळपास चांगले रेस्तरॉ कुठे आहे? इथे जवळपास चांगले रेस्तरॉ कुठे आहे? 1
I--- -ava---āsa cā--al- r-sta-ŏ--u-h-----? Ithē javaḷapāsa cāṅgalē rēstarŏ kuṭhē āhē?
‫לך / י שמאלה מעבר לפינה.‬ त्या कोप-याला डावीकडे वळा. त्या कोप-याला डावीकडे वळा. 1
Ty--k-pa--ā-ā -ā--kaḍ- -aḷā. Tyā kōpa-yālā ḍāvīkaḍē vaḷā.
‫תמשיך / כי אז עוד קצת ישר.‬ मग थोडावेळ सरळ जा. मग थोडावेळ सरळ जा. 1
M-g- -h-ḍ-vēḷ-----a-- jā. Maga thōḍāvēḷa saraḷa jā.
‫ומשם עוד מאה מטר ימינה.‬ मग उजवीकडे शंभर मीटर जा. मग उजवीकडे शंभर मीटर जा. 1
M--a u--v--aḍē--amb---a--ī---a -ā. Maga ujavīkaḍē śambhara mīṭara jā.
‫תוכל / י גם לנסוע באוטובוס.‬ आपण बसनेसुद्धा जाऊ शकता. आपण बसनेसुद्धा जाऊ शकता. 1
Ā---- --s-n--u----ā j--ū -a-atā. Āpaṇa basanēsud'dhā jā'ū śakatā.
‫תוכל / י גם לנסוע ברכבת החשמלית.‬ आपण ट्रामनेसुद्धा जाऊ शकता. आपण ट्रामनेसुद्धा जाऊ शकता. 1
Āp-ṇ--ṭrām--ēsu--d---j-'- ś-k---. Āpaṇa ṭrāmanēsud'dhā jā'ū śakatā.
‫תוכל / י פשוט לעקוב אחרי.‬ आपण आपल्या कारने माझ्या मागेसुद्धा येऊ शकता. आपण आपल्या कारने माझ्या मागेसुद्धा येऊ शकता. 1
Ā-a-a --al-- -āran--mā-----m-g-s-d'dhā yē'- ś-k--ā. Āpaṇa āpalyā kāranē mājhyā māgēsud'dhā yē'ū śakatā.
‫כיצד ניתן להגיע לאצטדיון הכדורגל?‬ मी फुटबॉल स्टेडियमकडे कसा जाऊ शकतो? / कशी जाऊ शकते? मी फुटबॉल स्टेडियमकडे कसा जाऊ शकतो? / कशी जाऊ शकते? 1
Mī p--ṭabŏla---------aka-ē -a-- j-'ū---k-t-?-- K-ś--j----ś----ē? Mī phuṭabŏla sṭēḍiyamakaḍē kasā jā'ū śakatō? / Kaśī jā'ū śakatē?
‫תחצה / צי את הגשר.‬ पूल पार करा. पूल पार करा. 1
P-la--ā-a--a-ā. Pūla pāra karā.
‫סע / י דרך המנהרה.‬ बोगद्यातून जा. बोगद्यातून जा. 1
Bōga-yā--na---. Bōgadyātūna jā.
‫סע / י עד לרמזור השלישי.‬ तिस-या ट्रॅफिक सिग्नलकडे पोहोचेपर्यंत गाडी चालवत जा. तिस-या ट्रॅफिक सिग्नलकडे पोहोचेपर्यंत गाडी चालवत जा. 1
T-s---ā-ṭrĕ-h-k- s--n-la---ē-p-----par-an-a-g--ī-c-l---ta j-. Tisa-yā ṭrĕphika signalakaḍē pōhōcēparyanta gāḍī cālavata jā.
‫פנה / פני אז ברחוב הראשון ימינה.‬ नंतर तुमच्या उजवीकडे पहिल्या रस्त्यावर वळा. नंतर तुमच्या उजवीकडे पहिल्या रस्त्यावर वळा. 1
N-n--ra tuma--ā -j-vī-a-- pahi-y--ra---ā---a vaḷā. Nantara tumacyā ujavīkaḍē pahilyā rastyāvara vaḷā.
