‫שיחון‬

he ‫לצאת בערב‬   »   mr संध्याकाळी बाहेर जाणे

‫44 [ארבעים וארבע]‬

‫לצאת בערב‬

‫לצאת בערב‬

४४ [चव्वेचाळीस]

44 [Cavvēcāḷīsa]

संध्याकाळी बाहेर जाणे

sandhyākāḷī bāhēra jāṇē

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫יש כאן דיסקוטק?‬ इथे डिस्को आहे का? इथे डिस्को आहे का? 1
i-----i--- --ē--ā? ithē ḍiskō āhē kā?
‫יש כאן מועדון לילה?‬ इथे नाईट क्लब आहे का? इथे नाईट क्लब आहे का? 1
Ithē --'-ṭ--kla-a-āhē--ā? Ithē nā'īṭa klaba āhē kā?
‫יש כאן פאב?‬ इथे पब आहे का? इथे पब आहे का? 1
I-h--pab- -h--kā? Ithē paba āhē kā?
‫מה יש הערב בתיאטרון?‬ आज संध्याकाळी थिएटरवर काय सादर होणार आहे? आज संध्याकाळी थिएटरवर काय सादर होणार आहे? 1
Āja san-hy-kāḷī-t--'-ṭarav-r--kāy- -ād-r--h--ār---h-? Āja sandhyākāḷī thi'ēṭaravara kāya sādara hōṇāra āhē?
‫איזה סרט משחק הערב בקולנוע?‬ आज संध्याकाळी चित्रपटगृहात काय सादर होणार आहे? आज संध्याकाळी चित्रपटगृहात काय सादर होणार आहे? 1
Ā-----nd-y-k--ī --tr-p--a--̥-āt- --y- --da-- --ṇ-ra -h-? Āja sandhyākāḷī citrapaṭagr̥hāta kāya sādara hōṇāra āhē?
‫מה יש הערב בטלוויזיה?‬ आज संध्याकाळी दूरदर्शनवर काय आहे? आज संध्याकाळी दूरदर्शनवर काय आहे? 1
Ā-- -a--hy-kāḷ--d-rad----n-v--a-k--a āhē? Āja sandhyākāḷī dūradarśanavara kāya āhē?
‫אפשר עדיין להשיג כרטיסים לתיאטרון?‬ नाटकाची तिकीटे अजून उपलब्ध आहेत का? नाटकाची तिकीटे अजून उपलब्ध आहेत का? 1
N--ak--ī--i-ī-ē ---n- ------d-a-āhēt- kā? Nāṭakācī tikīṭē ajūna upalabdha āhēta kā?
‫אפשר עדיין להשיג כרטיסים לקולנוע?‬ चित्रपटाची तिकीटे अजून उपलब्ध आहेत का? चित्रपटाची तिकीटे अजून उपलब्ध आहेत का? 1
Ci--apa--cī tikī-ē --ū-- --alab-ha āh--a-k-? Citrapaṭācī tikīṭē ajūna upalabdha āhēta kā?
‫יש עדיין כרטיסים למשחק הכדורגל?‬ फुटबॉल सामन्याची तिकीटे अजून उपलब्ध आहेत का? फुटबॉल सामन्याची तिकीटे अजून उपलब्ध आहेत का? 1
P------l- ---a-'yā-ī-t--īṭ---j--a -p--a--ha-āhē-a-k-? Phuṭabŏla sāman'yācī tikīṭē ajūna upalabdha āhēta kā?
‫אני רוצה לשבת מאחור.‬ मला मागे बसायचे आहे. मला मागे बसायचे आहे. 1
Ma-----g---a--------hē. Malā māgē basāyacē āhē.
‫אני רוצה לשבת באמצע.‬ मला मध्ये कुठेतरी बसायचे आहे. मला मध्ये कुठेतरी बसायचे आहे. 1
Malā madh-ē -uṭhē--rī -----acē ---. Malā madhyē kuṭhētarī basāyacē āhē.
‫אני רוצה לשבת מקדימה.‬ मला पुढे बसायचे आहे. मला पुढे बसायचे आहे. 1
M------ḍ-- -as--ac--ā--. Malā puḍhē basāyacē āhē.
‫תוכל / י להמליץ לי על משהו?‬ आपण एखाद्या कार्यक्रमाची शिफारस कराल का? आपण एखाद्या कार्यक्रमाची शिफारस कराल का? 1
Ā-aṇa -khā-yā -ā----ra-ā-ī----hāras- ------ k-? Āpaṇa ēkhādyā kāryakramācī śiphārasa karāla kā?
‫מתי מתחילה ההופעה?‬ प्रयोग कधी सुरू होणार आहे? प्रयोग कधी सुरू होणार आहे? 1
Pra---a --d-ī ---ū -ō---a-ā-ē? Prayōga kadhī surū hōṇāra āhē?
‫תוכל / י להשיג לי כרטיס?‬ आपण माझ्यासाठी तिकीट आणू शकता का? आपण माझ्यासाठी तिकीट आणू शकता का? 1
Ā-a-a -āj-yās---- ------ --ū-śa---- -ā? Āpaṇa mājhyāsāṭhī tikīṭa āṇū śakatā kā?
‫האם יש כאן מגרש גולף בסביבה?‬ इथे जवळपास गोल्फचे मैदान आहे का? इथे जवळपास गोल्फचे मैदान आहे का? 1
I--ē-j-v--a-ā----ōl------mai---- --- kā? Ithē javaḷapāsa gōlphacē maidāna āhē kā?
‫האם יש כאן מגרש טניס בסביבה?‬ इथे जवळपास टेनिस कोर्ट आहे का? इथे जवळपास टेनिस कोर्ट आहे का? 1
I-hē-j-v---pāsa-ṭē-isa -ōrṭa---- -ā? Ithē javaḷapāsa ṭēnisa kōrṭa āhē kā?
‫האם יש כאן בריכה בסביבה?‬ इथे जवळपास इनडोअर जलतरण तलाव आहे का? इथे जवळपास इनडोअर जलतरण तलाव आहे का? 1
I--- j----ap-sa --a-ō-ara -a-a--r-ṇa--al-va-ā---k-? Ithē javaḷapāsa inaḍō'ara jalataraṇa talāva āhē kā?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫השפה המלטית‬

