‫שיחון‬

‫מילות חיבור 1‬ » Злучнікі 1

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ BE בלארוסית

‫94 [תשעים וארבע]‬

‫מילות חיבור 1‬

94 [дзевяноста чатыры]

94 [dzevyanosta chatyry]

Злучнікі 1

Zluchnіkі 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בלארוסית (1-100) MP3 בלארוסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫איך לומדים שתי שפות בו זמנית‬

‫שפות זרות נהיות לחשובות יותר ויותר.‬ ‫הרבה אנשים לומדים שפה זרה.‬ ‫אבל יש הרבה שפות מעניינות בעולם.‬ ‫ולכן יש אנשים שלומדים יותר משפה אחת בו זמנית.‬ ‫זאת בדרך כלל לא בעיה אצל ילדים הגדלים עם שתי שפות.‬ ‫מוחם לומד את שתי השפות בצורה אוטומטית.‬ ‫כשהם מתבגרים, אז הם יודעים מה שייך לכל שפה.‬ ‫דו-שפתיים מכירים את המאפיינים המיוחדים של שתי השפות.‬ ‫אצל מבוגרים זה אחרת.‬ ‫הם לא יכולים ללמוד שתי שפות בו זמנית כל כך בקלות.‬ ‫מי שלומד שתי שפות בו זמנית, צריך לשים לב לכמה חוקים.‬ ‫תחילה, זה חשוב להשוות בין שתי השפות.‬ ‫שפות השייכות לאותה משפחת שפות דומות בדרך כלל אחת לשנייה.‬ ‫וזה יכול לגרום לבלבולים.‬ ‫ולכן הגיוני לנתח את שתי השפות בצורה קפדנית.‬ ‫אפשר למשל לעשות רשימה.‬ ‫ובה אפשר לכתוב את הדברים הדומים והשונים בין שתי השפות.‬ ‫כך צריך המוח להתעסק בצורה אינטנסיבית עם שתי השפות.‬ ‫והוא זוכר את המאפיינים הייחודיים של שתי השפות בצורה טובה יותר.‬ ‫צריך גם לבחור בתיקיות ובצבעים שונים לשפות השונות.‬ ‫זה עוזר בהפרדת ברורה יותר של השפות.‬ ‫זה אחרת כשלומדים שפות שלא דומות אחת לשנייה.‬ ‫בשפות לא דומות אין סכנת בלבול.‬ ‫כאן יש את סכנת השוואת השפות אחת לשנייה!‬ ‫הכי טוב אם משווים את השפות השונות לשפת האם.‬ ‫המוח לומד בצורה יעילה יותר כשהוא מזהה ניגודים.‬ ‫גם חשוב ללמוד את שתי השפות בצורה שווה מבחינת השקעה.‬ ‫באופן תיאורטי לא באמת אכפת למוח איזו שפה הוא לומד...‬

