‫שיחון‬

‫בדואר‬ » փոստում

‫59 [חמישים ותשע]‬

‫בדואר‬

59 [հիսունինը]

59 [hisuniny]

փոստում

p’vostum

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	ארמנית	נגן יותר
‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב?‬	Որտե՞ղ է մոտակա փոստը: Որտե՞ղ է մոտակա փոստը: 1 Vo-t---h e----a-- p’vo-ty Vorte՞gh e motaka p’vosty	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב?‬ Որտե՞ղ է մոտակա փոստը: Vorte՞gh e motaka p’vosty EN שֶׁמַע Where is the nearest post office? DE שֶׁמַע Wo ist das nächste Postamt? ES שֶׁמַע ¿Dónde está la oficina de correos más cercana? FR שֶׁמַע Où est le bureau de poste le plus proche ? IT שֶׁמַע Dov’è la posta più vicina? RU שֶׁמַע Где ближайшее отделение почты?
‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר?‬	Մոտակա փոստը հեռու է այստեղից: Մոտակա փոստը հեռու է այստեղից: 1 M---k- p--os---h-r-- --ay---g-i-s’ Motaka p’vosty herru e aysteghits’	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר?‬ Մոտակա փոստը հեռու է այստեղից: Motaka p’vosty herru e aysteghits’ EN שֶׁמַע Is the post office far from here? DE שֶׁמַע Ist es weit bis zum nächsten Postamt? ES שֶׁמַע ¿Está muy lejos la oficina de correos más cercana? FR שֶׁמַע Quelle est la distance jusqu’au bureau de poste le plus proche ? IT שֶׁמַע È lontana la posta? RU שֶׁמַע До ближайшего почтамта далеко?
‫היכן תיבת הדואר הקרובה?‬	Որտե՞ղ է մոտակա փոստարկղը: Որտե՞ղ է մոտակա փոստարկղը: 1 Vor---g--e-m-t-ka-----s--r-ghy Vorte՞gh e motaka p’vostarkghy	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן תיבת הדואר הקרובה?‬ Որտե՞ղ է մոտակա փոստարկղը: Vorte՞gh e motaka p’vostarkghy EN שֶׁמַע Where is the nearest mail box? DE שֶׁמַע Wo ist der nächste Briefkasten? ES שֶׁמַע ¿Dónde esta el buzón más cercano? FR שֶׁמַע Où est la boîte aux lettres la plus proche ? IT שֶׁמַע Dov’è la prossima buca delle lettere? RU שֶׁמַע Где ближайший почтовый ящик?
‫אני זקוק / ה לבולים.‬	Ինձ մի քանի նամականիշ է հարկավոր: Ինձ մի քանի նամականիշ է հարկավոր: 1 Indz-mi k-a-i -a-a-ani-h e-----a--r Indz mi k’ani namakanish e harkavor	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני זקוק / ה לבולים.‬ Ինձ մի քանի նամականիշ է հարկավոր: Indz mi k’ani namakanish e harkavor EN שֶׁמַע I need a couple of stamps. DE שֶׁמַע Ich brauche ein paar Briefmarken. ES שֶׁמַע Necesito un par de sellos. FR שֶׁמַע J’ai besoin de quelques timbres. IT שֶׁמַע Mi occorrono alcuni francobolli. RU שֶׁמַע Мне нужно несколько почтовых марок.
‫לגלויה ולמכתב.‬	Մի բացիկի և նամակի համար: Մի բացիկի և նամակի համար: 1 Mi b-t-’--i---v-n-m--- ha--r Mi bats’iki yev namaki hamar	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לגלויה ולמכתב.‬ Մի բացիկի և նամակի համար: Mi bats’iki yev namaki hamar EN שֶׁמַע For a card and a letter. DE שֶׁמַע Für eine Karte und einen Brief. ES שֶׁמַע Para una postal y para una carta. FR שֶׁמַע Pour une carte postale et une lettre. IT שֶׁמַע Per una cartolina ed una lettera. RU שֶׁמַע Для открытки и для письма.
‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה?‬	Ի՞նչ արժե փոստային արժեքը մինչև Ամերիկա: Ի՞նչ արժե փոստային արժեքը մինչև Ամերիկա: 1 I------a---e p-vo-t-y-- ar--ek-- -i-c--y-v -m----a I՞nch’ arzhe p’vostayin arzhek’y minch’yev Amerika	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה?‬ Ի՞նչ արժե փոստային արժեքը մինչև Ամերիկա: I՞nch’ arzhe p’vostayin arzhek’y minch’yev Amerika EN שֶׁמַע How much is the postage to America? DE שֶׁמַע Wie teuer ist das Porto nach Amerika? ES שֶׁמַע Sí, ¿cuánto cuesta el franqueo para América? FR שֶׁמַע À combien s’élève l’affranchissement pour l’Amérique ? IT שֶׁמַע Quanto costa un francobollo per l’America? RU שֶׁמַע Сколько стоит почтовый сбор в Америку?
