‫שיחון‬

he ‫עבר פעלים מודאליים 1‬   »   be Прошлы час мадальных дзеясловаў 1

‫87 [שמונים ושבע]‬

‫עבר פעלים מודאליים 1‬

‫עבר פעלים מודאליים 1‬

87 [восемдзесят сем]

87 [vosemdzesyat sem]

Прошлы час мадальных дзеясловаў 1

Proshly chas madal’nykh dzeyaslovau 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בלארוסית נגן יותר
‫היינו חייבים להשקות את הפרחים.‬ Мы мусілі паліць кветкі. Мы мусілі паліць кветкі. 1
My--usіlі--al-t-’ -----і. My musіlі palіts’ kvetkі.
‫היינו חייבים לסדר את הדירה.‬ Мы мусілі прыбрацца ў кватэры. Мы мусілі прыбрацца ў кватэры. 1
M- -us-l- p-yb--tstsa u-----er-. My musіlі prybratstsa u kvatery.
‫היינו חייבים לשטוף את הכלים.‬ Мы мусілі памыць посуд. Мы мусілі памыць посуд. 1
M---us--і-pa---s-----u-. My musіlі pamyts’ posud.
‫הייתם חייבים לשלם את החשבון?‬ Ці мусілі вы аплаціць рахунак? Ці мусілі вы аплаціць рахунак? 1
T-і-mus--і vy -pl-ts-t---r--hu--k? Tsі musіlі vy aplatsіts’ rakhunak?
‫הייתם חייבים לשלם כניסה?‬ Ці мусілі вы заплаціць за ўваход? Ці мусілі вы заплаціць за ўваход? 1
T-і-mu--l- vy-zap--t-іts’--- u--k-o-? Tsі musіlі vy zaplatsіts’ za uvakhod?
‫הייתם חייבים לשלם קנס?‬ Ці мусілі вы заплаціць штраф? Ці мусілі вы заплаціць штраф? 1
T-і --sіlі -y z-p-a-s--s’ -htraf? Tsі musіlі vy zaplatsіts’ shtraf?
‫מי צריך היה להיפרד לשלום?‬ Хто мусіў развітацца? Хто мусіў развітацца? 1
K--o --s-u--a-----t--sa? Khto musіu razvіtatstsa?
‫מי צריך היה לעזוב מוקדם הביתה?‬ Хто мусіў рана пайсці дадому? Хто мусіў рана пайсці дадому? 1
K-to m--і---a-- pay--sі --d--u? Khto musіu rana paystsі dadomu?
‫מי צריך היה לנסוע ברכבת?‬ Хто мусіў сесці на цягнік? Хто мусіў сесці на цягнік? 1
K----m-----se--s- -a -sy---іk? Khto musіu sestsі na tsyagnіk?
‫לא רצינו להישאר הרבה זמן.‬ Мы не хацелі доўга заставацца. Мы не хацелі доўга заставацца. 1
M- ne kha-se-- -o--a--as-avatstsa. My ne khatselі douga zastavatstsa.
‫לא רצינו לשתות שום דבר.‬ Мы не хацелі нічога піць. Мы не хацелі нічога піць. 1
M- -e-k--tse----іcho-a -----. My ne khatselі nіchoga pіts’.
‫לא רצינו להפריע.‬ Мы не хацелі перашкаджаць. Мы не хацелі перашкаджаць. 1
M--ne-k--t---і p--ash-ad-h--s’. My ne khatselі perashkadzhats’.
‫אני רציתי לטלפן.‬ Я хацеў / хацела зараз патэлефанаваць. Я хацеў / хацела зараз патэлефанаваць. 1
Ya--h-tseu-- -h-ts--- -araz-p-t--ef--a--t--. Ya khatseu / khatsela zaraz patelefanavats’.
‫אני רציתי להזמין מונית.‬ Я хацеў / хацела выклікаць таксі. Я хацеў / хацела выклікаць таксі. 1
Y- k--ts---- kh--s--- v-klі-ats--ta-s-. Ya khatseu / khatsela vyklіkats’ taksі.
‫אני רציתי לנסוע הביתה.‬ Я хацеў / хацела паехаць дадому. Я хацеў / хацела паехаць дадому. 1
Ya --a-seu-/ kh--se-a-p---h--s’ -a--mu. Ya khatseu / khatsela paekhats’ dadomu.
‫אני חשבתי שרצית להתקשר לאשתך.‬ Я думаў / думала, ты хацеў патэлефанаваць жонцы. Я думаў / думала, ты хацеў патэлефанаваць жонцы. 1
Ya-du-a- /---m-l-,--y-k---seu---tel-f---v--s---h-nts-. Ya dumau / dumala, ty khatseu patelefanavats’ zhontsy.
‫אני חשבתי שרצית להתקשר למודיעין.‬ Я думаў / думала, ты хацеў патэлефанаваць у даведку. Я думаў / думала, ты хацеў патэлефанаваць у даведку. 1
Y--d--a--/-du--l-, t- -ha---- ----le-a---a----u-dave-ku. Ya dumau / dumala, ty khatseu patelefanavats’ u davedku.
‫אני חשבתי שרצית להזמין פיצה.‬ Я думаў / думала, ты хацеў заказаць піцу. Я думаў / думала, ты хацеў заказаць піцу. 1
Ya-d-ma----dumala---y-k-at-----aka-ats’ pі-su. Ya dumau / dumala, ty khatseu zakazats’ pіtsu.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בלארוסית (1-100) MP3 בלארוסית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫אותיות גדולות, רגשות גדולים‬

