‫שיחון‬

‫שאלות – עבר 1‬ » प्रश्न – भूतकाळ १

‫85 [שמונים וחמש]‬

‫שאלות – עבר 1‬

८५ [पंच्याऐंशी]

85 [Pan̄cyā\'ainśī]

प्रश्न – भूतकाळ १

[praśna – bhūtakāḷa 1]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	מראטהית	נגן יותר
‫כמה שתית?‬	आपण कित्ती प्याला? आपण कित्ती प्याला? 1 ā-aṇa---t---pyāl-? āpaṇa kittī pyālā?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה שתית?‬ आपण कित्ती प्याला? āpaṇa kittī pyālā? EN שֶׁמַע How much did you drink? DE שֶׁמַע Wie viel haben Sie getrunken? ES שֶׁמַע ¿Cuánto ha bebido (usted)? FR שֶׁמַע Combien en avez-vous bu ? IT שֶׁמַע Quanto ha bevuto? RU שֶׁמַע Сколько Вы выпили?
‫כמה עבדת?‬	आपण किती काम केले? आपण किती काम केले? 1 Ā---- k-tī---ma-k-l-? Āpaṇa kitī kāma kēlē?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה עבדת?‬ आपण किती काम केले? Āpaṇa kitī kāma kēlē? EN שֶׁמַע How much did you work? DE שֶׁמַע Wie viel haben Sie gearbeitet? ES שֶׁמַע ¿Cuánto ha trabajado (usted)? FR שֶׁמַע Combien d’heures avez-vous travaillé ? IT שֶׁמַע Quanto ha lavorato? RU שֶׁמַע Сколько Вы проработали?
‫כמה כתבת?‬	आपण किती लिहिले? आपण किती लिहिले? 1 Ā-a----itī--ih-lē? Āpaṇa kitī lihilē?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה כתבת?‬ आपण किती लिहिले? Āpaṇa kitī lihilē? EN שֶׁמַע How much did you write? DE שֶׁמַע Wie viel haben Sie geschrieben? ES שֶׁמַע ¿Cuánto ha escrito (usted)? FR שֶׁמַע Avez-vous beaucoup écrit ? IT שֶׁמַע Quanto ha scritto? RU שֶׁמַע Сколько Вы написали?
‫איך ישנת?‬	आपण कसे / कशा झोपलात? आपण कसे / कशा झोपलात? 1 Ā---a--asē/-------h-pal-ta? Āpaṇa kasē/ kaśā jhōpalāta?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איך ישנת?‬ आपण कसे / कशा झोपलात? Āpaṇa kasē/ kaśā jhōpalāta? EN שֶׁמַע How did you sleep? DE שֶׁמַע Wie haben Sie geschlafen? ES שֶׁמַע ¿Cómo ha dormido (usted)? FR שֶׁמַע Comment avez-vous dormi ? IT שֶׁמַע Come ha dormito? RU שֶׁמַע Как Вам спалось?
‫איך הצלחת בבחינה?‬	आपण परीक्षा कशा त-हेने उत्तीर्ण झालात? आपण परीक्षा कशा त-हेने उत्तीर्ण झालात? 1 Āpaṇ- p-r-k-ā -a-ā t-----ē-u---r-----ālā-a? Āpaṇa parīkṣā kaśā ta-hēnē uttīrṇa jhālāta?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איך הצלחת בבחינה?‬ आपण परीक्षा कशा त-हेने उत्तीर्ण झालात? Āpaṇa parīkṣā kaśā ta-hēnē uttīrṇa jhālāta? EN שֶׁמַע How did you pass the exam? DE שֶׁמַע Wie haben Sie die Prüfung bestanden? ES שֶׁמַע ¿Con qué nota ha aprobado (usted) el examen? FR שֶׁמַע Comment avez-vous passé l’examen ? IT שֶׁמַע Come ha fatto a superare l’esame? RU שֶׁמַע Как Вы сдали экзамен?
‫איך מצאת את הדרך?‬	आपल्याला रस्ता कसा मिळाला? आपल्याला रस्ता कसा मिळाला? 1 Āp--y-l- ra-tā----- miḷā-ā? Āpalyālā rastā kasā miḷālā?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איך מצאת את הדרך?‬ आपल्याला रस्ता कसा मिळाला? Āpalyālā rastā kasā miḷālā? EN שֶׁמַע How did you find the way? DE שֶׁמַע Wie haben Sie den Weg gefunden? ES שֶׁמַע ¿Cómo ha encontrado (usted) el camino? FR שֶׁמַע Comment avez-vous trouvé le chemin ? IT שֶׁמַע Come ha fatto a trovare la strada? RU שֶׁמַע Как Вы нашли дорогу?
