‫שיחון‬

‫מילות חיבור כפולות‬ » Двојни сврзници

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ MK מקדונית

‫98 [תשעים ושמונה]‬

‫מילות חיבור כפולות‬

98 [деведесет и осум]

98 [dyevyedyesyet i osoom]

Двојни сврзници

Dvoјni svrznitzi

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מקדונית (1-100) MP3 מקדונית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫ללמוד שפות עם האינטרנט‬

‫יותר ויותר אנשים לומדים שפות זרות.‬ ‫ויותר ויותר אנשים משתמשים באינטרנט!‬ ‫למידת האון-ליין שונה מזו שנעשית בשיעורי שפה.‬ ‫ויש לה הרבה יתרונות!‬ ‫המשתמשים מחליטים בעצמם מתי הם רוצים ללמוד.‬ ‫והם גם יכולים לבחור מה הם רוצים ללמוד.‬ ‫והם מחליטים על כמה זמן הם רוצים ללמוד ביום.‬ ‫בלמידת און-ליין צריכים המשתמשים ללמוד בצורה אינטואיטיבית.‬ ‫זאת אומרת, הם צריכים ללמוד את השפה החדשה בצורה מאוד טבעית.‬ ‫בדיוק כמו שלומדים שפות במהלך חופשות שפה או בתור ילדים.‬ ‫לשם כך, לומדים המשתמשים בשימוש מצבים מדומים.‬ ‫הם חווים דברים שונים במקומות שונים.‬ ‫והם צריכים להיות פעילים בעצמם במסגרת התהליך.‬ ‫בחלק מהתוכניות צריכים אוזניות ומיקרופון.‬ ‫איתם יכולים לדבר עם דוברים ילידים של השפה.‬ ‫אפשר גם לבקש ממישהו לנתח את ההיגוי שלכם.‬ ‫כך תוכלו כל הזמן להשתפר.‬ ‫אפשר לשוחח עם משתמשים אחרים בקהילות.‬ ‫האינטרנט גם נותן את האפשרות ללמוד בתנועה.‬ ‫בעזרת הטכנולוגיה הדיגיטלית אפשר לקחת את השפות איתנו לכל מקום שנרצה.‬ ‫שיעור און-ליין לא נחות משיעור רגיל.‬ ‫התוכנות יכולות להיות מאוד יעילות כשהן עשויות היטב.‬ ‫אך חשוב ששיעור האון-ליין לא יהיה צעקני מדי.‬ ‫יותר מדי אנימציות יכולות להסיח את הדעת מחומר הלימוד.‬ ‫מוחנו צריך לנתח את כל התמריצים.‬ ‫וזה יכול להציף את הזכרון שלנו במהירות.‬ ‫אז לפעמים יותר טוב ללמוד בשקט עם ספר.‬ ‫מי שמערבב שיטוח חדשות וישנות יתקדם בוודאות...‬

