‫שיחון‬

he ‫פעילויות בחופשה‬   »   ar ‫نشاط الإجازة / العطلة‬

‫48 [ארבעים ושמונה]‬

‫פעילויות בחופשה‬

‫פעילויות בחופשה‬

‫48 [ثمانية وأربعون]

48[thimaniat wa'arbaeuna]

‫نشاط الإجازة / العطلة‬

aneashitat aleutlat

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ערבית נגן יותר
‫האם החוף נקי?‬ هل الشاطئ نظيف؟ هل الشاطئ نظيف؟ 1
ha- -l--atie--az-f? hal alshatie nazif?
‫אפשר לשחות שם?‬ هل يمكنك السباحة هناك؟ هل يمكنك السباحة هناك؟ 1
h-- -----n-- a--i--ha- -u-ak? hal yumkinuk alsibahat hunak?
‫לא מסוכן לשחות שם?‬ ‫هل السباحة خطرة هناك؟ ‫هل السباحة خطرة هناك؟ 1
hal-----ba-at ---t-rat h--ak? hal alsibahat khatirat hunak?
‫אפשר לשכור כאן שמשיה?‬ هل يمكنني استئجار مظلة هنا؟ هل يمكنني استئجار مظلة هنا؟ 1
ha- --m---uni-as-ij-r ---i--t-hu--? hal yumkinuni astijar mazilat huna?
‫אפשר לשכור כאן כסא חוף?‬ ‫هل يمكنني استئجار كرسي مريح قابل للطي؟ ‫هل يمكنني استئجار كرسي مريح قابل للطي؟ 1
h-l-y----nu-- as---a--k--si-mu------b-l-li--i? hal yumkinuni astijar kursi murih qabil lilti?
‫אפשר לשכור כאן סירה?‬ ‫هل يمكنني استئجار قارب؟ ‫هل يمكنني استئجار قارب؟ 1
hal y-mkin-ni a-t---r q--ib? hal yumkinuni astijar qarib?
‫הייתי שמח / ה לגלוש.‬ أريد أن أمارس رياضة ركوب الأمواج. أريد أن أمارس رياضة ركوب الأمواج. 1
ur-d--- u---as ri-dat ru--b----m--j. urid an umaras riadat rukub alamwaj.
‫הייתי שמח / ה לצלול.‬ أريد أن أذهب للغوص. أريد أن أذهب للغوص. 1
u-id -n-ad-hab l--g-aw-. urid an adhhab lilghaws.
‫הייתי בשמחה עושה סקי מים.‬ أريد أن أذهب للتزلج على الماء. أريد أن أذهب للتزلج على الماء. 1
u-id ---a--ha- --lt-za-u---a--- -l-a. urid an adhhab liltazaluj ealaa alma.
‫אפשר לשכור גלשן?‬ هل يمكنني استئجار لوح التزلج؟ هل يمكنني استئجار لوح التزلج؟ 1
ha--yum-i-uni --t------u- -lta-aluj? hal yumkinuni astijar luh altazaluj?
‫אפשר לשכור ציוד צלילה?‬ هل يمكنني استئجار معدات الغوص؟ هل يمكنني استئجار معدات الغوص؟ 1
h-l--umk-n-ni------a- mu-da- a-g-a-s? hal yumkinuni astijar muedat alghaws?
‫אפשר לשכור מגלשי מים?‬ هل يمكنك استئجار الزلاجات المائية؟ هل يمكنك استئجار الزلاجات المائية؟ 1
h-----mk-n---as---a---l-al---t -l-ayiy-? hal yumkinuk astijar alzalajat almayiya?
‫אני מתחיל.‬ أنا مجرد مبتدئ. أنا مجرد مبتدئ. 1
an- --jar-a--mu--a--. ana mujarrad mubtadi.
‫אני בינוני.‬ أنا متوسط الخبرة. أنا متوسط الخبرة. 1
ana m-taw-s-- a-k-ibrat. ana mutawasit alkhibrat.
‫יש לי ניסיון.‬ ‫أنا خبير بذلك. ‫أنا خبير بذلك. 1
ana --a-i--bi-hal-k. ana khabir bidhalik.
‫היכן נמצאת מעלית הסקי?‬ أين يقع مصعد التزلج؟ أين يقع مصعد التزلج؟ 1
ay-- y-q-e--i-aed --ta-l--? ayna yaqae misaed altazluj?
‫האם יש איתך מגלשי סקי?‬ هل لديك الزلاجات معك؟ هل لديك الزلاجات معك؟ 1
h---l-da-k a-z-l-j-t ---a-? hal ladayk alzalajat maeak?
‫האם יש איתך נעלי סקי?‬ هل لديك أحذية التزلج معك؟ هل لديك أحذية التزلج معك؟ 1
h-l la-ay- a-dh-------azlu------k? hal ladayk ahdhiat altazluj maeak?

‫שפת התמונות‬

‫יש אמרה גרמנית האומרת: תמונה אחת שווה אלף מילים.‬ ‫זאת אומרת שתמונות מבינים יותר משפה.‬ ‫תמונות גם יכולות להעביר רגשות טוב יותר.‬ ‫בגלל זה משתמשים בהרבה תמונות בפרסומות.‬ ‫תמונות מתפקדות בצורה שונה מהשפה.‬ ‫הן מראות לנו מספר דברים בו זמנים ופועלים בתור יחידה אחת.‬ ‫זאת אומרת שכל המרכיבים של התמונה נותנים רושם אחד.‬ ‫בשפה צריכים הרבה יותר מילים.‬ ‫אך תמונות ושפה שייכים יחדיו.‬ ‫אנחנו צריכים שפה, בכדי לתאר תמונות.‬ ‫ולהפך, אפשר להסביר טקסטים בעזרת תמונות.‬ ‫הקשר בין תמונות לשפה נלמד על ידי בלשנים.‬ ‫אך השאלה נותרת בעינה, האם התמונות מהוות מהוות שפה משלהן?‬ ‫כשמצלמים משהו בסרט אז אנחנו יכולים לראות את התמונות.‬ ‫אך אמירת הסרט אינה מוחשית.‬ ‫כשתמונה אמורה לשרת כשפה אז היא אמורה להיות מוחשית.‬ ‫ככל שהיא מראה פחות, כך המסר שלה ברור יותר.‬ ‫דוגמא טובה לכך הן פיקטוגרמות.‬ ‫פקטוגרמות הן סמלים פשוטים וברורים.‬ ‫הן מחליפות את השפה המדוברת, אז הן מהוות סוג של תקשורת חזותית.‬ ‫את הפקטוגרמה האוסרת עישון מכירים כולנו.‬ ‫היא מראה סיגריה וקו שעובר דרכה.‬ ‫תמונות נהיות לחשובות יותר דרך הגלובליזציה.‬ ‫אבל גם את שפת התמונות צריך ללמוד.‬ ‫היא לא מובנת בכל רחבי העולם, גם אם רבים חושבים כך.‬ ‫כי התרבות שלנו משפיעה על הבנתנו לתמונות.‬ ‫מה שאנחנו רואים תלוי בהרבה גורמים שונים.‬ ‫יש אנשים שלא רואים סיגריה, אלא רק קווים שחורים.‬