‫שיחון‬

‫עבר פעלים מודאליים 1‬ » ‫زمان گذشته ی افعال معین 1‬

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫87 [שמונים ושבע]‬

‫עבר פעלים מודאליים 1‬

‫87 [هشتاد و هفت]‬

87 [hashtâd-o-haft]

‫زمان گذشته ی افعال معین 1‬

‫zamaan gozashteh i afal moayyan 1‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫אותיות גדולות, רגשות גדולים‬

‫בפרסומות משתמשים בהרבה מילים.‬ ‫תמונות מעוררות תחומי עניין מיוחדים אצלנו.‬ ‫אנחנו מסתכלים על תמונות לזמן ארוך יותר ואינטנסיבי יותר מעל אותיות.‬ ‫כתוצאה מכך, אנחנו זוכרים פרסומות עם תמונות יותר טוב מפרסומות ללא תמונות.‬ ‫תמונות גם מעוררות תגובות רגשיות חזקות.‬ ‫מוחנו מזהה תמונות במהירות גבוהה מאוד.‬ ‫הוא יודע ישר מה רואים בתמונה.‬ ‫אותיות עובדות בצורה שונה מזו של תמונות.‬ ‫הן מהוות סימנים מופשטים.‬ ‫ולכן מגיב מוחנו לאט כשהוא רואה אותיות.‬ ‫הוא צריך קודם להבין את משמעות המילה.‬ ‫אפשר להגיד שמרכז השפה שלנו צריך לתרגם קודם את הסימנים.‬ ‫אבל גם אותיות יכולות לעורר רגשות.‬ ‫הטקסט צריך פשוט להיות גדול מאוד.‬ ‫מחקרים מראים שלאותיות גדולות של גם השפעה גדולה.‬ ‫אותיות גדולות לא רק בולטות יותר מאותיות קטנות.‬ ‫הן גם מעוררות תגובה אמוציונלית חזקה יותר.‬ ‫זה תקף כלפי רגשות חיוביים ושליליים.‬ ‫גודל הדברים היה תמיד חשוב לאנשים.‬ ‫כשיש סכנה צריכים להגיב במהירות.‬ ‫ואם הדבר מאוד גדול אז ככל הנראה שהוא גם מאוד קרוב!‬ ‫מובן שתמונות גדולות מעוררות רגשות חזקים.‬ ‫פחות ניתן להבין את הסיבה לכך שאנחנו מגיבים כך גם לאותיות גדולות.‬ ‫למעשה, אותיות לא מהוות אותות למוח.‬ ‫ולמרות זאת הוא מראה פעילות גדולה יותר כשהוא רואה אותיות גדולות.‬ ‫התוצאה הזו מאוד מעניינת למדענים.‬ ‫היא מראה עד כמה אותיות נהיו לדבר חשוב עבורנו.‬ ‫מוחנו למד איכשהו להגיב לכתיבה...‬

