‫שיחון‬

‫יחסת הקניין‬ » षष्टी विभक्ती

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ MR מראטהית

‫99 [תשעים ותשע]‬

‫יחסת הקניין‬

९९ [नव्याण्णव]

99 [Navyāṇṇava]

षष्टी विभक्ती

ṣaṣṭī vibhaktī

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	מראטהית	נגן יותר
‫החתולה של החברה שלי.‬	माझ्या मैत्रीणीची मांजर माझ्या मैत्रीणीची मांजर 1 m--h-ā -ai-r-ṇīc- mā-̄j-ra mājhyā maitrīṇīcī mān̄jara	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫החתולה של החברה שלי.‬ माझ्या मैत्रीणीची मांजर mājhyā maitrīṇīcī mān̄jara EN שֶׁמַע my girlfriend’s cat DE שֶׁמַע die Katze meiner Freundin ES שֶׁמַע la gata de mi amiga / novia FR שֶׁמַע le chat de mon amie IT שֶׁמַע la gatta della mia amica RU שֶׁמַע Кошка моей подруги
‫הכלב של החבר שלי.‬	माझ्या मित्राचा कुत्रा माझ्या मित्राचा कुत्रा 1 m-jhyā m---ā-ā-ku--ā mājhyā mitrācā kutrā	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הכלב של החבר שלי.‬ माझ्या मित्राचा कुत्रा mājhyā mitrācā kutrā EN שֶׁמַע my boyfriend’s dog DE שֶׁמַע der Hund meines Freundes ES שֶׁמַע el perro de mi amigo / novio FR שֶׁמַע le chien de mon ami IT שֶׁמַע il cane del mio amico RU שֶׁמַע Собака моего друга
‫הצעצועים של הילדים שלי‬	माझ्या मुलांची खेळणी माझ्या मुलांची खेळणी 1 m-jh----u-ā-̄c--k-ēḷaṇī mājhyā mulān̄cī khēḷaṇī	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הצעצועים של הילדים שלי‬ माझ्या मुलांची खेळणी mājhyā mulān̄cī khēḷaṇī EN שֶׁמַע my children’s toys DE שֶׁמַע die Spielsachen meiner Kinder ES שֶׁמַע los juguetes de mis hijos FR שֶׁמַע les jouets de mes enfants IT שֶׁמַע i giocattoli dei miei bambini RU שֶׁמַע Игрушки моих детей
‫זה המעיל של הקולגה שלי.‬	हा माझ्या सहका-याचा ओव्हरकोट आहे. हा माझ्या सहका-याचा ओव्हरकोट आहे. 1 h- -ā-h---saha---y--- ōvh-r-kō---ā-ē. hā mājhyā sahakā-yācā ōvharakōṭa āhē.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה המעיל של הקולגה שלי.‬ हा माझ्या सहका-याचा ओव्हरकोट आहे. hā mājhyā sahakā-yācā ōvharakōṭa āhē. EN שֶׁמַע This is my colleague’s overcoat. DE שֶׁמַע Das ist der Mantel meines Kollegen. ES שֶׁמַע Éste es el abrigo de mi compañero. FR שֶׁמַע C’est le manteau de mon collègue. IT שֶׁמַע Questo è il cappotto del mio collega. RU שֶׁמַע Это пальто моего коллеги.
‫זו המכונית של הקולגה שלי.‬	ही माझ्या सहका-याची कार आहे. ही माझ्या सहका-याची कार आहे. 1 Hī -ājh-ā s--a----ā-ī ---- āh-. Hī mājhyā sahakā-yācī kāra āhē.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זו המכונית של הקולגה שלי.‬ ही माझ्या सहका-याची कार आहे. Hī mājhyā sahakā-yācī kāra āhē. EN שֶׁמַע That is my colleague’s car. DE שֶׁמַע Das ist das Auto meiner Kollegin. ES שֶׁמַע Éste es el coche de mi compañera. FR שֶׁמַע C’est la voiture de ma collègue. IT שֶׁמַע Questa è la macchina della mia collega. RU שֶׁמַע Это машина моей коллеги.
‫זו העבודה של הקולגות שלי.‬	हे माझ्या सहका-याचे काम आहे. हे माझ्या सहका-याचे काम आहे. 1 Hē---jhyā s-h-kā---c- kāma ā-ē. Hē mājhyā sahakā-yācē kāma āhē.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זו העבודה של הקולגות שלי.‬ हे माझ्या सहका-याचे काम आहे. Hē mājhyā sahakā-yācē kāma āhē. EN שֶׁמַע That is my colleagues’ work. DE שֶׁמַע Das ist die Arbeit meiner Kollegen. ES שֶׁמַע Éste es el trabajo de mis compañeros. FR שֶׁמַע C’est le travail de mes collègues. IT שֶׁמַע Questo è il lavoro dei miei colleghi. RU שֶׁמַע Это работа моих коллег.