עברית	בלארוסית	נגן יותר
‫חכה / י עד שיפסיק לרדת גשם.‬	Пачакай, пакуль не скончыцца дождж. Пачакай, пакуль не скончыцца дождж. 1 Pa--a---,-pa---’------o------t-- do-----. Pachakay, pakul’ ne skonchytstsa dozhdzh.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫חכה / י עד שיפסיק לרדת גשם.‬ Пачакай, пакуль не скончыцца дождж. Pachakay, pakul’ ne skonchytstsa dozhdzh. EN שֶׁמַע Wait until the rain stops. DE שֶׁמַע Warte, bis der Regen aufhört. ES שֶׁמַע Espera a que pare de llover. FR שֶׁמַע Attends que la pluie cesse. IT שֶׁמַע Aspetta finché smette di piovere. RU שֶׁמַע Подожди, пока дождь пройдёт.
‫חכה / י עד שאסיים.‬	Пачакай, пакуль я не закончу. Пачакай, пакуль я не закончу. 1 Pa-h--a-, -akul- ---ne----o--h-. Pachakay, pakul’ ya ne zakonchu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫חכה / י עד שאסיים.‬ Пачакай, пакуль я не закончу. Pachakay, pakul’ ya ne zakonchu. EN שֶׁמַע Wait until I’m finished. DE שֶׁמַע Warte, bis ich fertig bin. ES שֶׁמַע Espera a que (yo) termine. FR שֶׁמַע Attends que je termine. IT שֶׁמַע Aspetta finché ho finito. RU שֶׁמַע Подожди, пока я приготовлюсь.
‫חכה / י עד שהוא יחזור.‬	Пачакай, пакуль ён не вернецца. Пачакай, пакуль ён не вернецца. 1 P-c-a-a-,-paku-’ --n -e-------st--. Pachakay, pakul’ yon ne vernetstsa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫חכה / י עד שהוא יחזור.‬ Пачакай, пакуль ён не вернецца. Pachakay, pakul’ yon ne vernetstsa. EN שֶׁמַע Wait until he comes back. DE שֶׁמַע Warte, bis er zurückkommt. ES שֶׁמַע Espera a que (él) vuelva. FR שֶׁמַע Attends qu’il revienne. IT שֶׁמַע Aspetta finché lui torna. RU שֶׁמַע Подожди, пока он вернётся.
‫אני ממתין / ה שהשיער שלי יתייבש.‬	Я чакаю, пакуль не высахнуць мае валасы. Я чакаю, пакуль не высахнуць мае валасы. 1 Y- ch-k-yu,--aku-’-n- vys-kh-u-s’--ae v-----. Ya chakayu, pakul’ ne vysakhnuts’ mae valasy.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני ממתין / ה שהשיער שלי יתייבש.‬ Я чакаю, пакуль не высахнуць мае валасы. Ya chakayu, pakul’ ne vysakhnuts’ mae valasy. EN שֶׁמַע I’ll wait until my hair is dry. DE שֶׁמַע Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES שֶׁמַע (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR שֶׁמַע J’attends que mes cheveux sèchent. IT שֶׁמַע Aspetto di avere i capelli asciutti. RU שֶׁמַע Я жду, пока мои волосы высохнут.
‫אני ממתין / ה שהסרט יסתיים.‬	Я чакаю, пакуль не скончыцца фільм. Я чакаю, пакуль не скончыцца фільм. 1 Y- c------- -aku-’--e ---nchyts-sa -і---. Ya chakayu, pakul’ ne skonchytstsa fіl’m.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני ממתין / ה שהסרט יסתיים.‬ Я чакаю, пакуль не скончыцца фільм. Ya chakayu, pakul’ ne skonchytstsa fіl’m. EN שֶׁמַע I’ll wait until the film is over. DE שֶׁמַע Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES שֶׁמַע Espero a que termine la película. FR שֶׁמַע J’attends que le film soit fini. IT שֶׁמַע Aspetto che il film sia terminato. RU שֶׁמַע Я жду, пока фильм закончится.
‫אני ממתין / ה שהרמזור יתחלף לירוק.‬	Я чакаю, пакуль на святлафоры не запаліцца зялёнае. Я чакаю, пакуль на святлафоры не запаліцца зялёнае. 1 Ya--hakay-- pa---’-n- --y-t-af-r- n---apa--t-t----y-----e. Ya chakayu, pakul’ na svyatlafory ne zapalіtstsa zyalenae.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני ממתין / ה שהרמזור יתחלף לירוק.‬ Я чакаю, пакуль на святлафоры не запаліцца зялёнае. Ya chakayu, pakul’ na svyatlafory ne zapalіtstsa zyalenae. EN שֶׁמַע I’ll wait until the traffic light is green. DE שֶׁמַע Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES שֶׁמַע Espero a que el semáforo esté verde. FR שֶׁמַע J’attends que les feux soient au vert. IT שֶׁמַע Aspetto che il semaforo sia verde. RU שֶׁמַע Я жду, пока светофор станет зелёным.