‫בפרסומות משתמשים בהרבה מילים.‬ ‫תמונות מעוררות תחומי עניין מיוחדים אצלנו.‬ ‫אנחנו מסתכלים על תמונות לזמן ארוך יותר ואינטנסיבי יותר מעל אותיות.‬ ‫כתוצאה מכך, אנחנו זוכרים פרסומות עם תמונות יותר טוב מפרסומות ללא תמונות.‬ ‫תמונות גם מעוררות תגובות רגשיות חזקות.‬ ‫מוחנו מזהה תמונות במהירות גבוהה מאוד.‬ ‫הוא יודע ישר מה רואים בתמונה.‬ ‫אותיות עובדות בצורה שונה מזו של תמונות.‬ ‫הן מהוות סימנים מופשטים.‬ ‫ולכן מגיב מוחנו לאט כשהוא רואה אותיות.‬ ‫הוא צריך קודם להבין את משמעות המילה.‬ ‫אפשר להגיד שמרכז השפה שלנו צריך לתרגם קודם את הסימנים.‬ ‫אבל גם אותיות יכולות לעורר רגשות.‬ ‫הטקסט צריך פשוט להיות גדול מאוד.‬ ‫מחקרים מראים שלאותיות גדולות של גם השפעה גדולה.‬ ‫אותיות גדולות לא רק בולטות יותר מאותיות קטנות.‬ ‫הן גם מעוררות תגובה אמוציונלית חזקה יותר.‬ ‫זה תקף כלפי רגשות חיוביים ושליליים.‬ ‫גודל הדברים היה תמיד חשוב לאנשים.‬ ‫כשיש סכנה צריכים להגיב במהירות.‬ ‫ואם הדבר מאוד גדול אז ככל הנראה שהוא גם מאוד קרוב!‬ ‫מובן שתמונות גדולות מעוררות רגשות חזקים.‬ ‫פחות ניתן להבין את הסיבה לכך שאנחנו מגיבים כך גם לאותיות גדולות.‬ ‫למעשה, אותיות לא מהוות אותות למוח.‬ ‫ולמרות זאת הוא מראה פעילות גדולה יותר כשהוא רואה אותיות גדולות.‬ ‫התוצאה הזו מאוד מעניינת למדענים.‬ ‫היא מראה עד כמה אותיות נהיו לדבר חשוב עבורנו.‬ ‫מוחנו למד איכשהו להגיב לכתיבה...‬