עברית	מקדונית	נגן יותר
‫הטיול היה יפה אבל מעייף מדי.‬	Патувањето навистина беше убаво, но премногу напорно. Патувањето навистина беше убаво, но премногу напорно. 1 Pa-o-va--e-o ------i-- -yes--- o--avo, n- pryem-ogu-o n-p-r-o. Patoovaњyeto navistina byeshye oobavo, no pryemnoguoo naporno.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הטיול היה יפה אבל מעייף מדי.‬ Патувањето навистина беше убаво, но премногу напорно. Patoovaњyeto navistina byeshye oobavo, no pryemnoguoo naporno. EN שֶׁמַע The journey was beautiful, but too tiring. DE שֶׁמַע Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. ES שֶׁמַע El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. FR שֶׁמַע Le voyage était certes beau mais trop fatigant. IT שֶׁמַע Il viaggio è stato bello ma faticoso. RU שֶׁמַע Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
‫הרכבת הגיעה בזמן אבל הייתה מלאה מדי.‬	Возот навистина беше точен, ама преполн. Возот навистина беше точен, ама преполн. 1 V-z-t-nav-stin----esh-- tochye----m---ry-----. Vozot navistina byeshye tochyen, ama pryepoln.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הרכבת הגיעה בזמן אבל הייתה מלאה מדי.‬ Возот навистина беше точен, ама преполн. Vozot navistina byeshye tochyen, ama pryepoln. EN שֶׁמַע The train was on time, but too full. DE שֶׁמַע Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. ES שֶׁמַע El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. FR שֶׁמַע Le train était certes à l’heure, mais complet. IT שֶׁמַע Il treno era in orario ma affollatissimo. RU שֶׁמַע Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
‫המלון היה טוב אבל יקר מדי.‬	Хотелот навистина беше удобен, ама премногу скап. Хотелот навистина беше удобен, ама премногу скап. 1 Kho-y-l-t-na--s-i-- -y--hy---o-ob-en- a-a--r-em-o---o--k--. Khotyelot navistina byeshye oodobyen, ama pryemnoguoo skap.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המלון היה טוב אבל יקר מדי.‬ Хотелот навистина беше удобен, ама премногу скап. Khotyelot navistina byeshye oodobyen, ama pryemnoguoo skap. EN שֶׁמַע The hotel was comfortable, but too expensive. DE שֶׁמַע Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. ES שֶׁמַע El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. FR שֶׁמַע L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. IT שֶׁמַע L’albergo era accogliente ma troppo caro. RU שֶׁמַע Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
‫הוא נוסע באוטובוס או ברכבת.‬	Тој ќе го земе или автобусот или возот. Тој ќе го земе или автобусот или возот. 1 T-------------ye--e -l- a-tobo---t-i-- --z--. Toј kjye guo zyemye ili avtoboosot ili vozot.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא נוסע באוטובוס או ברכבת.‬ Тој ќе го земе или автобусот или возот. Toј kjye guo zyemye ili avtoboosot ili vozot. EN שֶׁמַע He’ll take either the bus or the train. DE שֶׁמַע Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. ES שֶׁמַע Él coge / toma (am.) el autobús o el tren. FR שֶׁמַע Il prend soit le bus soit le train. IT שֶׁמַע Lui prende o l’autobus o il treno. RU שֶׁמַע Он поедет или на автобусеили на поезде.
‫הוא יגיע הערב או מחר בבוקר.‬	Тој ќе дојде или вечерва или утре изутрина. Тој ќе дојде или вечерва или утре изутрина. 1 T-- ---e do--ye---i-v-e-h----- -li oo-r-- ---ot---a. Toј kjye doјdye ili vyechyerva ili ootrye izootrina.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא יגיע הערב או מחר בבוקר.‬ Тој ќе дојде или вечерва или утре изутрина. Toј kjye doјdye ili vyechyerva ili ootrye izootrina. EN שֶׁמַע He’ll come either this evening or tomorrow morning. DE שֶׁמַע Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. ES שֶׁמַע Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. FR שֶׁמַע Il vient soit ce soir soit demain matin. IT שֶׁמַע Lui viene o stasera o domani mattina. RU שֶׁמַע Он придёт или сегодня вечером или завтра утром.
‫הוא יגור אצלנו או במלון.‬	Тој ќе живее или кај нас или во хотел. Тој ќе живее или кај нас или во хотел. 1 To-----e-ʐ--ye-e il----- ----i----o--ho-y--. Toј kjye ʐivyeye ili kaј nas ili vo khotyel.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא יגור אצלנו או במלון.‬ Тој ќе живее или кај нас или во хотел. Toј kjye ʐivyeye ili kaј nas ili vo khotyel. EN שֶׁמַע He’s going to stay either with us or in the hotel. DE שֶׁמַע Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. ES שֶׁמַע Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. FR שֶׁמַע Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. IT שֶׁמַע Lui abita o da noi o in albergo. RU שֶׁמַע Он остановится или у нас или в гостинице.
