‫שיחון‬

‫תארי הפועל‬ » մակբայներ

‫100 [מאה]‬

‫תארי הפועל‬

100 [հարյուր]

100 [haryur]

մակբայներ

makbayner

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	ארמנית	נגן יותר
‫כבר – עדיין לא‬	երբևէ - երբեք երբևէ - երբեք 1 yer-eve - -e--ek’ yerbeve - yerbek’	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כבר – עדיין לא‬ երբևէ - երբեք yerbeve - yerbek’ EN שֶׁמַע already – not yet DE שֶׁמַע schon einmal – noch nie ES שֶׁמַע alguna vez – nunca FR שֶׁמַע déjà – pas encore IT שֶׁמַע già una volta – non ... mai RU שֶׁמַע уже однажды – ещё никогда
‫היית כבר בברלין?‬	Երբևէ մի անգամ Բեռլինում եղե՞լ եք: Երբևէ մի անգամ Բեռլինում եղե՞լ եք: 1 Y-rb-v- mi--ng-m ---r--n-m -e-h-՞- --k’ Yerbeve mi angam Berrlinum yeghe՞l yek’	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היית כבר בברלין?‬ Երբևէ մի անգամ Բեռլինում եղե՞լ եք: Yerbeve mi angam Berrlinum yeghe՞l yek’ EN שֶׁמַע Have you already been to Berlin? DE שֶׁמַע Sind Sie schon einmal in Berlin gewesen? ES שֶׁמַע ¿Ha estado (usted) alguna vez en Berlín? FR שֶׁמַע Avez-vous déjà été à Berlin ? IT שֶׁמַע È già stato a Berlino una volta? RU שֶׁמַע Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
‫לא, עדיין לא.‬	Ոչ, ոչ մի անգամ: Ոչ, ոչ մի անգամ: 1 Vo--’,-vo--’ -i -n-am Voch’, voch’ mi angam	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, עדיין לא.‬ Ոչ, ոչ մի անգամ: Voch’, voch’ mi angam EN שֶׁמַע No, not yet. DE שֶׁמַע Nein, noch nie. ES שֶׁמַע No, nunca. FR שֶׁמַע Non, pas encore. IT שֶׁמַע No, non ci sono mai stato. RU שֶׁמַע Нет, ещё никогда.
‫מישהו – אף אחד‬	ինչ-որ մեկը - ոչ ոք ինչ-որ մեկը - ոչ ոք 1 inc---vor me---- vo--- -o-’ inch’-vor meky - voch’ vok’	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מישהו – אף אחד‬ ինչ-որ մեկը - ոչ ոք inch’-vor meky - voch’ vok’ EN שֶׁמַע someone – no one DE שֶׁמַע jemand – niemand ES שֶׁמַע alguien – nadie FR שֶׁמַע quelqu’un – personne IT שֶׁמַע qualcuno – nessuno RU שֶׁמַע Кто-то – никто
‫את / ה מכיר / ה כאן מישהו?‬	Ինչ որ մեկին (ոչ ոքի)այստեղ ճանաչու՞մ եք: Ինչ որ մեկին (ոչ ոքի)այստեղ ճանաչու՞մ եք: 1 I-c-- -or-m--i- --oc-----k-i---s-eg--c--nach’-՞----k’ Inch’ vor mekin (voch’ vok’i)aystegh chanach’u՞m yek’	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מכיר / ה כאן מישהו?‬ Ինչ որ մեկին (ոչ ոքի)այստեղ ճանաչու՞մ եք: Inch’ vor mekin (voch’ vok’i)aystegh chanach’u՞m yek’ EN שֶׁמַע Do you know someone here? DE שֶׁמַע Kennen Sie hier jemand(en)? ES שֶׁמַע ¿Conoce (usted) a alguien aquí? FR שֶׁמַע Connaissez-vous quelqu’un ici ? IT שֶׁמַע Conosce qualcuno qui? RU שֶׁמַע Вы здесь кого-нибудь знаете?
‫לא, אני לא מכיר / ה כאן אף אחד.‬	Ոչ, ես այստեղ ոչ մեկի(ոչ ոքի) չեմ ճանաչում: Ոչ, ես այստեղ ոչ մեկի(ոչ ոքի) չեմ ճանաչում: 1 V--h’,-yes -y----h---ch’ --k-(voch’ v---i)-c------chana-h’um Voch’, yes aystegh voch’ meki(voch’ vok’i) ch’yem chanach’um	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, אני לא מכיר / ה כאן אף אחד.‬ Ոչ, ես այստեղ ոչ մեկի(ոչ ոքի) չեմ ճանաչում: Voch’, yes aystegh voch’ meki(voch’ vok’i) ch’yem chanach’um EN שֶׁמַע No, I don’t know anyone here. DE שֶׁמַע Nein, ich kenne hier niemand(en). ES שֶׁמַע No, aquí no conozco a nadie. FR שֶׁמַע Non, je ne connais personne ici. IT שֶׁמַע No, non conosco nessuno. RU שֶׁמַע Нет, я здесь никого не знаю.