‫עם מי שוחחת?‬	आपण कोणाशी बोललात? आपण कोणाशी बोललात? 1 Āp-ṇ---ō-ā-ī -ōl-lā--? Āpaṇa kōṇāśī bōlalāta?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עם מי שוחחת?‬ आपण कोणाशी बोललात? Āpaṇa kōṇāśī bōlalāta? EN שֶׁמַע Who did you speak to? DE שֶׁמַע Mit wem haben Sie gesprochen? ES שֶׁמַע ¿Con quién ha hablado (usted)? FR שֶׁמַע Avec qui avez-vous parlé ? IT שֶׁמַע Con chi ha parlato? RU שֶׁמַע С кем Вы разговаривали?
‫עם מי קבעת פגישה?‬	आपण कोणाची भेंट घेतली? आपण कोणाची भेंट घेतली? 1 Āp-ṇa -ōṇāc-------- g--tal-? Āpaṇa kōṇācī bhēṇṭa ghētalī?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עם מי קבעת פגישה?‬ आपण कोणाची भेंट घेतली? Āpaṇa kōṇācī bhēṇṭa ghētalī? EN שֶׁמַע With whom did you make an appointment? DE שֶׁמַע Mit wem haben Sie sich verabredet? ES שֶׁמַע ¿Con quién se ha citado? FR שֶׁמַע Avec qui avez-vous pris un rendez-vous ? IT שֶׁמַע Con chi ha preso appuntamento? RU שֶׁמַע С кем Вы договорились?
‫עם מי חגגת יום הולדת?‬	आपण कोणासोबत आपला वाढदिवस साजरा केला? आपण कोणासोबत आपला वाढदिवस साजरा केला? 1 Āpaṇ- -----ōbat--āpa-ā-vāḍ--d--a-a ----r--kēlā? Āpaṇa kōṇāsōbata āpalā vāḍhadivasa sājarā kēlā?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עם מי חגגת יום הולדת?‬ आपण कोणासोबत आपला वाढदिवस साजरा केला? Āpaṇa kōṇāsōbata āpalā vāḍhadivasa sājarā kēlā? EN שֶׁמַע With whom did you celebrate your birthday? DE שֶׁמַע Mit wem haben Sie Geburtstag gefeiert? ES שֶׁמַע ¿Con quién ha celebrado su cumpleaños (usted)? FR שֶׁמַע Avec qui avez vous fêté votre anniversaire ? IT שֶׁמַע Con chi ha festeggiato il compleanno? RU שֶׁמַע С кем Вы праздновали день рождения?
‫היכן היית?‬	आपण कुठे होता? आपण कुठे होता? 1 Āpaṇa ---h- h--ā? Āpaṇa kuṭhē hōtā?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן היית?‬ आपण कुठे होता? Āpaṇa kuṭhē hōtā? EN שֶׁמַע Where were you? DE שֶׁמַע Wo sind Sie gewesen? ES שֶׁמַע ¿Dónde ha estado (usted)? FR שֶׁמַע Où êtes-vous allés ? IT שֶׁמַע Dov’è stato? RU שֶׁמַע Где Вы были?
‫היכן התגוררת?‬	आपण कुठे राहत होता? आपण कुठे राहत होता? 1 Āp-ṇa---ṭ-ē rāha-a hōtā? Āpaṇa kuṭhē rāhata hōtā?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן התגוררת?‬ आपण कुठे राहत होता? Āpaṇa kuṭhē rāhata hōtā? EN שֶׁמַע Where did you live? DE שֶׁמַע Wo haben Sie gewohnt? ES שֶׁמַע ¿Dónde ha vivido (usted)? FR שֶׁמַע Où avez-vous habité ? IT שֶׁמַע Dove ha abitato? RU שֶׁמַע Где Вы жили?
‫היכן עבדת?‬	आपण कुठे काम करत होता? आपण कुठे काम करत होता? 1 Ā--ṇ- ----- kā-a ka-ata h---? Āpaṇa kuṭhē kāma karata hōtā?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן עבדת?‬ आपण कुठे काम करत होता? Āpaṇa kuṭhē kāma karata hōtā? EN שֶׁמַע Where did you work? DE שֶׁמַע Wo haben Sie gearbeitet? ES שֶׁמַע ¿Dónde ha trabajado (usted)? FR שֶׁמַע Où avez-vous travaillé ? IT שֶׁמַע Dove ha lavorato? RU שֶׁמַע Где Вы работали?