‫הכפתור של החולצה נפל.‬	शर्टचे बटण तुटले आहे. शर्टचे बटण तुटले आहे. 1 Ś--ṭ-c--baṭa-- -uṭ--ē--h-. Śarṭacē baṭaṇa tuṭalē āhē.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הכפתור של החולצה נפל.‬ शर्टचे बटण तुटले आहे. Śarṭacē baṭaṇa tuṭalē āhē. EN שֶׁמַע The button from the shirt is gone. DE שֶׁמַע Der Knopf von dem Hemd ist ab. ES שֶׁמַע El botón de la camisa se ha caído. FR שֶׁמַע Le bouton de la chemise est parti. IT שֶׁמַע Il bottone della camicia si è staccato. RU שֶׁמַע Пуговица оторвалась от рубашки.
‫המפתח של החנייה אבד.‬	गॅरेजची किल्ली हरवली आहे. गॅरेजची किल्ली हरवली आहे. 1 G---ja-ī ki-l---a--v-lī-āhē. Gĕrējacī killī haravalī āhē.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המפתח של החנייה אבד.‬ गॅरेजची किल्ली हरवली आहे. Gĕrējacī killī haravalī āhē. EN שֶׁמַע The garage key is gone. DE שֶׁמַע Der Schlüssel von der Garage ist weg. ES שֶׁמַע La llave del garaje ha desaparecido. FR שֶׁמַע La clef du garage n’est pas là. IT שֶׁמַע La chiave del garage si è persa. RU שֶׁמַע Ключ от гаража пропал.
‫המחשב של המנהל התקלקל.‬	साहेबांचा संगणक काम करत नाही. साहेबांचा संगणक काम करत नाही. 1 Sāh-b-n-----aṅ-a-a----āma----a-a---hī. Sāhēbān̄cā saṅgaṇaka kāma karata nāhī.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המחשב של המנהל התקלקל.‬ साहेबांचा संगणक काम करत नाही. Sāhēbān̄cā saṅgaṇaka kāma karata nāhī. EN שֶׁמַע The boss’ computer is not working. DE שֶׁמַע Der Computer vom Chef ist kaputt. ES שֶׁמַע El ordenador del jefe está estropeado. FR שֶׁמַע L’ordinateur du chef est cassé. IT שֶׁמַע Il computer del titolare è guasto. RU שֶׁמַע Компьютер шефа сломался.
‫מי הוריה של הילדה?‬	मुलीचे आई-वडील कोण आहेत? मुलीचे आई-वडील कोण आहेत? 1 Mulīcē ā------īl- -ō-- ā---a? Mulīcē ā'ī-vaḍīla kōṇa āhēta?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מי הוריה של הילדה?‬ मुलीचे आई-वडील कोण आहेत? Mulīcē ā'ī-vaḍīla kōṇa āhēta? EN שֶׁמַע Who are the girl’s parents? DE שֶׁמַע Wer sind die Eltern des Mädchens? ES שֶׁמַע ¿Quiénes son los padres de la niña? FR שֶׁמַע Qui sont les parents de la jeune fille ? IT שֶׁמַע Chi sono i genitori della ragazza? RU שֶׁמַע Кто родители девочки?
‫כיצד אוכל להגיע לביתם של הוריה?‬	मी तिच्या आई-वडिलांच्या घरी कसा जाऊ शकतो? मी तिच्या आई-वडिलांच्या घरी कसा जाऊ शकतो? 1 Mī t--y----ī-v---l---c-ā gha-- --sā jā-- ---atō? Mī ticyā ā'ī-vaḍilān̄cyā gharī kasā jā'ū śakatō?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כיצד אוכל להגיע לביתם של הוריה?‬ मी तिच्या आई-वडिलांच्या घरी कसा जाऊ शकतो? Mī ticyā ā'ī-vaḍilān̄cyā gharī kasā jā'ū śakatō? EN שֶׁמַע How do I get to her parents’ house? DE שֶׁמַע Wie komme ich zum Haus ihrer Eltern? ES שֶׁמַע ¿Cómo se va a la casa de sus padres? FR שֶׁמַע Comment est-ce que j’arrive à la maison de ses parents ? IT שֶׁמַע Come faccio ad arrivare alla casa dei suoi genitori? RU שֶׁמַע Как мне пройти к дому её родителей?
‫הבית נמצא בסוף הרחוב.‬	घर रस्त्याच्या शेवटी आहे. घर रस्त्याच्या शेवटी आहे. 1 Gh-ra ---tyā-y---ēva-----ē. Ghara rastyācyā śēvaṭī āhē.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הבית נמצא בסוף הרחוב.‬ घर रस्त्याच्या शेवटी आहे. Ghara rastyācyā śēvaṭī āhē. EN שֶׁמַע The house is at the end of the road. DE שֶׁמַע Das Haus steht am Ende der Straße. ES שֶׁמַע La casa está al final de la calle. FR שֶׁמַע La maison est située au bout de la rue. IT שֶׁמַע La casa è in fondo alla strada. RU שֶׁמַע Дом находится в конце улицы.