‫עדיין – כבר לא‬	դեռ - այլևս դեռ - այլևս 1 de-r --a-levs derr - aylevs	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עדיין – כבר לא‬ դեռ - այլևս derr - aylevs EN שֶׁמַע a little longer – not much longer DE שֶׁמַע noch – nicht mehr ES שֶׁמַע aún – ya no FR שֶׁמַע encore – ne ... plus IT שֶׁמַע ancora – non più RU שֶׁמַע Ещё – больше нет
‫את / ה נשאר / ת עוד הרבה?‬	Այստեղ դեռ երկա՞ր եք մնալու: Այստեղ դեռ երկա՞ր եք մնալու: 1 Ays-e-h de---ye--a՞--y----m-a-u Aystegh derr yerka՞r yek’ mnalu	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה נשאר / ת עוד הרבה?‬ Այստեղ դեռ երկա՞ր եք մնալու: Aystegh derr yerka՞r yek’ mnalu EN שֶׁמַע Will you stay here a little longer? DE שֶׁמַע Bleiben Sie noch lange hier? ES שֶׁמַע ¿Se quedará (usted) aún mucho tiempo aquí? FR שֶׁמַע Restez-vous encore longtemps ici ? IT שֶׁמַע Resta ancora tanto qui? RU שֶׁמַע Вы ещё долго здесь будете?
‫לא, אני לא נשאר / ת עוד הרבה זמן.‬	Ոչ, ես այստեղ այլևս չեմ մնալու: Ոչ, ես այստեղ այլևս չեմ մնալու: 1 Voc--, --- ---t-gh ---e-- ----em--n-lu Voch’, yes aystegh aylevs ch’yem mnalu	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, אני לא נשאר / ת עוד הרבה זמן.‬ Ոչ, ես այստեղ այլևս չեմ մնալու: Voch’, yes aystegh aylevs ch’yem mnalu EN שֶׁמַע No, I won’t stay here much longer. DE שֶׁמַע Nein, ich bleibe nicht mehr lange hier. ES שֶׁמַע No, ya no me quedaré más tiempo. FR שֶׁמַע Non, je ne reste plus longtemps ici. IT שֶׁמַע No, non ci resto più tanto. RU שֶׁמַע Нет, я здесь буду не долго.
‫עוד משהו – לא יותר‬	դեռ ինչ որ բան- ոչինչ դեռ ինչ որ բան- ոչինչ 1 d--- ---h’ v----an- vo----n-h’ derr inch’ vor ban- voch’inch’	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עוד משהו – לא יותר‬ դեռ ինչ որ բան- ոչինչ derr inch’ vor ban- voch’inch’ EN שֶׁמַע something else – nothing else DE שֶׁמַע noch etwas – nichts mehr ES שֶׁמַע algo más – nada más FR שֶׁמַע encore quelque chose – plus rien IT שֶׁמַע ancora qualcosa – più niente RU שֶׁמַע Ещё что-нибудь – ничего больше
‫תרצה / י לשתות עוד משהו?‬	Դեռ ինչ որ բան ուզու՞մ եք խմել: Դեռ ինչ որ բան ուզու՞մ եք խմել: 1 De-- inch- -o- ban uz-՞m -e-’ -hm-l Derr inch’ vor ban uzu՞m yek’ khmel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרצה / י לשתות עוד משהו?‬ Դեռ ինչ որ բան ուզու՞մ եք խմել: Derr inch’ vor ban uzu՞m yek’ khmel EN שֶׁמַע Would you like to drink something else? DE שֶׁמַע Möchten Sie noch etwas trinken? ES שֶׁמַע ¿Quiere (usted) tomar algo más? FR שֶׁמַע Voulez-vous encore boire quelque chose ? IT שֶׁמַע Vuole bere ancora qualcosa? RU שֶׁמַע Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
‫לא, אני לא רוצה לשתות יותר.‬	Ոչ, ես ոչինչ չեմ ուզում: Ոչ, ես ոչինչ չեմ ուզում: 1 Vo-h---ye- v-ch’----’--h’y-m u--m Voch’, yes voch’inch’ ch’yem uzum	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, אני לא רוצה לשתות יותר.‬ Ոչ, ես ոչինչ չեմ ուզում: Voch’, yes voch’inch’ ch’yem uzum EN שֶׁמַע No, I don’t want anything else. DE שֶׁמַע Nein, ich möchte nichts mehr. ES שֶׁמַע No, no quiero nada más. FR שֶׁמַע Non, je ne désire plus rien. IT שֶׁמַע No, non voglio più niente. RU שֶׁמַע Нет, я больше ничего не хочу.
