‫שיחון‬

he ‫מותר משהו ‬   »   be штосьці магчы

‫73 [שבעים ושלוש]‬

‫מותר משהו ‬

‫מותר משהו ‬

73 [семдзесят тры]

73 [semdzesyat try]

штосьці магчы

[shtos’tsі magchy]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בלארוסית נגן יותר
‫כבר מותר לך לנהוג במכונית?‬ Табе ўжо можна кіраваць аўтамабілем? Табе ўжо можна кіраваць аўтамабілем? 1
T-be----- ---h-- k--av---’ -u----bі---? Tabe uzho mozhna kіravats’ autamabіlem?
‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול?‬ Табе ўжо можна піць алкагольныя напоі? Табе ўжо можна піць алкагольныя напоі? 1
Ta---uz---m---n--pі--’ al-a-ol’--y--nap-і? Tabe uzho mozhna pіts’ alkagol’nyya napoі?
‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?‬ Табе ўжо можна аднаму ездзіць за мяжу? Табе ўжо можна аднаму ездзіць за мяжу? 1
T--e--z-- m-zhn--a---m--y--d-іt-’-za -ya-h-? Tabe uzho mozhna adnamu yezdzіts’ za myazhu?
‫מותר‬ магчы магчы 1
ma-c-y magchy
‫מותר לנו לעשן כאן?‬ Нам можна тут курыць? Нам можна тут курыць? 1
Na---o-hn- -u- ku--t-’? Nam mozhna tut kuryts’?
‫מותר לעשן כאן?‬ Тут можна курыць? Тут можна курыць? 1
T-t-moz-na-k--yt--? Tut mozhna kuryts’?
‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי?‬ Можна заплаціць крэдытнай картай? Можна заплаціць крэдытнай картай? 1
Mo-hn- z--lats---- kredy--a- --r--y? Mozhna zaplatsіts’ kredytnay kartay?
‫אפשר לשלם בצ’ק?‬ Можна заплаціць чэкам? Можна заплаціць чэкам? 1
Mo--n---a-l-t-і-s’----k-m? Mozhna zaplatsіts’ chekam?
‫מותר לשלם במזומן בלבד?‬ Можна заплаціць толькі гатоўкай? Можна заплаціць толькі гатоўкай? 1
M-z-----ap-a-s--s’--ol--і ga-o-k-y? Mozhna zaplatsіts’ tol’kі gatoukay?
‫מותר לי לטלפן?‬ Можна, я зараз патэлефаную? Можна, я зараз патэлефаную? 1
M-zhna, ya----az -a-e---an---? Mozhna, ya zaraz patelefanuyu?
‫אפשר לשאול משהו?‬ Можна, я нешта запытаюся? Можна, я нешта запытаюся? 1
M--hn-, -a -e--t- -ap-t-y--y-? Mozhna, ya neshta zapytayusya?
‫אפשר לומר משהו?‬ Можна, я нешта скажу? Можна, я нешта скажу? 1
M---na-----n-s-ta s-az-u? Mozhna, ya neshta skazhu?
‫אסור לו לישון בפארק.‬ Яму нельга спаць у парку. Яму нельга спаць у парку. 1
Ya----el’-- spat-’---p--ku. Yamu nel’ga spats’ u parku.
‫אסור לו לישון במכונית.‬ Яму нельга спаць у аўтамабілі. Яму нельга спаць у аўтамабілі. 1
Y-m- --l’ga --ats--u a-ta---і-і. Yamu nel’ga spats’ u autamabіlі.
‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬ Яму нельга спаць на вакзале. Яму нельга спаць на вакзале. 1
Y--u --l--a s--ts’--a---k---e. Yamu nel’ga spats’ na vakzale.
‫אנחנו יכולים לשבת?‬ Нам можна тут сесці? Нам можна тут сесці? 1
N-m -oz--- --t -es-s-? Nam mozhna tut sestsі?
‫אפשר לקבל את התפריט?‬ Мы можам атрымаць меню? Мы можам атрымаць меню? 1
My --z-am-atr-mats’ m--yu? My mozham atrymats’ menyu?
‫אפשר לשלם בנפרד?‬ Мы можам заплаціць паасобку? Мы можам заплаціць паасобку? 1
My m-z--m-z--l--sі-s- -aas--k-? My mozham zaplatsіts’ paasobku?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בלארוסית (1-100) MP3 בלארוסית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫איך המוח לומד מילים חדשות‬

‫מוחנו שומר תכנים חדשים כשאנחנו לומדים אוצר מילים.‬ ‫אך הלמידה עובדת רק בעזרת חזרות קבועות.‬ ‫מספר גורמים משפיעים על יכולת המוח שלנו לאחסן מילים.‬ ‫אך הכי חשוב מהם הוא שאנחנו נחזור על המילים באופן קבוע.‬ ‫רק מילים, שאנחנו קוראים או כותבים בתדירות גבוהה, נשמרות במוח.‬ ‫אפשר להגיד שהמילים האלה מאוכסנות כמו תמונות.‬ ‫עיקרון זה של הלמידה חל גם על קופים.‬ ‫קופים יכולים ללמוד ‘קריאת’ מילים אם הם רואים אותם מספיק.‬ ‫למרות שהם לא מבינים את המילים, הם מזהים אותם לפי הצורה שלהם.‬ ‫אנחנו צריכים הרבה מילים בכדי לדבר שפה בצורה שוטפת.‬ ‫לשם כך, אוצר המילים צריך להיות מאורגן.‬ ‫כי הזכרון שלנו עובד כמו ארכיון.‬ ‫הוא צריך לדעת איפה הוא צריך לחפש בכדי למצוא מילה במהירות.‬ ‫לכן טוב יותר ללמוד מילים בהקשר מסוים.‬ ‫כך יוכל הזכרון שלנו תמיד לפתוח את התיקייה הנכונה.‬ ‫אבל אנחנו גם יכולים לשכוח שוב את מה שכבר למדנו.‬ ‫במקרה הזה, המידע עובר מהזכרון האקטיבי לזה הפסיבי.‬ ‫דרך השכחה אנחנו משחררים את עצמנו מהמידע שאנחנו לא צריכים.‬ ‫כך מוצא מוחנו מקום לדברים חדשים וחשובים יותר.‬ ‫>לכן חשוב שתמיד נפעיל את הידע שלנו.‬ ‫אך מה שנמצא בזכרון הפסיבי לא נאבד לעד.‬ ‫כשאנחנו רואים מילה ששכחנו, אנחנו נזכרים בה שוב.‬ ‫מה שלמדנו כבר פעם אחת, נוכל גם ללמוד בפעם השנייה.‬ ‫ומי שרוצה להרחיב את אוצר המילים שלו צריך גם להרחיב את התחביבים שלו.‬ ‫כי לכל אחד מאיתנו יש תחומי עניין משלו.‬ ‫ולכן אנחנו מתעסקים בדרך כלל עם אותם הדברים.‬ ‫אך שפה בנויה מהרבה תחומים שונים.‬ ‫מי שמתעניין בפוליטיקה צריך גם לקרוא עיתוני ספורט לפעמים!‬