‫מה שמה של בירת שווייץ?‬	स्वित्झरलॅन्डच्या राजधानीचे नाव काय आहे? स्वित्झरलॅन्डच्या राजधानीचे नाव काय आहे? 1 S-i----ra---ḍ-c-ā----a--ā--c--n--a ---- -hē? Svitjharalĕnḍacyā rājadhānīcē nāva kāya āhē?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה שמה של בירת שווייץ?‬ स्वित्झरलॅन्डच्या राजधानीचे नाव काय आहे? Svitjharalĕnḍacyā rājadhānīcē nāva kāya āhē? EN שֶׁמַע What is the name of the capital city of Switzerland? DE שֶׁמַע Wie heißt die Hauptstadt von der Schweiz? ES שֶׁמַע ¿Cómo se llama la capital de Suiza? FR שֶׁמַע Comment s’appelle la capitale de la Suisse ? IT שֶׁמַע Come si chiama la capitale della Svizzera? RU שֶׁמַע Как называется столица Швейцарии?
‫מה שמו של הספר?‬	पुस्तकाचे शीर्षक काय आहे? पुस्तकाचे शीर्षक काय आहे? 1 P-sta-ā---śī---k--k-ya āhē? Pustakācē śīrṣaka kāya āhē?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה שמו של הספר?‬ पुस्तकाचे शीर्षक काय आहे? Pustakācē śīrṣaka kāya āhē? EN שֶׁמַע What is the title of the book? DE שֶׁמַע Wie heißt der Titel von dem Buch? ES שֶׁמַע ¿Cuál es el título del libro? FR שֶׁמַע Quel est le titre de ce livre ? IT שֶׁמַע Qual è il titolo del libro? RU שֶׁמַע Как называется эта книга?
‫מה שמות ילדיהם של השכנים?‬	शेजा-यांच्या मुलांची नावे काय आहेत? शेजा-यांच्या मुलांची नावे काय आहेत? 1 Ś----y-n-cy--mul-n-c- -ā-- -----ā-ē--? Śējā-yān̄cyā mulān̄cī nāvē kāya āhēta?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה שמות ילדיהם של השכנים?‬ शेजा-यांच्या मुलांची नावे काय आहेत? Śējā-yān̄cyā mulān̄cī nāvē kāya āhēta? EN שֶׁמַע What are the names of the neighbour’s / neighbor’s (am.) children? DE שֶׁמַע Wie heißen die Kinder von den Nachbarn? ES שֶׁמַע ¿Cómo se llaman los hijos de los vecinos? FR שֶׁמַע Comment s’appellent les enfants des voisins ? IT שֶׁמַע Come si chiamano i bambini dei vicini? RU שֶׁמַע Как зовут соседских детей?
‫מתי תתחיל חופשתם של הילדים?‬	मुलांच्या सुट्ट्या कधी आहेत? मुलांच्या सुट्ट्या कधी आहेत? 1 M-----c-- --ṭ--ā -adh- -hēta? Mulān̄cyā suṭṭyā kadhī āhēta?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי תתחיל חופשתם של הילדים?‬ मुलांच्या सुट्ट्या कधी आहेत? Mulān̄cyā suṭṭyā kadhī āhēta? EN שֶׁמַע When are the children’s holidays? DE שֶׁמַע Wann sind die Schulferien von den Kindern? ES שֶׁמַע ¿Cuándo son las vacaciones escolares de los niños? FR שֶׁמַע A quelle date sont les vacances des enfants ? IT שֶׁמַע Quando sono le vacanze estive dei bambini? RU שֶׁמַע Когда у детей каникулы?
‫מתי שעות הקבלה של הרופא?‬	डॉक्टरांशी भेटण्याच्या वेळा काय आहेत? डॉक्टरांशी भेटण्याच्या वेळा काय आहेत? 1 Ḍŏk--r--śī-bhēṭa---c-ā--ēḷā-k-ya---ēt-? Ḍŏkṭarānśī bhēṭaṇyācyā vēḷā kāya āhēta?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי שעות הקבלה של הרופא?‬ डॉक्टरांशी भेटण्याच्या वेळा काय आहेत? Ḍŏkṭarānśī bhēṭaṇyācyā vēḷā kāya āhēta? EN שֶׁמַע What are the doctor’s consultation times? DE שֶׁמַע Wann sind die Sprechzeiten von dem Arzt? ES שֶׁמַע ¿Cuándo son las horas de consulta del doctor? FR שֶׁמַע Quelles sont les heures de consultation du médecin ? IT שֶׁמַע Qual è l’orario di ambulatorio del medico? RU שֶׁמַע Когда у врача приём?
‫מתי שעות הביקור במוזיאון?‬	संग्रहालय कोणत्या वेळी उघडे असते? संग्रहालय कोणत्या वेळी उघडे असते? 1 Sa--rahā---- k-ṇ-t-ā-vē-- --haḍē -sa-ē? Saṅgrahālaya kōṇatyā vēḷī ughaḍē asatē?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי שעות הביקור במוזיאון?‬ संग्रहालय कोणत्या वेळी उघडे असते? Saṅgrahālaya kōṇatyā vēḷī ughaḍē asatē? EN שֶׁמַע What time is the museum open? DE שֶׁמַע Wann sind die Öffnungszeiten von dem Museum? ES שֶׁמַע ¿Cuál es el horario de apertura del museo? FR שֶׁמַע Quelles sont les heures d’ouverture du musée ? IT שֶׁמַע Qual è l’orario di apertura del museo? RU שֶׁמַע Какие часы работы музея?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫ריכוז טוב יותר = למידה טובה יותר.‬