‫היא דוברת ספרדית ואנגלית.‬	Таа зборува како шпански, исто така и англиски. Таа зборува како шпански, исто така и англиски. 1 T-a z-oroo-- ---o-----ns-i, is-o-t-ka i-a---lis-i. Taa zboroova kako shpanski, isto taka i anguliski.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא דוברת ספרדית ואנגלית.‬ Таа зборува како шпански, исто така и англиски. Taa zboroova kako shpanski, isto taka i anguliski. EN שֶׁמַע She speaks Spanish as well as English. DE שֶׁמַע Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. ES שֶׁמַע Ella habla tanto español como inglés. FR שֶׁמַע Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. IT שֶׁמַע Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese. RU שֶׁמַע Она говорит и по-испански и по-английски.
‫היא חיה במדריד ובלונדון.‬	Таа живееше како во Мадрид, исто така и во Лондон. Таа живееше како во Мадрид, исто така и во Лондон. 1 T-a-ʐi---ye-h-- ---- -- M-------is-o-t-ka-i--- L-n-o-. Taa ʐivyeyeshye kako vo Madrid, isto taka i vo London.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא חיה במדריד ובלונדון.‬ Таа живееше како во Мадрид, исто така и во Лондон. Taa ʐivyeyeshye kako vo Madrid, isto taka i vo London. EN שֶׁמַע She has lived in Madrid as well as in London. DE שֶׁמַע Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. ES שֶׁמַע Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. FR שֶׁמַע Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. IT שֶׁמַע Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra. RU שֶׁמַע Она жила и в Мадриде и в Лондоне.
‫היא מכירה את ספרד ואת אנגליה.‬	Таа како што ја знае Шпанија, исто така ја знае и Англија. Таа како што ја знае Шпанија, исто така ја знае и Англија. 1 Taa-kako s--- -a zna---S-p--i-a,----- ---a--a ------i -n-u-iјa. Taa kako shto јa znaye Shpaniјa, isto taka јa znaye i Anguliјa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא מכירה את ספרד ואת אנגליה.‬ Таа како што ја знае Шпанија, исто така ја знае и Англија. Taa kako shto јa znaye Shpaniјa, isto taka јa znaye i Anguliјa. EN שֶׁמַע She knows Spain as well as England. DE שֶׁמַע Sie kennt sowohl Spanien als auch England. ES שֶׁמַע Ella conoce tanto España como Inglaterra. FR שֶׁמַע Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. IT שֶׁמַע Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra. RU שֶׁמַע Она знает и Испанию и Англию.
‫הוא לא רק טיפש אלא גם עצלן.‬	Тој не само што е глуп, туку исто така е и мрзелив. Тој не само што е глуп, туку исто така е и мрзелив. 1 Toј---e-samo----o ye--u-oop,--oo-o--i----tak--y- i--rz-e-iv. Toј nye samo shto ye guloop, tookoo isto taka ye i mrzyeliv.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא לא רק טיפש אלא גם עצלן.‬ Тој не само што е глуп, туку исто така е и мрзелив. Toј nye samo shto ye guloop, tookoo isto taka ye i mrzyeliv. EN שֶׁמַע He is not only stupid, but also lazy. DE שֶׁמַע Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. ES שֶׁמַע Él no sólo es tonto, sino también holgazán. FR שֶׁמַע Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. IT שֶׁמַע Lui non è solo stupido ma anche pigro. RU שֶׁמַע Он не только дурак, но ещё и ленивец.
‫היא לא רק יפה אלא גם חכמה.‬	Таа не само што е убава, туку исто така е и интелигентна. Таа не само што е убава, туку исто така е и интелигентна. 1 T------ -am------ -------va, --o--- -sto----- -e - intye-iguy-ntna. Taa nye samo shto ye oobava, tookoo isto taka ye i intyeliguyentna.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא לא רק יפה אלא גם חכמה.‬ Таа не само што е убава, туку исто така е и интелигентна. Taa nye samo shto ye oobava, tookoo isto taka ye i intyeliguyentna. EN שֶׁמַע She is not only pretty, but also intelligent. DE שֶׁמַע Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. ES שֶׁמַע Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. FR שֶׁמַע Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. IT שֶׁמַע Lei non è solo carina ma anche intelligente. RU שֶׁמַע Она не только красива, но ещё и умна.
‫היא לא דוברת רק גרמנית אלא גם צרפתית.‬	Таа не зборува само германски, туку и француски. Таа не зборува само германски, туку и француски. 1 T---n---zbor---a -a-o-guy-rma-ski,-too--o i f--nt---ski. Taa nye zboroova samo guyermanski, tookoo i frantzooski.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא לא דוברת רק גרמנית אלא גם צרפתית.‬ Таа не зборува само германски, туку и француски. Taa nye zboroova samo guyermanski, tookoo i frantzooski. EN שֶׁמַע She speaks not only German, but also French. DE שֶׁמַע Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. ES שֶׁמַע Ella no sólo habla alemán, sino también francés. FR שֶׁמַע Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. IT שֶׁמַע Lei non parla solo tedesco ma anche francese. RU שֶׁמַע Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
