‫שיחון‬

he ‫תארי הפועל‬   »   ar ‫الظروف‬

‫100 [מאה]‬

‫תארי הפועל‬

‫תארי הפועל‬

‫100 [مائة]

100 [mayt]

‫الظروف‬

al-ẓurūf

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ערבית נגן יותר
‫כבר – עדיין לא‬ ‫في وقت مضى ـــ أبداً / ليس بعد ‫في وقت مضى ـــ أبداً / ليس بعد 1
fi--a-t----ā------dan - l-ys- --‘d fi waqt maḍā — abadan / laysa ba‘d
‫היית כבר בברלין?‬ هل سبق لك أن زرت برلين؟ هل سبق لك أن زرت برلين؟ 1
h-----ba-- l--- -- zu-t--b--l-n? hal sabaqa laka an zurta barlīn?
‫לא, עדיין לא.‬ ‫لا، أبداً. ‫لا، أبداً. 1
la,---ada-. la, abadan.
‫מישהו – אף אחד‬ ‫أحد ما ـــ لا أحد ‫أحد ما ـــ لا أحد 1
a----m- — l--a-ad aḥad mā — lā aḥad
‫את / ה מכיר / ה כאן מישהו?‬ ‫أتعرف أحداً هنا؟ ‫أتعرف أحداً هنا؟ 1
a-a‘--f aḥ-d-n-----? ata‘rif aḥadan hunā?
‫לא, אני לא מכיר / ה כאן אף אחד.‬ ‫لا، لا أعرف أحداً. ‫لا، لا أعرف أحداً. 1
la--l---‘r-- aḥ-d-n. la, lā a‘rif aḥadan.
‫עדיין – כבר לא‬ ‫لا يزال ـــ لم يعد ‫لا يزال ـــ لم يعد 1
lā-y-z-l-—--a--ya‘-d lā yazāl — lam ya‘ud
‫את / ה נשאר / ת עוד הרבה?‬ ‫هل ستبقى طويلاً هنا؟ ‫هل ستبقى طويلاً هنا؟ 1
ha- s-t---- ---ī--n ---ā? hal satabqā ṭawīlan hunā?
‫לא, אני לא נשאר / ת עוד הרבה זמן.‬ ‫لا، لن أطيل البقاء هنا. ‫لا، لن أطيل البقاء هنا. 1
la,-la- u--l a--baq----u-ā. la, lan uṭīl al-baqā’ hunā.
‫עוד משהו – לא יותר‬ ‫شيء آخر ـــ لا أكثر من. ‫شيء آخر ـــ لا أكثر من. 1
s-a---khar —-lā akt-a- m-n shay ākhar — lā akthar min
‫תרצה / י לשתות עוד משהו?‬ ‫أترغب في تناول مشروب إضافي؟ ‫أترغب في تناول مشروب إضافي؟ 1
atur--ib -ī -a-ā--l ma-h-ū----ā-ī? aturghib fī tanāwil mashrūb iḍāfī?
‫לא, אני לא רוצה לשתות יותר.‬ ‫لا، لا أريد أكثر من ذلك. ‫لا، لا أريد أكثر من ذلك. 1
l---l--urī- -kt--- -in--hālik. la, lā urīd akthar min dhālik.
‫כבר משהו – עדיין כלום‬ ‫قد... ـــ ليس بعد ‫قد... ـــ ليس بعد 1
qad.-- — -ay-- ba‘d qad... — laysa ba‘d
‫אכלת כבר משהו?‬ ‫هل أكلت شيئاً؟ ‫هل أكلت شيئاً؟ 1
h---a--lta-shay--n? hal akalta shay’an?
‫לא, עדיין לא אכלתי שום דבר.‬ لا، لم أتناول أي شيء بعد. لا، لم أتناول أي شيء بعد. 1
la,---m---anā-i-----sha------d. la, lam atanāwil ay shay’ ba‘d.
‫עוד מישהו – לא אף אחד‬ ‫أحد ما ـــ لا أحد ‫أحد ما ـــ لا أحد 1
a-a-----—-l--aḥad aḥad mā — lā aḥad
‫עוד מישהו רוצה קפה?‬ ‫هل هناك أحد يريد قهوة؟ ‫هل هناك أحد يريد قهوة؟ 1
ha- h-n--a ---d ---īd-qa----? hal hunāka aḥad yurīd qahwah?
‫לא, אף אחד לא רוצה.‬ ‫لا، لا أحد. ‫لا، لا أحد. 1
la- -ā a-a-. la, lā aḥad.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ערבית (1-100) MP3 ערבית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫השפה הערבית‬

‫השפה הערבית היא אחת השפות החשובות ביותר בעולם.‬ ‫יותר מ-300 מליון אנשים דוברים ערבית.‬ ‫הם חיים ביותר מ-20 מדינות שונות.‬ ‫ערבית שייכת לשפות האפרו-אסייתיות.‬ ‫השפה הערבית נוצרה לפני כמה אלפי שנים.‬ ‫תחילה השתמשו בשפה בחצי האי ערב.‬ ‫משם היא התחילה להתפשט.‬ ‫הערבית המדוברת שונה מאוד מהערבית הכתובה.‬ ‫יש גם הרבה ניבים ערביים שונים.‬ ‫אפשר להגיד שבכל אזור מדברים אחרת.‬ ‫לעתים קרובות, דוברי ניבים שונים לא מבינים אחד את השני בכלל.‬ ‫ולכן סרטים ממדינות ערב הם בדרך כלל מדובבים.‬ ‫רק כך יוכלו להיות מובנים בכל אזור השפה הערבית.‬ ‫את הערבית הסטנדרטית הקלאסית בקושי דוברים היום.‬ ‫מוצאים אותה רק בגרסתה הכתובה.‬ ‫ספרים ועיתונים משתמשים בערבית הסטנדרטית הקלאסית.‬ ‫נכון להיום, לערבית אין עדיין שפה טכנית משלה.‬ ‫לכן משתמשים במונחים טכניים משפות אחרות.‬ ‫לשם כך משתמשים לרוב בשפה האנגלית או הצרפתית.‬ ‫העניין בשפה הערבית עולה דרסטית בשנים האחרונות.‬ ‫יותר ויותר אנשים רוצים ללמוד ערבית.‬ ‫קורסים מוצעים בכל אוניברסיטה ובהרבה בתי ספר.‬ ‫הרבה אנשים מרותקים במיוחד מהכתב הערבי.‬ ‫השפה נכתבת מימין לשמאל.‬ ‫ביטוי המילים והדקדוק של השפה הערבית הם לא ממש קלים.‬ ‫יש הרבה קולות וחוקים ששפות אחרות פשוט לא מכירות.‬ ‫לכן צריך לשמור על סדר מסוים בזמן הלמידה.‬ ‫קודם ההיגוי, אחר כך הדקדוק, ולבסוף הכתב...‬