‫שיחון‬

he ‫ברכבת‬   »   ar ‫فى القطار‬

‫34 [שלושים וארבע]‬

‫ברכבת‬

‫ברכבת‬

‫34 [أربعة وثلاثون]‬

34 [arabeat wathalathun]

‫فى القطار‬

[faa alqatara]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ערבית נגן יותר
‫האם זו הרכבת לברלין?‬ ‫هل هذاهو القطار إلى برلين؟‬ ‫هل هذاهو القطار إلى برلين؟‬ 1
h- --dhah--al-it-- --ila--barlina? hl hadhahu alqitar 'iilaa barlina?
‫באיזו שעה יוצאת הרכבת?‬ ‫متى ينطلق القطار؟‬ ‫متى ينطلق القطار؟‬ 1
m-----y--ta--q a--at-r-? mataa yantaliq alqatara?
‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לברלין?‬ ‫متى يصل القطار إلى برلين؟‬ ‫متى يصل القطار إلى برلين؟‬ 1
m-ta--y--il-----ta- '--l-a -arl--? mataa yasil alqitar 'iilaa barlin?
‫סליחה, אפשר לעבור?‬ ‫أتسمح لي بالمرور؟‬ ‫أتسمح لي بالمرور؟‬ 1
a--sam-- li b---mu-ur-? atasamih li bialmurura?
‫סליחה, זה המקום שלי.‬ ‫أظن أن هذا مقعدي.‬ ‫أظن أن هذا مقعدي.‬ 1
a-u- --n--hdh- m-q--di. azun 'ana hdha muqeadi.
‫סליחה, את / ה יושב / ת במקום שלי.‬ ‫أظن أنك تجلس على مقعدي.‬ ‫أظن أنك تجلس على مقعدي.‬ 1
azun--anak--a-----e--aa --qea--. azun 'anak tajlas ealaa muqeadi.
‫היכן נמצא קרון השינה?‬ ‫أين عربة النوم؟‬ ‫أين عربة النوم؟‬ 1
ay- --r-b-t---nu--? ayn eurabat alnuwm?
‫קרון השינה נמצא בקצה הרכבת.‬ ‫عربة النوم في آخر القطار.‬ ‫عربة النوم في آخر القطار.‬ 1
e--bat aln----fi -k----al---ar-. eribat alnuwm fi akhir alqitara.
‫היכן נמצא קרון המסעדה? בתחילת הרכבת.‬ ‫وأين عربة الطعام؟ ـــــ في المقدمة.‬ ‫وأين عربة الطعام؟ ـــــ في المقدمة.‬ 1
w-a-n e-rab-- al---a-?-----a-m--a-i-at. w'ayn earabat altaeam? fi almuqadimat.
‫אוכל לישון למטה?‬ ‫أيمكنني النوم في السرير السفلي؟‬ ‫أيمكنني النوم في السرير السفلي؟‬ 1
aya-ka--i--a----m f- -lsari- ---i-l-? ayamkannii alnawm fi alsarir alsifli?
‫אוכל לישון באמצע?‬ ‫أيمكنني النوم في السرير الأوسط؟‬ ‫أيمكنني النوم في السرير الأوسط؟‬ 1
a-amka--i-aln--m f---l--ri--a---w--ta? ayamkanni alnawm fi alsarir al'awsata?
‫אוכל לישון למעלה?‬ ‫أيمكنني النوم في السرير العلوي؟‬ ‫أيمكنني النوم في السرير العلوي؟‬ 1
a---kanni-------m ---a---r-r a--u-u--y? ayamkannii alnawm fi alsarir aleuluway?
‫מתי נגיע לגבול?‬ ‫متى نصل إلى الحدود؟‬ ‫متى نصل إلى الحدود؟‬ 1
m-taa nas-----i------h-d-wd? mataa nasil 'iilaa alhuduwd?
‫כמה זמן אורכת הנסיעה לברלין?‬ ‫كم تستغرق الرحلة إلى برلين؟‬ ‫كم تستغرق الرحلة إلى برلين؟‬ 1
k- ta-t-g---- a---hla- '-i-aa--arlin? km tastaghriq alrihlat 'iilaa barlin?
‫האם הרכבת מאחרת?‬ ‫هل سيتأخر القطار؟؟‬ ‫هل سيتأخر القطار؟؟‬ 1
hl--a-a-a'-k--r ---at---?? hl sayata'akhar alqatara??
‫יש לך משהו לקרוא?‬ ‫هل لديك شيئ للقراءة؟‬ ‫هل لديك شيئ للقراءة؟‬ 1
hl--a---- --a---li--ar---t-? hl ladayk shayy lilqara'ata?
‫אפשר לקנות כאן משהו לאכול ולשתות?‬ ‫هل يمكن الحصول هنا على طعام وشراب؟‬ ‫هل يمكن الحصول هنا على طعام وشراب؟‬ 1
hl-y-m-in al-u----hu-- --l-- ta--- w--ha---? hl yumkin alhusul huna ealaa taeam washarab?
‫תוכל / י להעיר אותי בשעה שבע?‬ ‫أيمكنك إيقاظي في السابعة صباحاً؟‬ ‫أيمكنك إيقاظي في السابعة صباحاً؟‬ 1
a-m-a-k -ii-a---fi ---sa----- s-ahaa-? aymkank 'iiqazi fi alssabieat sbahaan?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ערבית (1-100) MP3 ערבית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫תינוקות קוראים שפתיים!‬

