‫שיחון‬

he ‫בדואר‬   »   ad Почтэм

‫59 [חמישים ותשע]‬

‫בדואר‬

‫בדואר‬

59 [шъэныкъорэ бгъурэ]

59 [shjenykorje bgurje]

Почтэм

Pochtjem

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אדיגית נגן יותר
‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב?‬ Анахь почтэ благъэр тыдэ щыI? Анахь почтэ благъэр тыдэ щыI? 1
An--' -o--t-e b-ag-er-t---- s-h--? Anah' pochtje blagjer tydje shhyI?
‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר?‬ Анахь почтэгупчэ благъэр чыжьа? Анахь почтэгупчэ благъэр чыжьа? 1
Anah--p-c-------c--- -l---e- c------? Anah' pochtjegupchje blagjer chyzh'a?
‫היכן תיבת הדואר הקרובה?‬ Анахь почтэ пхъонтэ благъэр тыдэ щыI? Анахь почтэ пхъонтэ благъэр тыдэ щыI? 1
Ana----ocht---p--ntje --agjer ---j- -hh--? Anah' pochtje phontje blagjer tydje shhyI?
‫אני זקוק / ה לבולים.‬ Почтэ маркэ заулэ сищыкIагъ. Почтэ маркэ заулэ сищыкIагъ. 1
Pochtje -arkje-z--lje sis--yk--g. Pochtje markje zaulje sishhykIag.
‫לגלויה ולמכתב.‬ Открыткэми письмэми апае. Открыткэми письмэми апае. 1
O-k---k-em--p----je-i--pae. Otkrytkjemi pis'mjemi apae.
‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה?‬ Америкэм нэс почтэ уасэр тхьапш? Америкэм нэс почтэ уасэр тхьапш? 1
Am-r---e- n--s-pochtje ---je- -h-a-s-? Amerikjem njes pochtje uasjer th'apsh?
‫כמה שוקלת החבילה?‬ Бгъэхьыщтым тхьапш къыщэчырэр? Бгъэхьыщтым тхьапш къыщэчырэр? 1
Bg----y-h-tym t---psh --s----c-y---r? Bgjeh'yshhtym th'apsh kyshhjechyrjer?
‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר?‬ Мыр авиапочтэкIэ стIупщын слъэкIыщта? Мыр авиапочтэкIэ стIупщын слъэкIыщта? 1
My- --iap-c--jekI-e -tIupsh-yn -ljekIysh--a? Myr aviapochtjekIje stIupshhyn sljekIyshhta?
‫כמה זמן ייקח המשלוח?‬ Мыр тхьапшкIэ нэсыщт? Мыр тхьапшкIэ нэсыщт? 1
M-r-t--ap-h---- -jesyshh-? Myr th'apshkIje njesyshht?
‫היכן אוכל לטלפן?‬ Тэдэ телефонкIэ сызыщытеон слъэкIыщтыр? Тэдэ телефонкIэ сызыщытеон слъэкIыщтыр? 1
T-ed-- t-l-----I-- -y-ys-h-t-----l-ek-y-h---r? Tjedje telefonkIje syzyshhyteon sljekIyshhtyr?
‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב?‬ Телефон унэ цIыкIоу анахь благъэр тыдэ щыI? Телефон унэ цIыкIоу анахь благъэр тыдэ щыI? 1
Te----n un---c---Iou-a--h'-b-agj-r t-dje--h-y-? Telefon unje cIykIou anah' blagjer tydje shhyI?
‫יש לך טלכרט?‬ Телефон картэхэр шъуиIа? Телефон картэхэр шъуиIа? 1
T---f-n -ar-j-hjer-s--iI-? Telefon kartjehjer shuiIa?
‫יש לך ספר טלפונים?‬ Телефонхэр зыдэт тхылъ шъуиIа? Телефонхэр зыдэт тхылъ шъуиIа? 1
T--e---h----zy-j-t----- -h--Ia? Telefonhjer zydjet thyl shuiIa?
‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה?‬ Австрием икод шъуиIа? Австрием икод шъуиIа? 1
Av--ri----k-d-s--iIa? Avstriem ikod shuiIa?
‫רגע אחד, אני אסתכל.‬ ТIэкIу дэдэ къысаж, мары сыкъеплъыщт. ТIэкIу дэдэ къысаж, мары сыкъеплъыщт. 1
TIj---u -j-dje ---azh---a---syk-p---h--. TIjekIu djedje kysazh, mary sykeplyshht.
‫הקו כל הזמן תפוס.‬ КIорэп. АдыкIэ ренэу мэгущыIэх. КIорэп. АдыкIэ ренэу мэгущыIэх. 1
K--rj-----------------u m-egu---y--e-. KIorjep. AdykIje renjeu mjegushhyIjeh.
‫איזה מספר חייגת?‬ Сыд фэдэ номера узытеуагъэр? Сыд фэдэ номера узытеуагъэр? 1
Sy----edje --me---u-yt--a-j-r? Syd fjedje nomera uzyteuagjer?
‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬ Апэ ноль итын фае! Апэ ноль итын фае! 1
A----n-l'-ityn -ae! Apje nol' ityn fae!

‫גם רגשות מדברות שפות שונות‬

‫הרבה שפות מדוברות ברחבי העולם.‬ ‫אך אין שפה אנושית אוניברסלית.‬ ‫אבל מה בקשה להבעות פנים?‬ ‫האם שפת הרגשות היא שפה אוניברסלית?‬ ‫לא, גם פה יש הבדלים!‬ ‫לפני הרבה זמן חשבו שכולם מבטאים רגשות בצורה דומה.‬ ‫וחשבו שהבעות פנים מובנות בכל העולם.‬ ‫צ'רלס דרווין האמין שרגשות הן דבר חשוב לכל בני האדם.‬ ‫ולכן הן היו צריכות להיות מובנות בכל התרבויות השונות.‬ ‫אך מחקרים חדשים הגיעו לתוצאה שונה.‬ ‫הם הראו שגם בשפת הרגשות יש הבדלים בין תרבויות שונות.‬ ‫זאת אומרת שהבעות הפנים שלנו מושפעות מהתרבות שלנו.‬ ‫ולכן אנו רואים שאנשים שונים מביעים ומפרשים רגשות בצורה שונה.‬ ‫חוקרים מבדילים בין שש רגשות שונות.‬ ‫אלה הן שמחה, עצב, כעס, גועל, פחד והפתעה.‬ ‫אך לאירופאים יש הבעות פנים שונות מאלה של אסיאתים.‬ ‫הם גם מפרשים הבעות פנים בצורה שונה.‬ ‫את זה הוכיחו ניסויים שונים.‬ ‫במהלך הניסויים הראו לנבדקים פנים שונות על פני המסך.‬ ‫והנבדקים היו אמורים לתאר את מה שהם רואים בפנים.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהתוצאות היו שונות.‬ ‫רגשות מובעים בצורה עוצמתית יותר בתרבויות מסוימות.‬ ‫ולכן לא מבינים את עוצמת הבעות הפנים בצורה דומה.‬ ‫אנשים מתרבויות שונות שמים לב לדברים שונים.‬ ‫אסיאתים מתרכזים בזמן קריאת הפנים על העיניים.‬ ‫בזמן שאירופאים ואמריקאים מסתכלים יותר על הפה.‬ ‫אך יש הבעת פנים המובנת שמבינים בכל התרבויות...‬ ‫וזו היא חיוך נחמד!‬