‫על מה המלצת?‬	आपण काय सल्ला दिला? आपण काय सल्ला दिला? 1 Ā-------y- --l---d---? Āpaṇa kāya sallā dilā?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫על מה המלצת?‬ आपण काय सल्ला दिला? Āpaṇa kāya sallā dilā? EN שֶׁמַע What did you suggest? DE שֶׁמַע Was haben Sie empfohlen? ES שֶׁמַע ¿Qué ha recomendado (usted)? FR שֶׁמַע Qu’avez-vous recommandé ? IT שֶׁמַע Che cosa ha consigliato? RU שֶׁמַע Что Вы посоветовали?
‫מה אכלת?‬	आपण काय खाल्ले? आपण काय खाल्ले? 1 Ā-aṇ- k----khā--ē? Āpaṇa kāya khāllē?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה אכלת?‬ आपण काय खाल्ले? Āpaṇa kāya khāllē? EN שֶׁמַע What did you eat? DE שֶׁמַע Was haben Sie gegessen? ES שֶׁמַע ¿Qué ha comido (usted)? FR שֶׁמַע Qu’avez-vous mangé ? IT שֶׁמַע Che cosa ha mangiato? RU שֶׁמַע Что Высъели?
‫מה חווית?‬	आपण काय अनुभव घेतला? आपण काय अनुभव घेतला? 1 Ā-aṇa-k-ya-a-u-h--- g------? Āpaṇa kāya anubhava ghētalā?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה חווית?‬ आपण काय अनुभव घेतला? Āpaṇa kāya anubhava ghētalā? EN שֶׁמַע What did you come to know? DE שֶׁמַע Was haben Sie erfahren? ES שֶׁמַע ¿De qué se ha enterado (usted)? FR שֶׁמַע Qu’avez-vous appris ? IT שֶׁמַע Che cosa è venuto a sapere? RU שֶׁמַע Что Вы узнали?
‫באיזו מהירות נסעת?‬	आपण किती वेगाने गाडी चालवली? आपण किती वेगाने गाडी चालवली? 1 Ā-aṇ----tī --g--ē g-ḍī --la-alī? Āpaṇa kitī vēgānē gāḍī cālavalī?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזו מהירות נסעת?‬ आपण किती वेगाने गाडी चालवली? Āpaṇa kitī vēgānē gāḍī cālavalī? EN שֶׁמַע How fast did you drive? DE שֶׁמַע Wie schnell sind Sie gefahren? ES שֶׁמַע ¿A qué velocidad ha conducido (usted)? FR שֶׁמַע À quelle vitesse avez-vous conduit ? IT שֶׁמַע A che velocità è andato? RU שֶׁמַע Как быстро Вы ехали?
‫כמה זמן טסת?‬	आपण किती वेळ उड्डाण केले? आपण किती वेळ उड्डाण केले? 1 Āpaṇa--i-ī-v-ḷa u----a kē-ē? Āpaṇa kitī vēḷa uḍḍāṇa kēlē?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה זמן טסת?‬ आपण किती वेळ उड्डाण केले? Āpaṇa kitī vēḷa uḍḍāṇa kēlē? EN שֶׁמַע How long did you fly? DE שֶׁמַע Wie lange sind Sie geflogen? ES שֶׁמַע ¿Cuántas horas ha volado (usted)? FR שֶׁמַע Combien de temps avez-vous volé ? IT שֶׁמַע Quanto è durato il volo? RU שֶׁמַע Как долго Вы летели?
‫כמה גבוה קפצת?‬	आपण कित्ती उंच उडी मारली? आपण कित्ती उंच उडी मारली? 1 Ā-a-a -it-ī-u--c--uḍī-----lī? Āpaṇa kittī un̄ca uḍī māralī?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה גבוה קפצת?‬ आपण कित्ती उंच उडी मारली? Āpaṇa kittī un̄ca uḍī māralī? EN שֶׁמַע How high did you jump? DE שֶׁמַע Wie hoch sind Sie gesprungen? ES שֶׁמַע ¿Hasta qué altura ha saltado (usted)? FR שֶׁמַע À quelle hauteur avez-vous sauté ? IT שֶׁמַע Fino a che altezza è saltato? RU שֶׁמַע Как высоко Вы прыгнули?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫השפות האפריקאיות‬