‫כמה שוקלת החבילה?‬	Ծանրոցը ի՞նչ ծանրություն ունի: Ծանրոցը ի՞նչ ծանրություն ունի: 1 Tsa--ot-’-----ch--t-a----’--n uni Tsanrots’y i՞nch’ tsanrut’yun uni	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה שוקלת החבילה?‬ Ծանրոցը ի՞նչ ծանրություն ունի: Tsanrots’y i՞nch’ tsanrut’yun uni EN שֶׁמַע How heavy is the package? DE שֶׁמַע Wie schwer ist das Paket? ES שֶׁמַע ¿Cuánto pesa el paquete? FR שֶׁמַע Combien pèse ce paquet ? IT שֶׁמַע Quanto pesa questo pacco? RU שֶׁמַע Сколько весит посылка?
‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר?‬	Կարո՞ղ եմ օդային ճանապարհով ուղարկել: Կարո՞ղ եմ օդային ճանապարհով ուղարկել: 1 K-r-՞------ ---y-- -h-napar-o---g--r--l Karo՞gh yem odayin chanaparhov ugharkel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר?‬ Կարո՞ղ եմ օդային ճանապարհով ուղարկել: Karo՞gh yem odayin chanaparhov ugharkel EN שֶׁמַע Can I send it by air mail? DE שֶׁמַע Kann ich es per Luftpost schicken? ES שֶׁמַע ¿Puedo mandarlo por correo aéreo? FR שֶׁמַע Est-ce que je peux l’envoyer par avion ? IT שֶׁמַע Posso spedirlo per posta aerea? RU שֶׁמַע Можно послать это авиапочтой?
‫כמה זמן ייקח המשלוח?‬	Ինչքա՞ն կտևի մինչև հասնի: Ինչքա՞ն կտևի մինչև հասնի: 1 I--h’-’a-n ktev--m-n---ye- hasni Inch’k’a՞n ktevi minch’yev hasni	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה זמן ייקח המשלוח?‬ Ինչքա՞ն կտևի մինչև հասնի: Inch’k’a՞n ktevi minch’yev hasni EN שֶׁמַע How long will it take to get there? DE שֶׁמַע Wie lange dauert es, bis es ankommt? ES שֶׁמַע ¿Cuánto tarda en llegar? FR שֶׁמַע Combien de temps faut-il compter jusqu’à ce qu’il arrive ? IT שֶׁמַע Quanto ci mette ad arrivare? RU שֶׁמַע Когда это дойдёт?
‫היכן אוכל לטלפן?‬	Որտեղի՞ց կարող եմ զանգահարել: Որտեղի՞ց կարող եմ զանգահարել: 1 Vo-t-ghi՞ts’ -a--g--ye---a-g--a--l Vorteghi՞ts’ karogh yem zangaharel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן אוכל לטלפן?‬ Որտեղի՞ց կարող եմ զանգահարել: Vorteghi՞ts’ karogh yem zangaharel EN שֶׁמַע Where can I make a call? DE שֶׁמַע Wo kann ich telefonieren? ES שֶׁמַע ¿Dónde puedo hacer una llamada? FR שֶׁמַע Où puis-je téléphoner ? IT שֶׁמַע Dove posso telefonare? RU שֶׁמַע Откуда я могу позвонить?
‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב?‬	Որտե՞ղ է մոտակա հեռախոսախցիկը: Որտե՞ղ է մոտակա հեռախոսախցիկը: 1 Vorte-g--e-m-tak-----ra-hosak-t---ky Vorte՞gh e motaka herrakhosakhts’iky	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב?‬ Որտե՞ղ է մոտակա հեռախոսախցիկը: Vorte՞gh e motaka herrakhosakhts’iky EN שֶׁמַע Where is the nearest telephone booth? DE שֶׁמַע Wo ist die nächste Telefonzelle? ES שֶׁמַע ¿Dónde está la cabina de teléfono más próxima? FR שֶׁמַע Où est la cabine téléphonique la plus proche ? IT שֶׁמַע Dov’è la prossima cabina telefonica? RU שֶׁמַע Где ближайшая телефонная будка?
‫יש לך טלכרט?‬	Հեռախոսի քարտեր ունե՞ք: Հեռախոսի քարտեր ունե՞ք: 1 H-r--k-o-- k’--t-r--ne--’ Herrakhosi k’arter une՞k’	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך טלכרט?‬ Հեռախոսի քարտեր ունե՞ք: Herrakhosi k’arter une՞k’ EN שֶׁמַע Do you have calling cards? DE שֶׁמַע Haben Sie Telefonkarten? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) tarjetas de teléfono? FR שֶׁמַע Avez-vous des télécartes ? IT שֶׁמַע Ha carte telefoniche? RU שֶׁמַע У Вас есть телефонные карточки?