‫הרבה אירופאים שרוצים לשפר את האנגלית שלהם מטיילים למלטה.‬ ‫כי אנגלית היא השפה הרשמית במדינת האי הדרום אירופאית.‬ ‫ומלטה ידועה בבתי הספר לשפות הרבים שיש בה.‬ ‫אך זו לא הסיבה לכך שהמדינה כל כך מעניינת לחוקרי שפות.‬ ‫הם מתעניינים במלטה מסיבה אחרת לגמרי.‬ ‫לרפובליקת מלטה יש שפה רשמת אחרת: מלטית (או מלטי).‬ ‫השפה הזו מקורה בניב ערבי.‬ ‫בכך מהווה Malti השפה השמית היחידה באירופה.‬ ‫אך התחביר והפונולוגיה שלה שונים מאלה של השפה הערבית.‬ ‫את השפה המלטית גם כותבים בעזרת אותיות לטיניות.‬ ‫בכל זאת, יש באלף-בית שלה כמה אותיות מיוחדות.‬ ‫והאותיות c ו- y לא קיימות בכלל.‬ ‫אוצר המילים מכיל אלמנטים מהרבה שפות שונות.‬ ‫להן שייכות, לצד השפה הערבית, גם השפה האיטלקית והאנגלית.‬ ‫אבל גם הפיניקים והקרתגנים השפיעו על השפה.‬ ‫ולכן, יש חוקרים שמחשיבים את השפה המלטית לשפה ערבית קריאולית.‬ ‫מלטה נכבשה במהלך ההיסטוריה על ידי כוחות שונים.‬ ‫כולם השאירו את חותמם על האיים מלטה, גוזו וקומינו.‬ ‫מלטי הייתה רק שפה מדוברת מקומית לתקופה ארוכה.‬ ‫אך שפת האם של המלטים ‘האמיתיים’ תמיד נשארה.‬ ‫ולבסוף היא הועברה מפה לפה.‬ ‫רק במאה ה-19 התחילו אנשים לכתוב את השפה.‬ ‫היום משוער שמספר דוברי השפה הוא כ-330,000.‬ ‫מלטה נהייתה חלק מהאיחוד האירופי בשנת 2004.‬ ‫כך שמלטי היא אחת השפות הרשמיות באירופה.‬ ‫אך בשביל המלטים השפה היא פשוט חלק מהתרבות שלהם.‬ ‫והם שמחים כשזרים רוצים ללמוד מלטי.‬ ‫יש מספיק בתי ספר לשפות במלטה...‬