‫אני לא יכול / ה לנגן לא בפסנתר ולא בגיטרה.‬	Јас не умеам да свирам ниту на клавир, ниту пак на гитара. Јас не умеам да свирам ниту на клавир, ниту пак на гитара. 1 Јa--nye --m-ea- da -vi-am ----o--- kl--ir,---to----k na ---ta--. Јas nye oomyeam da sviram nitoo na klavir, nitoo pak na guitara.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא יכול / ה לנגן לא בפסנתר ולא בגיטרה.‬ Јас не умеам да свирам ниту на клавир, ниту пак на гитара. Јas nye oomyeam da sviram nitoo na klavir, nitoo pak na guitara. EN שֶׁמַע I can neither play the piano nor the guitar. DE שֶׁמַע Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. ES שֶׁמַע Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. FR שֶׁמַע Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. IT שֶׁמַע Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra. RU שֶׁמַע Я не играю ни на пианино, ни на гитаре.
‫אני לא יכול / ה לרקוד לא ואלס ולא סמבה.‬	Јас не умеам да танцувам ниту валцер, ниту пак самба. Јас не умеам да танцувам ниту валцер, ниту пак самба. 1 Јas-nye-o-m-e-- -a -ant--ov-- n-t-o--alt--e----i-----ak s---a. Јas nye oomyeam da tantzoovam nitoo valtzyer, nitoo pak samba.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא יכול / ה לרקוד לא ואלס ולא סמבה.‬ Јас не умеам да танцувам ниту валцер, ниту пак самба. Јas nye oomyeam da tantzoovam nitoo valtzyer, nitoo pak samba. EN שֶׁמַע I can neither waltz nor do the samba. DE שֶׁמַע Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. ES שֶׁמַע Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. FR שֶׁמַע Je ne sais danser ni la valse ni la samba. IT שֶׁמַע Non so ballare né il valzer né la samba. RU שֶׁמַע Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу.
‫אני לא אוהב / ת לא אופרה ולא בלט.‬	Мене не ми се допаѓа нити операта, ниту пак балетот. Мене не ми се допаѓа нити операта, ниту пак балетот. 1 My--ye --e-mi s-e-do--ѓ----ti op-er-t-, -it-o pak-b--yet--. Myenye nye mi sye dopaѓa niti opyerata, nitoo pak balyetot.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא אוהב / ת לא אופרה ולא בלט.‬ Мене не ми се допаѓа нити операта, ниту пак балетот. Myenye nye mi sye dopaѓa niti opyerata, nitoo pak balyetot. EN שֶׁמַע I like neither opera nor ballet. DE שֶׁמַע Ich mag weder Oper noch Ballett. ES שֶׁמַע A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. FR שֶׁמַע Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. IT שֶׁמַע Non mi piace né l’opera né il balletto. RU שֶׁמַע Я не люблю ни оперу, ни балет.
‫ככל שתעבוד / תעבדי מהר יותר כך תסיים / י מוקדם יותר.‬	Колку побргу работиш, толку порано ќе бидеш готов. Колку побргу работиш, толку порано ќе бидеш готов. 1 Kol-o-----rgu-----bo--s-, tol--o-poran- --y--bi----h guot--. Kolkoo pobrguoo rabotish, tolkoo porano kjye bidyesh guotov.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ככל שתעבוד / תעבדי מהר יותר כך תסיים / י מוקדם יותר.‬ Колку побргу работиш, толку порано ќе бидеш готов. Kolkoo pobrguoo rabotish, tolkoo porano kjye bidyesh guotov. EN שֶׁמַע The faster you work, the earlier you will be finished. DE שֶׁמַע Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. ES שֶׁמַע Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. FR שֶׁמַע Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. IT שֶׁמַע (Quanto] più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci. RU שֶׁמַע Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
‫ככל שתגיע / י מוקדם יותר, כך תוכל / י ללכת מוקדם יותר.‬	Колку порано ќе дојдеш, толку порано можеш да си одиш. Колку порано ќе дојдеш, толку порано можеш да си одиш. 1 K----- -orano kj-e doј---sh, ---k-o---ra-- -o-ye-h d- s- o--s-. Kolkoo porano kjye doјdyesh, tolkoo porano moʐyesh da si odish.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ככל שתגיע / י מוקדם יותר, כך תוכל / י ללכת מוקדם יותר.‬ Колку порано ќе дојдеш, толку порано можеш да си одиш. Kolkoo porano kjye doјdyesh, tolkoo porano moʐyesh da si odish. EN שֶׁמַע The earlier you come, the earlier you can go. DE שֶׁמַע Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. ES שֶׁמַע Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. FR שֶׁמַע Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. IT שֶׁמַע (Quanto] prima vieni, (tanto) prima puoi andartene. RU שֶׁמַע Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
‫ככל שאדם מתבגר, כן הוא אוהב יותר נוחות.‬	Колку човек старее, толку човек станува поудобен. Колку човек старее, толку човек станува поудобен. 1 K--k-- c-ovy----tar-e-e, -o-k-o--ho-y-- ----oo-----oo-o--e-. Kolkoo chovyek staryeye, tolkoo chovyek stanoova pooodobyen.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ככל שאדם מתבגר, כן הוא אוהב יותר נוחות.‬ Колку човек старее, толку човек станува поудобен. Kolkoo chovyek staryeye, tolkoo chovyek stanoova pooodobyen. EN שֶׁמַע The older one gets, the more complacent one gets. DE שֶׁמַע Je älter man wird, desto bequemer wird man. ES שֶׁמַע Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. FR שֶׁמַע Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. IT שֶׁמַע (Quanto] più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa. RU שֶׁמַע Чем старше, тем покладистей становишься.