‫יש לך ספר טלפונים?‬	Հեռախոսի համարների գիրք ունե՞ք: Հեռախոսի համարների գիրք ունե՞ք: 1 H-r--kh-si ham-rneri-gi-k’ un-՞k’ Herrakhosi hamarneri girk’ une՞k’	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך ספר טלפונים?‬ Հեռախոսի համարների գիրք ունե՞ք: Herrakhosi hamarneri girk’ une՞k’ EN שֶׁמַע Do you have a telephone directory? DE שֶׁמַע Haben Sie ein Telefonbuch? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) una guía de teléfonos? FR שֶׁמַע Avez-vous un annuaire téléphonique ? IT שֶׁמַע Ha un elenco telefonico? RU שֶׁמַע У Вас есть телефонная книга?
‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה?‬	Ավստրիայի միջքաղաքային կոդը գիտե՞ք: Ավստրիայի միջքաղաքային կոդը գիտե՞ք: 1 A-st-i--i m-j------k--yi--ko-y-g-te՞-’ Avstriayi mijk’aghak’ayin kody gite՞k’	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה?‬ Ավստրիայի միջքաղաքային կոդը գիտե՞ք: Avstriayi mijk’aghak’ayin kody gite՞k’ EN שֶׁמַע Do you know the area code for Austria? DE שֶׁמַע Kennen Sie die Vorwahl von Österreich? ES שֶׁמַע ¿Sabe (usted) cuál es el código para llamar a Austria? FR שֶׁמַע Connaissez-vous l’indicatif pour l’Autriche ? IT שֶׁמַע Sa il prefisso per l’Austria? RU שֶׁמַע Вы знаете код Австрии?
‫רגע אחד, אני אסתכל.‬	Մեկ վայրկյան, ես նայեմ: Մեկ վայրկյան, ես նայեմ: 1 M--------ya-- -e---ayem Mek vayrkyan, yes nayem	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫רגע אחד, אני אסתכל.‬ Մեկ վայրկյան, ես նայեմ: Mek vayrkyan, yes nayem EN שֶׁמַע One moment, I’ll look it up. DE שֶׁמַע Einen Augenblick, ich schau mal nach. ES שֶׁמַע Un momento, voy a mirar. FR שֶׁמַע Un instant, je vais voir. IT שֶׁמַע Un momento che guardo. RU שֶׁמַע Секунду, я посмотрю.
‫הקו כל הזמן תפוס.‬	Գիծը միշտ զբաղված է: Գիծը միշտ զբաղված է: 1 Gitsy-m-sh- z--gh-a-s-e Gitsy misht zbaghvats e	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הקו כל הזמן תפוס.‬ Գիծը միշտ զբաղված է: Gitsy misht zbaghvats e EN שֶׁמַע The line is always busy. DE שֶׁמַע Die Leitung ist immer besetzt. ES שֶׁמַע La línea está siempre ocupada. FR שֶׁמַע La ligne est toujours occupée. IT שֶׁמַע La linea è sempre occupata. RU שֶׁמַע Линия все время занята.
‫איזה מספר חייגת?‬	Ո՞ր հեռախոսահամարն եք զանգահարել: Ո՞ր հեռախոսահամարն եք զանգահարել: 1 V--r---rra-h---h-ma-n----’-zanga----l VO՞r herrakhosahamarn yek’ zangaharel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איזה מספר חייגת?‬ Ո՞ր հեռախոսահամարն եք զանգահարել: VO՞r herrakhosahamarn yek’ zangaharel EN שֶׁמַע Which number did you dial? DE שֶׁמַע Welche Nummer haben Sie gewählt? ES שֶׁמַע ¿Qué número ha marcado? FR שֶׁמַע Quel numéro avez-vous composé ? IT שֶׁמַע Che numero ha fatto? RU שֶׁמַע Какой номер Вы набрали?
‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬	Դուք պետք է սկզբում զրո հավաքեք: Դուք պետք է սկզբում զրո հավաքեք: 1 Du-- petk’-- s--bum--ro hava-’ye-’ Duk’ petk’ e skzbum zro havak’yek’	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬ Դուք պետք է սկզբում զրո հավաքեք: Duk’ petk’ e skzbum zro havak’yek’ EN שֶׁמַע You have to dial a zero first! DE שֶׁמַע Sie müssen zuerst die Null wählen! ES שֶׁמַע ¡Primero hay que marcar un cero! FR שֶׁמַע Vous devez d’abord composer le zéro ! IT שֶׁמַע Deve fare prima lo zero! RU שֶׁמַע Сначала Вы должны набрать ноль!