‫כבר משהו – עדיין כלום‬	արդեն ինչ որ բան - դեռ ոչինչ արդեն ինչ որ բան - դեռ ոչինչ 1 a---------- vor -an-- -e---vo--’----’ arden inch’ vor ban - derr voch’inch’	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כבר משהו – עדיין כלום‬ արդեն ինչ որ բան - դեռ ոչինչ arden inch’ vor ban - derr voch’inch’ EN שֶׁמַע something already – nothing yet DE שֶׁמַע schon etwas – noch nichts ES שֶׁמַע ya ... algo – todavía / aún ... nada FR שֶׁמַע déjà quelque chose – encore rien IT שֶׁמַע già qualcosa – ancora niente RU שֶׁמַע Уже что-то – ещё ничего
‫אכלת כבר משהו?‬	Արդեն ինչ որ բան կերե՞լ եք: Արդեն ինչ որ բան կերե՞լ եք: 1 A---n-in--’--o- b-------՞- ---’ Arden inch’ vor ban kere՞l yek’	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אכלת כבר משהו?‬ Արդեն ինչ որ բան կերե՞լ եք: Arden inch’ vor ban kere՞l yek’ EN שֶׁמַע Have you already eaten something? DE שֶׁמַע Haben Sie schon etwas gegessen? ES שֶׁמַע ¿Ya ha comido (usted) algo? FR שֶׁמַע Avez-vous déjà mangé quelque chose ? IT שֶׁמַע Ha mangiato già qualcosa? RU שֶׁמַע Вы уже что-нибудь ели?
‫לא, עדיין לא אכלתי שום דבר.‬	Ոչ, դեռ ես ոչինչ չեմ կերել: Ոչ, դեռ ես ոչինչ չեմ կերել: 1 V--h’-----r -es----h-in-h- -h--em ke--l Voch’, derr yes voch’inch’ ch’yem kerel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, עדיין לא אכלתי שום דבר.‬ Ոչ, դեռ ես ոչինչ չեմ կերել: Voch’, derr yes voch’inch’ ch’yem kerel EN שֶׁמַע No, I haven’t eaten anything yet. DE שֶׁמַע Nein, ich habe noch nichts gegessen. ES שֶׁמַע No, todavía / aún no he comido nada. FR שֶׁמַע Non, je n’ai encore rien mangé. IT שֶׁמַע No, non ho mangiato ancora niente. RU שֶׁמַע Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
‫עוד מישהו – לא אף אחד‬	ուրիշը – ուրիշ ոչ ոք ուրիշը – ուրիշ ոչ ոք 1 ur--hy-– ---s---o--’ ---’ urishy – urish voch’ vok’	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עוד מישהו – לא אף אחד‬ ուրիշը – ուրիշ ոչ ոք urishy – urish voch’ vok’ EN שֶׁמַע someone else – no one else DE שֶׁמַע noch jemand – niemand mehr ES שֶׁמַע alguien más – nadie más FR שֶׁמַע encore quelqu’un – plus personne IT שֶׁמַע ancora qualcuno – nessuno RU שֶׁמַע Ещё кто-то – никто больше
‫עוד מישהו רוצה קפה?‬	Ինչ որ մեկը սուրճ ցանկանու՞մ է: Ինչ որ մեկը սուրճ ցանկանու՞մ է: 1 Inch--vo- -e---sur-h--s’a--a---m e Inch’ vor meky surch ts’ankanu՞m e	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עוד מישהו רוצה קפה?‬ Ինչ որ մեկը սուրճ ցանկանու՞մ է: Inch’ vor meky surch ts’ankanu՞m e EN שֶׁמַע Does anyone else want a coffee? DE שֶׁמַע Möchte noch jemand einen Kaffee? ES שֶׁמַע ¿Quiere alguien más un café? FR שֶׁמַע Est-ce que quelqu’un voudrait encore un café ? IT שֶׁמַע Qualcuno vuole ancora un caffè? RU שֶׁמַע Ещё кто-нибудь хочет кофе?
‫לא, אף אחד לא רוצה.‬	Ոչ, ոչ ոք: Ոչ, ոչ ոք: 1 V--h-- v-c----o-’ Voch’, voch’ vok’	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, אף אחד לא רוצה.‬ Ոչ, ոչ ոք: Voch’, voch’ vok’ EN שֶׁמַע No, no one else. DE שֶׁמַע Nein, niemand mehr. ES שֶׁמַע No, nadie más. FR שֶׁמַע Non, plus personne. IT שֶׁמַע No, nessuno. RU שֶׁמַע Нет, больше никто.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ארמנית (1-100) MP3 ארמנית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫השפה הערבית‬

