‫שיחון‬

he ‫בדואר‬   »   am በፖስታ ቤቱ ውስጥ

‫59 [חמישים ותשע]‬

‫בדואר‬

‫בדואר‬

59 [ሃምሣ ዘጠኝ]

59 [ሃምሣ ዘጠኝ]

በፖስታ ቤቱ ውስጥ

posita bēti

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אמהרית נגן יותר
‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב?‬ በቅርብ የሚገኘው ፖስታ ቤት የት ነው? በቅርብ የሚገኘው ፖስታ ቤት የት ነው? 1
b---ir--i---mīge-ye-i -o-ita-b--i----i ne-i? bek’iribi yemīgenyewi posita bēti yeti newi?
‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר?‬ እስከ ፖስታ ቤቱ እሩቅ ነው? እስከ ፖስታ ቤቱ እሩቅ ነው? 1
isik- -o-it- bē-u---u-’i --wi? isike posita bētu iruk’i newi?
‫היכן תיבת הדואר הקרובה?‬ በቅርብ የሚገኘው ፖስታ ሳጥን የት ነው? በቅርብ የሚገኘው ፖስታ ሳጥን የት ነው? 1
b--’i--b--ye---enyew- po-i-- s---i-- ye-i-n-wi? bek’iribi yemīgenyewi posita sat’ini yeti newi?
‫אני זקוק / ה לבולים.‬ ጥንድ ቴምፕር ያስፈልገኛል። ጥንድ ቴምፕር ያስፈልገኛል። 1
t’--idi-t--ipi-i -a--f--ig-----i. t’inidi tēmipiri yasifeligenyali.
‫לגלויה ולמכתב.‬ ለፖስት ካርድ እና ለደብዳቤ ለፖስት ካርድ እና ለደብዳቤ 1
lepos--i --ri-i--n- led--ida-ē lepositi karidi ina ledebidabē
‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה?‬ ወደ አሜሪካ መላኪያው ስንት ነው? ወደ አሜሪካ መላኪያው ስንት ነው? 1
we-e--m--īk--m--a--ya-i-s----i -ew-? wede āmērīka melakīyawi siniti newi?
‫כמה שוקלת החבילה?‬ ጥቅሉ ምን ያክል ከባድ ነው? ጥቅሉ ምን ያክል ከባድ ነው? 1
t--k’-lu------yaki-i ---adi ne--? t’ik’ilu mini yakili kebadi newi?
‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר?‬ በአየር መልክት መላክ እችላለው? በአየር መልክት መላክ እችላለው? 1
b--āye-i--e-i--ti m--a-i-i----al-wi? be’āyeri melikiti melaki ichilalewi?
‫כמה זמן ייקח המשלוח?‬ በምን ያክል ጊዜ ይደርሳል? በምን ያክል ጊዜ ይደርሳል? 1
b---ni-y----- gīz- -id-r-s-li? bemini yakili gīzē yiderisali?
‫היכן אוכל לטלפן?‬ ስልክ መደወል የት እችላለው? ስልክ መደወል የት እችላለው? 1
s-l--i -e-eweli ---i ---ila-e--? siliki medeweli yeti ichilalewi?
‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב?‬ በቅርበት የቁም ስልክ የት ነው ያለው? በቅርበት የቁም ስልክ የት ነው ያለው? 1
b--’--i-eti ye-’umi s-li----e-i -ew--y-l--i? bek’iribeti yek’umi siliki yeti newi yalewi?
‫יש לך טלכרט?‬ የስልክ ካርዶች አለዎት? የስልክ ካርዶች አለዎት? 1
ye-i-ik-----i----i -lewoti? yesiliki karidochi ālewoti?
‫יש לך ספר טלפונים?‬ የስልክ ማውጫ አለዎት? የስልክ ማውጫ አለዎት? 1
y-s-l-ki--a---h-a ------i? yesiliki mawich’a ālewoti?
‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה?‬ የኦስትርያን የአካባቢ መለያ ቁጥር ያውቃሉ? የኦስትርያን የአካባቢ መለያ ቁጥር ያውቃሉ? 1
ye--s-t--i--n- ye’ā--b--ī-m-l-y---’--’--- yawi-’-l-? ye’ositiriyani ye’ākababī meleya k’ut’iri yawik’alu?
‫רגע אחד, אני אסתכל.‬ አንድ ጊዜ፤ ልመልከተው አንድ ጊዜ፤ ልመልከተው 1
ā-i---g------i-el----e-i ānidi gīzē; limeliketewi
‫הקו כל הזמן תפוס.‬ መስመሩ ሁልጊዜ እንደተያዘ ነው። መስመሩ ሁልጊዜ እንደተያዘ ነው። 1
me-imeru h-ligī-ē-i-------a-e -ewi. mesimeru huligīzē inideteyaze newi.
‫איזה מספר חייגת?‬ የትኛውን ቁጥር ነው የደወሉት? የትኛውን ቁጥር ነው የደወሉት? 1
y--in-a-ini----t---i-n-wi-yede-elut-? yetinyawini k’ut’iri newi yedeweluti?
‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬ መጀመሪያ ዜሮን መጨመር አለቦት። መጀመሪያ ዜሮን መጨመር አለቦት። 1
m-je-er-ya--ē---- -ech’e--r--āl----i. mejemerīya zēroni mech’emeri āleboti.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + אמהרית (1-100) MP3 אמהרית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫גם רגשות מדברות שפות שונות‬

