‫שיחון‬

he ‫לעשות סידורים‬   »   mr रोजची कामे, खरेदी इत्यादी

‫51 [חמישים ואחת]‬

‫לעשות סידורים‬

‫לעשות סידורים‬

५१ [एकावन्न]

51 [Ēkāvanna]

रोजची कामे, खरेदी इत्यादी

rōjacī kāmē, kharēdī ityādī

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫אני רוצה ללכת לספריה.‬ मला वाचनालयात जायचे आहे. मला वाचनालयात जायचे आहे. 1
ma-ā-v-----la-āta--āya-ē ā--. malā vācanālayāta jāyacē āhē.
‫אני רוצה ללכת לחנות הספרים.‬ मला पुस्तकांच्या दुकानात जायचे आहे. मला पुस्तकांच्या दुकानात जायचे आहे. 1
Ma------t--ān-c-- du---ā-a-jā--c- āhē. Malā pustakān̄cyā dukānāta jāyacē āhē.
‫אני רוצה ללכת לקיוסק.‬ मला कोप-यावरच्या वृत्तपत्रविक्रेत्याच्या स्टॉलवर जायचे आहे. मला कोप-यावरच्या वृत्तपत्रविक्रेत्याच्या स्टॉलवर जायचे आहे. 1
M--- k--a--ā-a--cy--v---ta-at--v-krē---c-ā-s-ŏ----ra-----c- āhē. Malā kōpa-yāvaracyā vr̥ttapatravikrētyācyā sṭŏlavara jāyacē āhē.
‫אני רוצה לשאול ספר.‬ मला एक पुस्तक घ्यायचे आहे. मला एक पुस्तक घ्यायचे आहे. 1
M-l- ēk--pust--- ghy----- ---. Malā ēka pustaka ghyāyacē āhē.
‫אני רוצה לקנות ספר.‬ मला एक पुस्तक खरेदी करायचे आहे. मला एक पुस्तक खरेदी करायचे आहे. 1
M-lā--ka p--t--a -ha--d- --r-ya-ē āhē. Malā ēka pustaka kharēdī karāyacē āhē.
‫אני רוצה לקנות עיתון.‬ मला एक वृत्तपत्र खरेदी करायचे आहे. मला एक वृत्तपत्र खरेदी करायचे आहे. 1
Malā--k---r̥tt-pa--a---arēdī --rāy--ē-ā--. Malā ēka vr̥ttapatra kharēdī karāyacē āhē.
‫אני רוצה ללכת לספריה לשאול ספר.‬ मला एक पुस्तक घेण्यासाठी वाचनालयात जायचे आहे. मला एक पुस्तक घेण्यासाठी वाचनालयात जायचे आहे. 1
Mal--ē---pu--ak- g-ēṇy--ā--ī-v---nāla-ā-a j-y-------. Malā ēka pustaka ghēṇyāsāṭhī vācanālayāta jāyacē āhē.
‫אני רוצה ללכת לחנות הספרים לקנות ספר.‬ मला एक पुस्तक खरेदी करण्यासाठी पुस्तकांच्या दुकानात जायचे आहे. मला एक पुस्तक खरेदी करण्यासाठी पुस्तकांच्या दुकानात जायचे आहे. 1
Mal- --- pu-taka-kha-ē-----raṇ-ā-ā-hī -us--------ā--u-ā---- j-y-c--āhē. Malā ēka pustaka kharēdī karaṇyāsāṭhī pustakān̄cyā dukānāta jāyacē āhē.
‫אני רוצה ללכת לקיוסק לקנות עיתון.‬ मला एक वृत्तपत्र खरेदी करण्यासाठी कोप-यावरच्या स्टॉलवर जायचे आहे. मला एक वृत्तपत्र खरेदी करण्यासाठी कोप-यावरच्या स्टॉलवर जायचे आहे. 1
Mal- --a-vr----pa-ra---a--d--ka-a-yā--ṭh- --p--yā-ara--ā -ṭ----ara--ā--c- ---. Malā ēka vr̥ttapatra kharēdī karaṇyāsāṭhī kōpa-yāvaracyā sṭŏlavara jāyacē āhē.
‫אני רוצה ללכת לאופטיקאי.‬ मला चष्म्याच्या दुकानात जायचे आहे. मला चष्म्याच्या दुकानात जायचे आहे. 1
Malā c-ṣ--ācyā--uk-nā-a-jāyac-----. Malā caṣmyācyā dukānāta jāyacē āhē.
‫אני רוצה ללכת לסופרמרקט.‬ मला सुपरमार्केटात जायचे आहे. मला सुपरमार्केटात जायचे आहे. 1
M--ā-su-ar-m--k-ṭāta --yac--āh-. Malā suparamārkēṭāta jāyacē āhē.
‫אני רוצה ללכת למאפייה.‬ मला बेकरीत जायचे आहे. मला बेकरीत जायचे आहे. 1
M--- ---ar-t- --y-c--ā-ē. Malā bēkarīta jāyacē āhē.
‫אני רוצה לקנות משקפיים.‬ मला काही चष्मे खरेदी करायचे आहेत. मला काही चष्मे खरेदी करायचे आहेत. 1
Ma-ā k--ī c---- --a-ē-- k--ā-a-- -hēt-. Malā kāhī caṣmē kharēdī karāyacē āhēta.
‫אני רוצה לקנות פירות וירקות.‬ मला फळे आणि भाज्या खरेदी करायच्या आहेत. मला फळे आणि भाज्या खरेदी करायच्या आहेत. 1
Mal----a---ā----h-----kha-ē-ī -a-ā----ā --ē-a. Malā phaḷē āṇi bhājyā kharēdī karāyacyā āhēta.
‫אני רוצה לקנות לחמניות ולחם.‬ मला रोल आणि पाव खरेदी करायचे आहेत. मला रोल आणि पाव खरेदी करायचे आहेत. 1
Ma-- -ō-- --- p--a-k----d- --rā--cē-ā---a. Malā rōla āṇi pāva kharēdī karāyacē āhēta.
‫אני רוצה ללכת לאופטיקאי לקנות משקפיים.‬ मला चष्मे खरेदी करण्यासाठी चष्म्याच्या दुकानात जायचे आहे. मला चष्मे खरेदी करण्यासाठी चष्म्याच्या दुकानात जायचे आहे. 1
M-lā---ṣmē k--r--ī-----ṇyā--ṭ-ī--aṣmy-cy- -u-ān-ta jāya-ē -hē. Malā caṣmē kharēdī karaṇyāsāṭhī caṣmyācyā dukānāta jāyacē āhē.
‫אני רוצה ללכת לסופרמרקט לקנות פירות וירקות.‬ मला फळे आणि भाज्या खरेदी करण्यासाठी सुपरमार्केटात जायचे आहे. मला फळे आणि भाज्या खरेदी करण्यासाठी सुपरमार्केटात जायचे आहे. 1
Malā pha-- -ṇi-b-ā-y--kh-r-dī--a---y-----ī s----amā---ṭ--- -āy-c- āh-. Malā phaḷē āṇi bhājyā kharēdī karaṇyāsāṭhī suparamārkēṭāta jāyacē āhē.
‫אני רוצה ללכת למאפייה לקנות לחמניות ולחם.‬ मला रोल आणि पाव खरेदी करण्यासाठी बेकरीत जायचे आहे. मला रोल आणि पाव खरेदी करण्यासाठी बेकरीत जायचे आहे. 1
Mal- --l--āṇ---āva-k-arē-- ----ṇyā--ṭhī-bē-ar--a j--ac--āhē. Malā rōla āṇi pāva kharēdī karaṇyāsāṭhī bēkarīta jāyacē āhē.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות מיעוט באירופה‬

