‫שיחון‬

he ‫בעיר‬   »   be У горадзе

‫25 [עשרים וחמש]‬

‫בעיר‬

‫בעיר‬

25 [дваццаць пяць]

25 [dvatstsats’ pyats’]

У горадзе

U goradze

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בלארוסית נגן יותר
‫אני צריך / ה להגיע לתחנת הרכבת.‬ Мне трэба на вакзал. Мне трэба на вакзал. 1
Mne--re-a-----a-z--. Mne treba na vakzal.
‫אני צריך / ה להגיע לשדה התעופה.‬ Мне трэба ў аэрапорт. Мне трэба ў аэрапорт. 1
Mn- treba-u-a-r-po-t. Mne treba u aeraport.
‫אני צריך / ה להגיע למרכז העיר.‬ Мне трэба ў цэнтр горада. Мне трэба ў цэнтр горада. 1
Mn--t-eb--- ts-ntr-gora-a. Mne treba u tsentr gorada.
‫איך מגיעים לתחנת הרכבת?‬ Як мне трапіць на вакзал? Як мне трапіць на вакзал? 1
Y-k---e --ap--s’-na -a-z--? Yak mne trapіts’ na vakzal?
‫איך מגיעים לשדה התעופה?‬ Як мне трапіць у аэрапорт? Як мне трапіць у аэрапорт? 1
Y---mn--trap-ts- u-a-----rt? Yak mne trapіts’ u aeraport?
‫איך מגיעים למרכז העיר?‬ Як мне трапіць у цэнтр горада? Як мне трапіць у цэнтр горада? 1
Yak---e--r--іt-’---t---t- g-r-d-? Yak mne trapіts’ u tsentr gorada?
‫אני צריך / ה להזמין מונית.‬ Мне патрэбнае таксі. Мне патрэбнае таксі. 1
M-- p-t----a- -a-s-. Mne patrebnae taksі.
‫אני צריך / ה מפה של העיר.‬ Мне патрэбная карта горада. Мне патрэбная карта горада. 1
M-- -at-eb-a-- k-rta--ora-a. Mne patrebnaya karta gorada.
‫אני צריך / ה מלון.‬ Мне патрэбная гасцініца. Мне патрэбная гасцініца. 1
Mne patre---ya -as-sі--t-a. Mne patrebnaya gastsіnіtsa.
‫אני רוצה לשכור רכב.‬ Я хацеў бы / хацела бы ўзяць напракат машыну. Я хацеў бы / хацела бы ўзяць напракат машыну. 1
Y----a------- ---h--s-la by--z--t-’--a---kat -ash--u. Ya khatseu by / khatsela by uzyats’ naprakat mashynu.
‫זה כרטיס האשראי שלי.‬ Вось мая крэдытная картка. Вось мая крэдытная картка. 1
Vos’-ma-a -----tnay- ka-t-a. Vos’ maya kredytnaya kartka.
‫זה רישיון הנהיגה שלי.‬ Вось маё вадзіцельскае пасведчанне. Вось маё вадзіцельскае пасведчанне. 1
V-s’ -a-----z----l’---- pa-v--chan--. Vos’ mae vadzіtsel’skae pasvedchanne.
‫מה יש לראות בעיר?‬ Што можна паглядзець у горадзе? Што можна паглядзець у горадзе? 1
Shto--o-hn---a-l-adz---’-u-g-r---e? Shto mozhna paglyadzets’ u goradze?
‫כדאי לך ללכת לעיר העתיקה.‬ Схадзіце ў стары горад! Схадзіце ў стары горад! 1
Sk--d---s----s-a-y gor--! Skhadzіtse u stary gorad!
‫כדאי לך לעשות סיור בעיר.‬ Зрабіце экскурсію на аўтобусе! Зрабіце экскурсію на аўтобусе! 1
Zrab--se-e-sk-rsі-u n- a-----s-! Zrabіtse ekskursіyu na autobuse!
‫כדאי לך ללכת לנמל.‬ Схадзіце ў порт! Схадзіце ў порт! 1
S-h----t-e u-p-rt! Skhadzіtse u port!
‫כדאי לך לעשות סיור בנמל.‬ Зрабіце экскурсію па порце! Зрабіце экскурсію па порце! 1
Z-a---se---s--rsіyu--a p-----! Zrabіtse ekskursіyu pa portse!
‫איזה אתרים נוספים כדאי לראות חוץ מזה?‬ Якія яшчэ славутасці тут ёсць акрамя гэтага? Якія яшчэ славутасці тут ёсць акрамя гэтага? 1
Y-k----y-shc-- ---v-ta--sі--ut -ost-’ a-ra-y--get--a? Yakіya yashche slavutastsі tut yosts’ akramya getaga?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בלארוסית (1-100) MP3 בלארוסית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫השפות הסלאביות‬

‫השפה הסלאבית היא שפת אם של 300 מיליון איש.‬ ‫השפות הסלאביות שייכות לשפות ההודו-אירופיות.‬ ‫ישנם כ-20 שפות סלאביות.‬ ‫השפה הכי חשובה מתוכן היא השפה הרוסית.‬ ‫יותר מ-150 מיליון איש דוברים רוסית כשפת אם.‬ ‫לאחר מכן באות השפות הפולנית והאוקראינית, כל אחת מהן עם 50 מיליון דוברים.‬ ‫על פי הבלשנות מחולקות השפות הסלאביות למספר חלקים.‬ ‫ישנן שפות מערב-סלאביות, מזרח-סלאביות ודרום-סלאביות.‬ ‫פולנית, צ'כית וסלובקית הן שפות מערב סלאביות.‬ ‫רוסית, אוקראינית ובלארוסית הן שפות מזרח-סלאביות.‬ ‫סרבית, קרואטית ובולגרית הן שפות דרום סלאביות.‬ ‫ישנן עוד הרבה שפות סלאביות אחרות.‬ ‫אבל פחות אנשים משתמשים בהן.‬ ‫השפות הסלאביות מקורן בשפת אם משותפת.‬ ‫השפות השונות התפתחו ממנה מאוחר יחסית.‬ ‫אז הן צעירות יותר מהשפות הגרמאניות והרומאניות.‬ ‫חלק גדול מהמילים בשפות סלאביות שונות דומה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהן נפרדו אחת מהשנייה מאוחר יחסית.‬ ‫מנקודת מבט מדעית נחשבות השפות הסלאביות לשפות שמרניות.‬ ‫זאת אומרת שהן מכילות הרבה מבנים ישנים.‬ ‫שפות הודו-אירופאיות אחרות איבדו את הצורות הישנות האלה.‬ ‫לכן שפות סלאביות הן מאוד מעניינות בשביל המדע.‬ ‫בעזרתן אנו יכולים להסיק מסקנות על שפות ישנות יותר.‬ ‫חוקרים מנסים עכשיו להרכיב מחדש את השפה ההודו-אירופאית.‬ ‫דבר האופייני לשפות הסלאביות הוא המחסור בתנועות.‬ ‫חוץ מזה יש בהן הרבה צלילים שלא שומעים בשפות אחרות.‬ ‫אנשים ממערב אירופה מתקשים במיוחד עם ההגייה.‬ ‫אבל לא לפחד - הכל יהיה טוב! בפולנית: Wszystko będzie dobrze !‬