‫מתי את / ה נוסע / ת לחופשה?‬	Калі ты паедзеш на адпачынак? Калі ты паедзеш на адпачынак? 1 K----t- pae---s- -----pach-n--? Kalі ty paedzesh na adpachynak?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי את / ה נוסע / ת לחופשה?‬ Калі ты паедзеш на адпачынак? Kalі ty paedzesh na adpachynak? EN שֶׁמַע When do you go on holiday? DE שֶׁמַע Wann fährst du in Urlaub? ES שֶׁמַע ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR שֶׁמַע Quand pars-tu en congé ? IT שֶׁמַע Quando vai in vacanza? RU שֶׁמַע Когда ты едешь в отпуск?
‫עוד לפני תחילת חופשת הקיץ?‬	Яшчэ перад летнімі канікуламі? Яшчэ перад летнімі канікуламі? 1 Y--hc---per-- -e----і k----u-a--? Yashche perad letnіmі kanіkulamі?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עוד לפני תחילת חופשת הקיץ?‬ Яшчэ перад летнімі канікуламі? Yashche perad letnіmі kanіkulamі? EN שֶׁמַע Before the summer holidays? DE שֶׁמַע Noch vor den Sommerferien? ES שֶׁמַע ¿Antes del verano? FR שֶׁמַע Avant les vacances d’été ? IT שֶׁמַע Ancora prima delle vacanze estive? RU שֶׁמַע Ещё до летних каникул?
‫כן, אפילו לפני תחילת חופשת הקיץ.‬	Так, яшчэ да таго, як пачнуцца летнія канікулы. Так, яшчэ да таго, як пачнуцца летнія канікулы. 1 T-k--ya-hch- d- -a--- -ak---c-nut-t-- ---n-ya ka-іk-l-. Tak, yashche da tago, yak pachnutstsa letnіya kanіkuly.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כן, אפילו לפני תחילת חופשת הקיץ.‬ Так, яшчэ да таго, як пачнуцца летнія канікулы. Tak, yashche da tago, yak pachnutstsa letnіya kanіkuly. EN שֶׁמַע Yes, before the summer holidays begin. DE שֶׁמַע Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES שֶׁמַע Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR שֶׁמַע Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT שֶׁמַע Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU שֶׁמַע Да, перед началом летних каникул.
‫תקן / י את הגג לפני תחילת החורף.‬	Адрамантуй дах да таго, як пачнецца зіма. Адрамантуй дах да таго, як пачнецца зіма. 1 Adr-----uy-da----a -a--,-ya---------s-sa-----. Adramantuy dakh da tago, yak pachnetstsa zіma.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תקן / י את הגג לפני תחילת החורף.‬ Адрамантуй дах да таго, як пачнецца зіма. Adramantuy dakh da tago, yak pachnetstsa zіma. EN שֶׁמַע Repair the roof before the winter begins. DE שֶׁמַע Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES שֶׁמַע Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR שֶׁמַע Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT שֶׁמַע Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU שֶׁמַע Почини крышу, пока зима не началась.
‫שטוף / שטפי ידיים לפני שתשב / י לשולחן.‬	Памый рукі, перш чым сядаць за стол. Памый рукі, перш чым сядаць за стол. 1 P--yy---k-,--ers- -h-- ---dat---z-----l. Pamyy rukі, persh chym syadats’ za stol.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שטוף / שטפי ידיים לפני שתשב / י לשולחן.‬ Памый рукі, перш чым сядаць за стол. Pamyy rukі, persh chym syadats’ za stol. EN שֶׁמַע Wash your hands before you sit at the table. DE שֶׁמַע Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES שֶׁמַע Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR שֶׁמַע Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT שֶׁמַע Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU שֶׁמַע Помой руки перед тем, как садиться за стол.
‫סגור / סגרי את החלון לפני שתצא / י.‬	Зачыні акно перад тым, як пойдзеш з дому. Зачыні акно перад тым, як пойдзеш з дому. 1 Zac-yn--akno-p---d--y-,---- p----e-h---do-u. Zachynі akno perad tym, yak poydzesh z domu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סגור / סגרי את החלון לפני שתצא / י.‬ Зачыні акно перад тым, як пойдзеш з дому. Zachynі akno perad tym, yak poydzesh z domu. EN שֶׁמַע Close the window before you go out. DE שֶׁמַע Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES שֶׁמַע Cierra la ventana antes de salir. FR שֶׁמַע Ferme la fenêtre avant de sortir. IT שֶׁמַע Chiudi la finestra prima di uscire. RU שֶׁמַע Закрой окно перед уходом.