‫באירופה מדברים הרבה שפות שונות.‬ ‫רוב אלה הן שפות הודו-אירופאיות.‬ ‫ליד השפות הלאומיות הגדולות יש גם הרבה שפות קטנות.‬ ‫אלה הן שפות מיעוט.‬ ‫שפות מיעוט שונות משפות רשמיות.‬ ‫אבל הן לא ניב.‬ ‫שפות מיעוט הן גם לא שפות המהגרים.‬ ‫שפות מיעוט תמיד נקבעות על ידי האתניות.‬ ‫זאת אומרת, אלה הן שפות של קבוצות אתניות מסוימות.‬ ‫שפות מיעוט אפשר למצוא כמעט בכל מדינה באירופה.‬ ‫אלה מהוות כ-40 שפות באיחוד האירופי.‬ ‫יש כמה שפות מיעוט שדוברים רק במדינה אחת.‬ ‫להן שייכת למשל השפה הסורבית בגרמניה.‬ ‫מצד שני, לשפה הרומאנית יש דוברים בהרבה מדינות באירופה.‬ ‫לשפות מיעוט יש מעמד מיוחד.‬ ‫בגלל שהן משומשות על ידי קבוצה קטנה יחסית.‬ ‫הקבוצות האלה לא יכולות להרשות לעצמן לבנות בתי ספר משלהן.‬ ‫קשה להן גם לפרסם ספרות משלהן.‬ ‫כתוצאה מכך, הרבה שפות מיעוט נמצאות בסכנת הכחדה.‬ ‫האיחוד האירופי רוצה להגן על שפות מיעוט.‬ ‫כי כל שפה היא חלק חשוב מתרבות או זהות.‬ ‫יש עמים שאין להם מדינה והם קיימים רק בתור מיעוט.‬ ‫תוכניות ופרוייקטים שונים אמורים לתמוך בשפות שלהם.‬ ‫כך מקווים לשמר את התרבות של קבוצות אתניות קטנות.‬ ‫ובכך זאת עומדים כמה שפות מיעוט להיעלם מהעולם בקרוב.‬ ‫להן שייכות השפה הלבית, שבה משתמשים למשל במחוז בלטביה.‬ ‫רק כ-20 איש דוברים עדיין את השפה הלבית.‬ ‫וזה עושה את השפה הלבית לשפה הכי קטנה באירופה...‬