‫סע / י אחר כך ישר מעבר לצומת הבא.‬ नंतर पुढच्या इंटरसेक्शनवरून सरळ जा. नंतर पुढच्या इंटरसेक्शनवरून सरळ जा. 1
N-n-a-a p-ḍha----i-ṭar----śa--va-ūn- --ra-a j-. Nantara puḍhacyā iṇṭarasēkśanavarūna saraḷa jā.
‫סליחה, כיצד ניתן להגיע לשדה התעופה?‬ माफ करा, विमानतळाकडे कसे जायचे? माफ करा, विमानतळाकडे कसे जायचे? 1
Māph---------im-n-t--āk-----a-ē jāy--ē? Māpha karā, vimānataḷākaḍē kasē jāyacē?
‫הכי טוב לנסוע ברכבת התחתית.‬ आपण भुयारी मार्ग निवडणे सर्वात उत्तम. आपण भुयारी मार्ग निवडणे सर्वात उत्तम. 1
Ā-aṇa-bh----- ---g----v-ḍaṇē-----ā-- u-ta--. Āpaṇa bhuyārī mārga nivaḍaṇē sarvāta uttama.
‫סע / י פשוט עד לתחנה האחרונה.‬ अगदी शेवटच्या स्थानकपर्यंत ट्राम / ट्रेनने जा आणि तेथे उतरा. अगदी शेवटच्या स्थानकपर्यंत ट्राम / ट्रेनने जा आणि तेथे उतरा. 1
A-ad---ēvaṭ--y--s-h-n-kapa-------ṭ--ma/ -rē-anē--- ā-- tē--- -ta-ā. Agadī śēvaṭacyā sthānakaparyanta ṭrāma/ ṭrēnanē jā āṇi tēthē utarā.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפת החיות‬

‫אנחנו משתמשים בשפה שלנו כשאנחנו רוצים להביע את עצמנו.‬ ‫גם לחיות יש שפה משלהם.‬ ‫והם משתמשים בה בדיוק כמו בני אדם.‬ ‫זאת אומרת שהם מדברים אחד עם השני על מנת להעביר ביניהם אינפורמציה.‬ ‫כעיקרון, יש לכל זן חיות שפה מסוימת.‬ ‫אפילו הטרמיטים מדברים אחד עם השני.‬ ‫הם חובטים את גופם באדמה כשיש סכנה.‬ ‫כך הם מזהירים זה את זה.‬ ‫מינים אחרים של חיות שורקים כאשר אויבים מתקרבים.‬ ‫דבורים מדברות אחת עם השנייה על ידי ריקוד.‬ ‫כך הן מראות לדבורים אחרים איפה יש אוכל.‬ ‫לוויתנים משמיעים קולות שניתן לשמוע גם במרחק של 5000 קילומטר.‬ ‫הם מתקשרים אחד עם השני על ידי שירים מיוחדים.‬ ‫גם לפילים יש אותות אקוסטיים שונים.‬ ‫אבל בני אדם לא יכולים לשמוע אותם. ‬ ‫רוב השפות של החיות מסובכות מאוד.‬ ‫הן מורכבות משילוב של סימנים שונים.‬ ‫נעשה שימוש באותות קוליים, כימיים ואופטיים.‬ ‫חוץ מזה, משתמשים בעלי חיים במחוות שונות.‬ ‫עד עכשיו למדו בני האדם את שפת חיות המחמד.‬ ‫הם יודעים מתי הכלב שמח.‬ ‫ויכולים לזהות מתי החתולים רוצים להיות לבד.‬ ‫אבל כלבים וחתולים מדברים בשפה שונה לגמרי.‬ ‫הרבה סימנים הם אפילו הפוכים.‬ ‫הרבה זמן חשבו ששני בעלי החיים האלה פשוט לא אוהבים אחד את השני.‬ ‫אך הם פשוט לא מבינים אחד את השני.‬ ‫אז זה גורם לבעיות בין כלבים לחתולים.‬ ‫גם חיות רבות בגלל חוסר הבנה...‬