‫הרבה שפות מדוברות ברחבי העולם.‬ ‫אך אין שפה אנושית אוניברסלית.‬ ‫אבל מה בקשה להבעות פנים?‬ ‫האם שפת הרגשות היא שפה אוניברסלית?‬ ‫לא, גם פה יש הבדלים!‬ ‫לפני הרבה זמן חשבו שכולם מבטאים רגשות בצורה דומה.‬ ‫וחשבו שהבעות פנים מובנות בכל העולם.‬ ‫צ'רלס דרווין האמין שרגשות הן דבר חשוב לכל בני האדם.‬ ‫ולכן הן היו צריכות להיות מובנות בכל התרבויות השונות.‬ ‫אך מחקרים חדשים הגיעו לתוצאה שונה.‬ ‫הם הראו שגם בשפת הרגשות יש הבדלים בין תרבויות שונות.‬ ‫זאת אומרת שהבעות הפנים שלנו מושפעות מהתרבות שלנו.‬ ‫ולכן אנו רואים שאנשים שונים מביעים ומפרשים רגשות בצורה שונה.‬ ‫חוקרים מבדילים בין שש רגשות שונות.‬ ‫אלה הן שמחה, עצב, כעס, גועל, פחד והפתעה.‬ ‫אך לאירופאים יש הבעות פנים שונות מאלה של אסיאתים.‬ ‫הם גם מפרשים הבעות פנים בצורה שונה.‬ ‫את זה הוכיחו ניסויים שונים.‬ ‫במהלך הניסויים הראו לנבדקים פנים שונות על פני המסך.‬ ‫והנבדקים היו אמורים לתאר את מה שהם רואים בפנים.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהתוצאות היו שונות.‬ ‫רגשות מובעים בצורה עוצמתית יותר בתרבויות מסוימות.‬ ‫ולכן לא מבינים את עוצמת הבעות הפנים בצורה דומה.‬ ‫אנשים מתרבויות שונות שמים לב לדברים שונים.‬ ‫אסיאתים מתרכזים בזמן קריאת הפנים על העיניים.‬ ‫בזמן שאירופאים ואמריקאים מסתכלים יותר על הפה.‬ ‫אך יש הבעת פנים המובנת שמבינים בכל התרבויות...‬ ‫וזו היא חיוך נחמד!‬