‫שיחון‬

he ‫בדואר‬   »   ko 우체국에서

‫59 [חמישים ותשע]‬

‫בדואר‬

‫בדואר‬

59 [쉰아홉]

59 [swin-ahob]

우체국에서

uchegug-eseo

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית קוריאנית נגן יותר
‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב?‬ 가까운 우체국이 어디 있어요? 가까운 우체국이 어디 있어요? 1
gakka-n---h--ug-i--o-- -----o-o? gakkaun uchegug-i eodi iss-eoyo?
‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר?‬ 우체국이 여기서 멀어요? 우체국이 여기서 멀어요? 1
uc-egu--i---ogiseo --o--eoyo? uchegug-i yeogiseo meol-eoyo?
‫היכן תיבת הדואר הקרובה?‬ 가까운 우체통이 어디 있어요? 가까운 우체통이 어디 있어요? 1
g-kka----ch-t-n--i-e--i--ss---y-? gakkaun uchetong-i eodi iss-eoyo?
‫אני זקוק / ה לבולים.‬ 저는 우표 두 장이 필요해요. 저는 우표 두 장이 필요해요. 1
j-o-eu---py--d--j--g-i pil-y-ha-y-. jeoneun upyo du jang-i pil-yohaeyo.
‫לגלויה ולמכתב.‬ 엽서와 편지 때문에요. 엽서와 편지 때문에요. 1
yeo----wa -yeo-j- -t------e-o. yeobseowa pyeonji ttaemun-eyo.
‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה?‬ 미국까지의 우편 요금이 얼마예요? 미국까지의 우편 요금이 얼마예요? 1
m-g-g--a-iui u---o- yog-u--- e--may-yo? migugkkajiui upyeon yogeum-i eolmayeyo?
‫כמה שוקלת החבילה?‬ 소포가 얼마나 무거워요? 소포가 얼마나 무거워요? 1
so-o---e--m--a mugeowoy-? sopoga eolmana mugeowoyo?
‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר?‬ 항공우편으로 보낼 수 있어요? 항공우편으로 보낼 수 있어요? 1
ha-g-go----py-on----o -o-ae--s--i-s-e--o? hang-gong-upyeon-eulo bonael su iss-eoyo?
‫כמה זמן ייקח המשלוח?‬ 도착할 때까지 얼마나 걸려요? 도착할 때까지 얼마나 걸려요? 1
d----g-a- --ae-k--i eol-a-a ge--lye-yo? dochaghal ttaekkaji eolmana geollyeoyo?
‫היכן אוכל לטלפן?‬ 어디서 전화할 수 있어요? 어디서 전화할 수 있어요? 1
eod-se- -e-n-wah-- -u-iss---yo? eodiseo jeonhwahal su iss-eoyo?
‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב?‬ 가까운 공중전화가 어디 있어요? 가까운 공중전화가 어디 있어요? 1
g-k-aun-go-gjun--e-nh---- --di i-s---y-? gakkaun gongjungjeonhwaga eodi iss-eoyo?
‫יש לך טלכרט?‬ 전화카드 있으세요? 전화카드 있으세요? 1
jeo-hw--a--u-is--e-se--? jeonhwakadeu iss-euseyo?
‫יש לך ספר טלפונים?‬ 전화번호부 있으세요? 전화번호부 있으세요? 1
j-o-hwabe-n-o-- iss-------? jeonhwabeonhobu iss-euseyo?
‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה?‬ 오스트리아 국가번호를 아세요? 오스트리아 국가번호를 아세요? 1
oseu--u--a -ugg-b-o--o--u---se-o? oseuteulia guggabeonholeul aseyo?
‫רגע אחד, אני אסתכל.‬ 잠깐만요, 찾아볼게요. 잠깐만요, 찾아볼게요. 1
ja-kk---an-yo, chaj-abolg---. jamkkanman-yo, chaj-abolgeyo.
‫הקו כל הזמן תפוס.‬ 늘 통화 중이에요. 늘 통화 중이에요. 1
ne-l t-n-hwa--u---ie--. neul tonghwa jung-ieyo.
‫איזה מספר חייגת?‬ 몇 번을 눌렀어요? 몇 번을 눌렀어요? 1
m-eoc- -eo--e---n--le-s-----o? myeoch beon-eul nulleoss-eoyo?
‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬ 먼저 영 번을 눌러야 해요! 먼저 영 번을 눌러야 해요! 1
m---je- y-o------n--ul-n--l--y--h-e-o! meonjeo yeong beon-eul nulleoya haeyo!

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + קוריאנית (1-100) MP3 קוריאנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫גם רגשות מדברות שפות שונות‬

‫הרבה שפות מדוברות ברחבי העולם.‬ ‫אך אין שפה אנושית אוניברסלית.‬ ‫אבל מה בקשה להבעות פנים?‬ ‫האם שפת הרגשות היא שפה אוניברסלית?‬ ‫לא, גם פה יש הבדלים!‬ ‫לפני הרבה זמן חשבו שכולם מבטאים רגשות בצורה דומה.‬ ‫וחשבו שהבעות פנים מובנות בכל העולם.‬ ‫צ'רלס דרווין האמין שרגשות הן דבר חשוב לכל בני האדם.‬ ‫ולכן הן היו צריכות להיות מובנות בכל התרבויות השונות.‬ ‫אך מחקרים חדשים הגיעו לתוצאה שונה.‬ ‫הם הראו שגם בשפת הרגשות יש הבדלים בין תרבויות שונות.‬ ‫זאת אומרת שהבעות הפנים שלנו מושפעות מהתרבות שלנו.‬ ‫ולכן אנו רואים שאנשים שונים מביעים ומפרשים רגשות בצורה שונה.‬ ‫חוקרים מבדילים בין שש רגשות שונות.‬ ‫אלה הן שמחה, עצב, כעס, גועל, פחד והפתעה.‬ ‫אך לאירופאים יש הבעות פנים שונות מאלה של אסיאתים.‬ ‫הם גם מפרשים הבעות פנים בצורה שונה.‬ ‫את זה הוכיחו ניסויים שונים.‬ ‫במהלך הניסויים הראו לנבדקים פנים שונות על פני המסך.‬ ‫והנבדקים היו אמורים לתאר את מה שהם רואים בפנים.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהתוצאות היו שונות.‬ ‫רגשות מובעים בצורה עוצמתית יותר בתרבויות מסוימות.‬ ‫ולכן לא מבינים את עוצמת הבעות הפנים בצורה דומה.‬ ‫אנשים מתרבויות שונות שמים לב לדברים שונים.‬ ‫אסיאתים מתרכזים בזמן קריאת הפנים על העיניים.‬ ‫בזמן שאירופאים ואמריקאים מסתכלים יותר על הפה.‬ ‫אך יש הבעת פנים המובנת שמבינים בכל התרבויות...‬ ‫וזו היא חיוך נחמד!‬