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ארמנית (1-100) MP3 ארמנית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫גם רגשות מדברות שפות שונות‬

‫הרבה שפות מדוברות ברחבי העולם.‬ ‫אך אין שפה אנושית אוניברסלית.‬ ‫אבל מה בקשה להבעות פנים?‬ ‫האם שפת הרגשות היא שפה אוניברסלית?‬ ‫לא, גם פה יש הבדלים!‬ ‫לפני הרבה זמן חשבו שכולם מבטאים רגשות בצורה דומה.‬ ‫וחשבו שהבעות פנים מובנות בכל העולם.‬ ‫צ'רלס דרווין האמין שרגשות הן דבר חשוב לכל בני האדם.‬ ‫ולכן הן היו צריכות להיות מובנות בכל התרבויות השונות.‬ ‫אך מחקרים חדשים הגיעו לתוצאה שונה.‬ ‫הם הראו שגם בשפת הרגשות יש הבדלים בין תרבויות שונות.‬ ‫זאת אומרת שהבעות הפנים שלנו מושפעות מהתרבות שלנו.‬ ‫ולכן אנו רואים שאנשים שונים מביעים ומפרשים רגשות בצורה שונה.‬ ‫חוקרים מבדילים בין שש רגשות שונות.‬ ‫אלה הן שמחה, עצב, כעס, גועל, פחד והפתעה.‬ ‫אך לאירופאים יש הבעות פנים שונות מאלה של אסיאתים.‬ ‫הם גם מפרשים הבעות פנים בצורה שונה.‬ ‫את זה הוכיחו ניסויים שונים.‬ ‫במהלך הניסויים הראו לנבדקים פנים שונות על פני המסך.‬ ‫והנבדקים היו אמורים לתאר את מה שהם רואים בפנים.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהתוצאות היו שונות.‬ ‫רגשות מובעים בצורה עוצמתית יותר בתרבויות מסוימות.‬ ‫ולכן לא מבינים את עוצמת הבעות הפנים בצורה דומה.‬ ‫אנשים מתרבויות שונות שמים לב לדברים שונים.‬ ‫אסיאתים מתרכזים בזמן קריאת הפנים על העיניים.‬ ‫בזמן שאירופאים ואמריקאים מסתכלים יותר על הפה.‬ ‫אך יש הבעת פנים המובנת שמבינים בכל התרבויות...‬ ‫וזו היא חיוך נחמד!‬