‫באפריקה דוברים הרבה מאוד שפות שונות.‬ ‫יש בה יותר שפות מכל יבשת אחרת.‬ ‫הרב גוניות של השפות האפריקאיות מרשימה.‬ ‫מעריכים שיש כ-2000 שפות אפריקאיות.‬ ‫אבל לא כל השפות האלה דומות!‬ ‫להפך - הן לעתים קרובות שונות לגמרי!‬ ‫שפות אפריקה שייכות לארבע משפחות שפות שונות.‬ ‫יש שפות אפריקאיות עם מאפיינים מיוחדים במינם.‬ ‫למשל, יש קולות שזרים לא יכולים לחקות.‬ ‫גבולות מדיניות באפריקה הם לא תמיד גבולות לשפות.‬ ‫באזורים מסוימים יש הרבה מאוד שפות שונות.‬ ‫בתנזניה למשל, דוברים שפות מכל ארבעת המשפחות.‬ ‫מבין השפות האפריקאיות, אפריקאנס היא שפה יוצאת דופן.‬ ‫השפה נוצרה בימות הקוליניאליים.‬ ‫בזמנו נפגשו אנשים מיבשות שונות.‬ ‫הם באו מאפריקה, אירופה ואסיה.‬ ‫שפה חדשה התפתחה דרך הקשר שנוצר.‬ ‫אפריקאנס מראה השפעות מהרבה שפות.‬ ‫אך השפה הכי קרובה אליה היא הולנדית.‬ ‫כיום דוברים אפריקאס בדרום אפריקה ונמיביה.‬ ‫השפה האפריקאית הכי מוזרה היא שפת התיפוף.‬ ‫עם תיפוף אפשר תיאורטית לשלוח כל מסר שהוא.‬ ‫השפות המועברות על ידי תיפוף הן שפות טונאליות.‬ ‫משמעות המילים או ההברות תלויה בגובה הצליל.‬ ‫זאת אומרת, את הצלילים צריך לחקות על ידי תיפוף.‬ ‫באפריקה, אפילו ילדים מבינים את שפת התיפוף.‬ ‫והיא מאוד יעילה...‬ ‫אפשר לשמוע אותה ממרחק של עד ל-12 קילומטרים!‬