‫מתי תחזור / תחזרי הביתה?‬	Калі ты прыйдзеш дадому? Калі ты прыйдзеш дадому? 1 Ka-- -y pry--ze---d-dom-? Kalі ty pryydzesh dadomu?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי תחזור / תחזרי הביתה?‬ Калі ты прыйдзеш дадому? Kalі ty pryydzesh dadomu? EN שֶׁמַע When will you come home? DE שֶׁמַע Wann kommst du nach Hause? ES שֶׁמַע ¿Cuándo vendrás a casa? FR שֶׁמַע Quand viens-tu à la maison ? IT שֶׁמַע Quando vieni a casa? RU שֶׁמַע Когда ты вернёшься домой?
‫אחרי השיעור?‬	Пасля заняткаў? Пасля заняткаў? 1 P-s--a -anyat-au? Paslya zanyatkau?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אחרי השיעור?‬ Пасля заняткаў? Paslya zanyatkau? EN שֶׁמַע After class? DE שֶׁמַע Nach dem Unterricht? ES שֶׁמַע ¿Después de la clase? FR שֶׁמַע Après le cours ? IT שֶׁמַע Dopo le lezioni? RU שֶׁמַע После занятий?
‫כן, לאחר תום השיעור.‬	Так, пасля таго, як скончацца заняткі. Так, пасля таго, як скончацца заняткі. 1 T-k-------a -a--- --k s--n-h-ts--a -a---tk-. Tak, paslya tago, yak skonchatstsa zanyatkі.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כן, לאחר תום השיעור.‬ Так, пасля таго, як скончацца заняткі. Tak, paslya tago, yak skonchatstsa zanyatkі. EN שֶׁמַע Yes, after the class is over. DE שֶׁמַע Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES שֶׁמַע Sí, cuando se haya acabado la clase. FR שֶׁמַע Oui, après que le cours est terminé. IT שֶׁמַע Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU שֶׁמַע Да, когда занятия закончатся.
‫אחרי התאונה הוא לא יכול היה יותר לעבוד.‬	Пасля таго як ён трапіў у аварыю, ён больш не мог працаваць. Пасля таго як ён трапіў у аварыю, ён больш не мог працаваць. 1 Pa--ya-t-g---a--y------pі--- a-a---u, ------l’-------o--pra---v----. Paslya tago yak yon trapіu u avaryyu, yon bol’sh ne mog pratsavats’.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אחרי התאונה הוא לא יכול היה יותר לעבוד.‬ Пасля таго як ён трапіў у аварыю, ён больш не мог працаваць. Paslya tago yak yon trapіu u avaryyu, yon bol’sh ne mog pratsavats’. EN שֶׁמַע After he had an accident, he could not work anymore. DE שֶׁמַע Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES שֶׁמַע Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR שֶׁמַע Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT שֶׁמַע Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU שֶׁמַע После несчастного случая он больше не мог работать.
‫אחרי שהוא פוטר מהעבודה הוא עזב לאמריקה.‬	Пасля таго як ён згубіў працу, ён з’ехаў у Амерыку. Пасля таго як ён згубіў працу, ён з’ехаў у Амерыку. 1 P-sl-a--ag- -ak---- -g-bі- p-ats-, yon -’e--au-------y-u. Paslya tago yak yon zgubіu pratsu, yon z’ekhau u Ameryku.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אחרי שהוא פוטר מהעבודה הוא עזב לאמריקה.‬ Пасля таго як ён згубіў працу, ён з’ехаў у Амерыку. Paslya tago yak yon zgubіu pratsu, yon z’ekhau u Ameryku. EN שֶׁמַע After he had lost his job, he went to America. DE שֶׁמַע Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES שֶׁמַע Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR שֶׁמַע Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT שֶׁמַע Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU שֶׁמַע После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
‫אחרי שהוא עבר לאמריקה הוא התעשר.‬	Пасля таго як ён з’ехаў у Амерыку, ён разбагацеў. Пасля таго як ён з’ехаў у Амерыку, ён разбагацеў. 1 P-sl-a --g---ak yon z’e--a-------ry-u- y-n--azb---t--u. Paslya tago yak yon z’ekhau u Ameryku, yon razbagatseu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אחרי שהוא עבר לאמריקה הוא התעשר.‬ Пасля таго як ён з’ехаў у Амерыку, ён разбагацеў. Paslya tago yak yon z’ekhau u Ameryku, yon razbagatseu. EN שֶׁמַע After he went to America, he became rich. DE שֶׁמַע Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES שֶׁמַע Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR שֶׁמַע Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT שֶׁמַע Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU שֶׁמַע После того, как он переехал в Америку, он разбогател.