‫אנחנו צריכים להתרכז כשאנחנו לומדים.‬ ‫אנחנו צריכים לשים את כל ריכוזנו בעניין אחד.‬ ‫היכולת להתרכז היא לא יכולת מולדת.‬ ‫אנחנו צריכים קודם כל ללמוד איך להתרכז.‬ ‫זה קורה בדרך כלל בגן או בבית הספר.‬ ‫בגיל של שש שנים יכולים ילדים להתרכז לכ-15 דקות.‬ ‫נערים בני 14 יכולים להתרכז לזמן כפול מזה.‬ ‫זמן הריכוז של מבוגרים הוא כ-45 דקות.‬ ‫לאחר כמה זמן פוחת הריכוז.‬ ‫אז מאבדים הלומדים את העניין בחומר.‬ ‫ויכול להיות שהם נהיים עייפים או מתוחים.‬ ‫והלמידה נהיית קשה יותר.‬ ‫הזכרון לא יכול להמשיך ללמוד את החומר בצורה טובה.‬ ‫אבל אפשר גם להעלות את הריכוז שלנו!‬ ‫הכי חשוב הוא לישון טוב לפני שמתחילים ללמוד.‬ ‫אנשים עייפים לא יכולים להתרכז לזמן ארוך.‬ ‫מוחנו עושה יותר טעויות כשאנחנו עייפים.‬ ‫גם הרגשות שלנו משפיעות על הריכוז שלנו.‬ ‫מי שרוצה ללמוד בצורה יעילה צריך להיות במצב רגשי נייטרלי.‬ ‫יותר מדי רגשות טובים או שליליים יכולים להפריע לתהליך הלמידה.‬ ‫כמובן שאי אפשר לשלוט תמיד על הרגשות.‬ ‫אבל אפשר לנסות להתעלם מהם בזמן הלמידה.‬ ‫מי שרוצה להתרכז צריך שתהיה לו מוטיבציה.‬ ‫אנחנו תמיד צריכים לשים את המטרה מול העיניים כשאנחנו לומדים.‬ ‫רק אז נהיה מוחנו מוכן להתרכז.‬ ‫סביבה שקטה היא גם מאוד חשובה להתרכזות.‬ ‫ו: צריכים לשתות הרבה מים, כך נשארים ערים.‬ ‫מי שזוכר את כל הדברים האלה יכול ללא ספק להתרכז לזמן ארוך!‬