‫שיחון‬

he ‫בדואר‬   »   hy փոստում

‫59 [חמישים ותשע]‬

‫בדואר‬

‫בדואר‬

59 [հիսունինը]

59 [hisuniny]

փոստում

p’vostum

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ארמנית נגן יותר
‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב?‬ Որտե՞ղ է մոտակա փոստը: Որտե՞ղ է մոտակա փոստը: 1
V----՞gh-e -o--ka-p-----y Vorte՞gh e motaka p’vosty
‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר?‬ Մոտակա փոստը հեռու է այստեղից: Մոտակա փոստը հեռու է այստեղից: 1
M-t--- p’vosty ---r- e-a-ste----s’ Motaka p’vosty herru e aysteghits’
‫היכן תיבת הדואר הקרובה?‬ Որտե՞ղ է մոտակա փոստարկղը: Որտե՞ղ է մոտակա փոստարկղը: 1
Vo-t---h e --ta-- --vo-ta-k-hy Vorte՞gh e motaka p’vostarkghy
‫אני זקוק / ה לבולים.‬ Ինձ մի քանի նամականիշ է հարկավոր: Ինձ մի քանի նամականիշ է հարկավոր: 1
In-- m--k’--i--ama-a-----e ha---v-r Indz mi k’ani namakanish e harkavor
‫לגלויה ולמכתב.‬ Մի բացիկի և նամակի համար: Մի բացիկի և նամակի համար: 1
Mi-ba--’i-i--ev--a--ki--a--r Mi bats’iki yev namaki hamar
‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה?‬ Ի՞նչ արժե փոստային արժեքը մինչև Ամերիկա: Ի՞նչ արժե փոստային արժեքը մինչև Ամերիկա: 1
I--ch- ar-h- p-----a-in -rzh-k’- m-nc-’yev-A--r-ka I՞nch’ arzhe p’vostayin arzhek’y minch’yev Amerika
‫כמה שוקלת החבילה?‬ Ծանրոցը ի՞նչ ծանրություն ունի: Ծանրոցը ի՞նչ ծանրություն ունի: 1
T-anrot--- i՞-----t--n-u---u----i Tsanrots’y i՞nch’ tsanrut’yun uni
‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר?‬ Կարո՞ղ եմ օդային ճանապարհով ուղարկել: Կարո՞ղ եմ օդային ճանապարհով ուղարկել: 1
K---՞-h------da------a--par--v--gh--kel Karo՞gh yem odayin chanaparhov ugharkel
‫כמה זמן ייקח המשלוח?‬ Ինչքա՞ն կտևի մինչև հասնի: Ինչքա՞ն կտևի մինչև հասնի: 1
Inch’k’a-n kt-vi -------e-----ni Inch’k’a՞n ktevi minch’yev hasni
‫היכן אוכל לטלפן?‬ Որտեղի՞ց կարող եմ զանգահարել: Որտեղի՞ց կարող եմ զանգահարել: 1
Vo-t--hi---’ -aro----------ga-ar-l Vorteghi՞ts’ karogh yem zangaharel
‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב?‬ Որտե՞ղ է մոտակա հեռախոսախցիկը: Որտե՞ղ է մոտակա հեռախոսախցիկը: 1
Vo-te--h-- mo---a----rak-os-k--s’-ky Vorte՞gh e motaka herrakhosakhts’iky
‫יש לך טלכרט?‬ Հեռախոսի քարտեր ունե՞ք: Հեռախոսի քարտեր ունե՞ք: 1
Herrakho-i--’ar-er-une-k’ Herrakhosi k’arter une՞k’
‫יש לך ספר טלפונים?‬ Հեռախոսի համարների գիրք ունե՞ք: Հեռախոսի համարների գիրք ունե՞ք: 1
H--ra--o-- ---a--er----rk’---e-k’ Herrakhosi hamarneri girk’ une՞k’
‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה?‬ Ավստրիայի միջքաղաքային կոդը գիտե՞ք: Ավստրիայի միջքաղաքային կոդը գիտե՞ք: 1
A---r---i m-jk’--h-k----n ko-y----e--’ Avstriayi mijk’aghak’ayin kody gite՞k’
‫רגע אחד, אני אסתכל.‬ Մեկ վայրկյան, ես նայեմ: Մեկ վայրկյան, ես նայեմ: 1
M-k--a-rk---- yes----em Mek vayrkyan, yes nayem
‫הקו כל הזמן תפוס.‬ Գիծը միշտ զբաղված է: Գիծը միշտ զբաղված է: 1
Git-y m-sht-zbaghv----e Gitsy misht zbaghvats e
‫איזה מספר חייגת?‬ Ո՞ր հեռախոսահամարն եք զանգահարել: Ո՞ր հեռախոսահամարն եք զանգահարել: 1
V-՞r-herrak-osaha--r--y--- z-ngaharel VO՞r herrakhosahamarn yek’ zangaharel
‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬ Դուք պետք է սկզբում զրո հավաքեք: Դուք պետք է սկզբում զրո հավաքեք: 1
D--- p-----e----bu- zr- hava---ek’ Duk’ petk’ e skzbum zro havak’yek’

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ארמנית (1-100) MP3 ארמנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫גם רגשות מדברות שפות שונות‬

‫הרבה שפות מדוברות ברחבי העולם.‬ ‫אך אין שפה אנושית אוניברסלית.‬ ‫אבל מה בקשה להבעות פנים?‬ ‫האם שפת הרגשות היא שפה אוניברסלית?‬ ‫לא, גם פה יש הבדלים!‬ ‫לפני הרבה זמן חשבו שכולם מבטאים רגשות בצורה דומה.‬ ‫וחשבו שהבעות פנים מובנות בכל העולם.‬ ‫צ'רלס דרווין האמין שרגשות הן דבר חשוב לכל בני האדם.‬ ‫ולכן הן היו צריכות להיות מובנות בכל התרבויות השונות.‬ ‫אך מחקרים חדשים הגיעו לתוצאה שונה.‬ ‫הם הראו שגם בשפת הרגשות יש הבדלים בין תרבויות שונות.‬ ‫זאת אומרת שהבעות הפנים שלנו מושפעות מהתרבות שלנו.‬ ‫ולכן אנו רואים שאנשים שונים מביעים ומפרשים רגשות בצורה שונה.‬ ‫חוקרים מבדילים בין שש רגשות שונות.‬ ‫אלה הן שמחה, עצב, כעס, גועל, פחד והפתעה.‬ ‫אך לאירופאים יש הבעות פנים שונות מאלה של אסיאתים.‬ ‫הם גם מפרשים הבעות פנים בצורה שונה.‬ ‫את זה הוכיחו ניסויים שונים.‬ ‫במהלך הניסויים הראו לנבדקים פנים שונות על פני המסך.‬ ‫והנבדקים היו אמורים לתאר את מה שהם רואים בפנים.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהתוצאות היו שונות.‬ ‫רגשות מובעים בצורה עוצמתית יותר בתרבויות מסוימות.‬ ‫ולכן לא מבינים את עוצמת הבעות הפנים בצורה דומה.‬ ‫אנשים מתרבויות שונות שמים לב לדברים שונים.‬ ‫אסיאתים מתרכזים בזמן קריאת הפנים על העיניים.‬ ‫בזמן שאירופאים ואמריקאים מסתכלים יותר על הפה.‬ ‫אך יש הבעת פנים המובנת שמבינים בכל התרבויות...‬ ‫וזו היא חיוך נחמד!‬