‫השפה הערבית היא אחת השפות החשובות ביותר בעולם.‬ ‫יותר מ-300 מליון אנשים דוברים ערבית.‬ ‫הם חיים ביותר מ-20 מדינות שונות.‬ ‫ערבית שייכת לשפות האפרו-אסייתיות.‬ ‫השפה הערבית נוצרה לפני כמה אלפי שנים.‬ ‫תחילה השתמשו בשפה בחצי האי ערב.‬ ‫משם היא התחילה להתפשט.‬ ‫הערבית המדוברת שונה מאוד מהערבית הכתובה.‬ ‫יש גם הרבה ניבים ערביים שונים.‬ ‫אפשר להגיד שבכל אזור מדברים אחרת.‬ ‫לעתים קרובות, דוברי ניבים שונים לא מבינים אחד את השני בכלל.‬ ‫ולכן סרטים ממדינות ערב הם בדרך כלל מדובבים.‬ ‫רק כך יוכלו להיות מובנים בכל אזור השפה הערבית.‬ ‫את הערבית הסטנדרטית הקלאסית בקושי דוברים היום.‬ ‫מוצאים אותה רק בגרסתה הכתובה.‬ ‫ספרים ועיתונים משתמשים בערבית הסטנדרטית הקלאסית.‬ ‫נכון להיום, לערבית אין עדיין שפה טכנית משלה.‬ ‫לכן משתמשים במונחים טכניים משפות אחרות.‬ ‫לשם כך משתמשים לרוב בשפה האנגלית או הצרפתית.‬ ‫העניין בשפה הערבית עולה דרסטית בשנים האחרונות.‬ ‫יותר ויותר אנשים רוצים ללמוד ערבית.‬ ‫קורסים מוצעים בכל אוניברסיטה ובהרבה בתי ספר.‬ ‫הרבה אנשים מרותקים במיוחד מהכתב הערבי.‬ ‫השפה נכתבת מימין לשמאל.‬ ‫ביטוי המילים והדקדוק של השפה הערבית הם לא ממש קלים.‬ ‫יש הרבה קולות וחוקים ששפות אחרות פשוט לא מכירות.‬ ‫לכן צריך לשמור על סדר מסוים בזמן הלמידה.‬ ‫קודם ההיגוי, אחר כך הדקדוק, ולבסוף הכתב...‬