‫כשתינוקות לומדים לדבר, הם מסתכלים להורים על הפה.‬ ‫את זה גילו פסיכולוגים להתפתחות.‬ ‫החל מגיל ששה חודשים מתחילים תינוקות לקרוא שפתיים.‬ ‫כך הם לומדים איך הם צריכים לעצב את הפה שלהם בכדי ליצור צלילים.‬ ‫תינוקות מבינים כבר כמה מילים כשהם בני שנה.‬ ‫החל מגיל זה הם מסתכלים לאנשים שוב על העיניים.‬ ‫כך הם מקבלים הרבה מידע חשוב.‬ ‫מהעיניים הם יודעים אם הוריהם שמחים או עצובים.‬ ‫וכך הם מתיידעים לעולם הרגשות.‬ ‫מה שמעניין הוא, כשמישהו מדבר איתם בשפה זרה‬ ‫אז מתחילים תינוקות שוב לקרוא שפתיים.‬ ‫וכך הם לומדים לעשות גם צלילים זרים להם.‬ ‫בגלל זה צריך תמיד להסתכל על תינוקות כשמדברים אליהם.‬ ‫חוץ מזה, תינוקות צריכים דיאלוג בשביל ההתפתחות השפתית שלהם.‬ ‫הורים חוזרים על הדברים שהתינוקות שלהם אומרים.‬ ‫כך מקבלים התינוקות משוב.‬ ‫זה מאוד חשוב לילדים קטנים.‬ ‫אז הם יודעים שמבינים אותם.‬ ‫האישור הזה מעודד את התינוקות.‬ ‫והם נהנים יותר ללמוד לדבר.‬ ‫אז זה מספיק לנגן לתינוקות קלטות שמע.‬ ‫מחקרים מוכיחים שתינוקות באמת יודעים לקרוא שפתיים.‬ ‫בניסויים שונים שמו לתינוקות קטעי וידאו מבלי קול.‬ ‫אלה היו קטעי וידאו בשפת האם של התינוקות ובשפות זרות.‬ ‫התינוקות הסתכלו על קטעי הוידאו בשפה שלהם לזמן ארוך יותר.‬ ‫אז הם היו קשובים יותר.‬ ‫המילים הראשונות של תינוקות הן דומות ברחבי העולם.‬ ‫אימא ואבא - את זה קל לבטא בכל השפות!‬