עברית	פרסית	נגן יותר
‫היינו חייבים להשקות את הפרחים.‬	‫ما باید به گلها آب می‌دادیم.‬ ‫ما باید به گلها آب می‌دادیم.‬ 1 ‫ma baay-- ----olha- --b--i-d--d-m-‬‬‬ ‫ma baayad be golhaa aab mi-daadim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היינו חייבים להשקות את הפרחים.‬ ‫ما باید به گلها آب می‌دادیم.‬ ‫ma baayad be golhaa aab mi-daadim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We had to water the flowers. DE שֶׁמַע Wir mussten die Blumen gießen. ES שֶׁמַע (Nosotros / nosotras) Tuvimos que regar las plantas. FR שֶׁמַע Nous devions arroser les fleurs. IT שֶׁמַע Abbiamo dovuto innaffiare i fiori. RU שֶׁמַע Мы должны были полить цветы.
‫היינו חייבים לסדר את הדירה.‬	‫ما باید آپارتمان را تمیز می‌کردیم.‬ ‫ما باید آپارتمان را تمیز می‌کردیم.‬ 1 ‫-a--a--ad----a-----aa- r- ---iz-m--kar---.‬-‬ ‫ma baayad aapaartemaan ra tamiz mi-kardim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היינו חייבים לסדר את הדירה.‬ ‫ما باید آپارتمان را تمیز می‌کردیم.‬ ‫ma baayad aapaartemaan ra tamiz mi-kardim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We had to clean the apartment. DE שֶׁמַע Wir mussten die Wohnung aufräumen. ES שֶׁמַע Tuvimos que ordenar el piso. FR שֶׁמַע Nous devions ranger l’appartement. IT שֶׁמַע Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento. RU שֶׁמַע Мы должны были убрать квартиру.
‫היינו חייבים לשטוף את הכלים.‬	‫ما باید ظرفها را می‌شستیم.‬ ‫ما باید ظرفها را می‌شستیم.‬ 1 ‫m--ba-y-d z----a- -a--i-s---ti--‬-‬ ‫ma baayad zarfhaa ra mi-shostim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היינו חייבים לשטוף את הכלים.‬ ‫ما باید ظرفها را می‌شستیم.‬ ‫ma baayad zarfhaa ra mi-shostim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We had to wash the dishes. DE שֶׁמַע Wir mussten das Geschirr spülen. ES שֶׁמַע Tuvimos que lavar los platos. FR שֶׁמַע Nous devions laver la vaisselle. IT שֶׁמַע Abbiamo dovuto lavare i piatti. RU שֶׁמַע Мы должны были помыть посуду.
‫הייתם חייבים לשלם את החשבון?‬	‫آیا شما مجبور بودید صورت حساب را پرداخت کنید؟‬ ‫آیا شما مجبور بودید صورت حساب را پرداخت کنید؟‬ 1 ‫aa-a-sh-m-----j----bo-d-d--o--at he-aab-r- p-rdaak-- koni----‬ ‫aaya shomaa majbor boodid soorat hesaab ra pardaakht konid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייתם חייבים לשלם את החשבון?‬ ‫آیا شما مجبور بودید صورت حساب را پرداخت کنید؟‬ ‫aaya shomaa majbor boodid soorat hesaab ra pardaakht konid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Did you have to pay the bill? DE שֶׁמַע Musstet ihr die Rechnung bezahlen? ES שֶׁמַע ¿(Vosotros / vosotras) tuvisteis que pagar la cuenta? FR שֶׁמַע Vous deviez payer la facture ? IT שֶׁמַע Avete dovuto pagare il conto? RU שֶׁמַע Вы должны были оплатить счёт?
‫הייתם חייבים לשלם כניסה?‬	‫آیا شما مجبور بودید ورودی را پرداخت کنید؟‬ ‫آیا شما مجبور بودید ورودی را پرداخت کنید؟‬ 1 ‫-ay- s--m----a-----b-o--- vo-oo-i r--------kh- k-nid---‬ ‫aaya shomaa majbor boodid voroodi ra pardaakht konid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייתם חייבים לשלם כניסה?‬ ‫آیا شما مجبور بودید ورودی را پرداخت کنید؟‬ ‫aaya shomaa majbor boodid voroodi ra pardaakht konid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Did you have to pay an entrance fee? DE שֶׁמַע Musstet ihr Eintritt bezahlen? ES שֶׁמַע ¿Tuvisteis que pagar entrada? FR שֶׁמַע Vous deviez payer l’entrée ? IT שֶׁמַע Avete dovuto pagare l’ingresso? RU שֶׁמַע Вам пришлось заплатить за вход?
‫הייתם חייבים לשלם קנס?‬	‫آیا شما مجبور بودید جریمه را پرداخت کنید؟‬ ‫آیا شما مجبور بودید جریمه را پرداخت کنید؟‬ 1 ‫--y- --o--- -aj-or b-odid --ri-e--r--pard--kht-ko----‬‬‬ ‫aaya shomaa majbor boodid jarimeh ra pardaakht konid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייתם חייבים לשלם קנס?‬ ‫آیا شما مجبور بودید جریمه را پرداخت کنید؟‬ ‫aaya shomaa majbor boodid jarimeh ra pardaakht konid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Did you have to pay a fine? DE שֶׁמַע Musstet ihr eine Strafe bezahlen? ES שֶׁמַע ¿Tuvisteis que pagar una multa? FR שֶׁמַע Vous deviez payer l’amende ? IT שֶׁמַע Avete dovuto pagare una multa? RU שֶׁמַע Вам пришлось заплатить штраф?
‫מי צריך היה להיפרד לשלום?‬	‫کی باید خداحافظی می‌کرد؟‬ ‫کی باید خداحافظی می‌کرد؟‬ 1 ‫-ei -a-yad----daa-a------mi---r-?--‬ ‫kei baayad khodaahaafezi mi-kard?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מי צריך היה להיפרד לשלום?‬ ‫کی باید خداحافظی می‌کرد؟‬ ‫kei baayad khodaahaafezi mi-kard?‬‬‬ EN שֶׁמַע Who had to say goodbye? DE שֶׁמַע Wer musste sich verabschieden? ES שֶׁמַע ¿Quién tuvo que despedirse? FR שֶׁמַע Qui devait dire adieu ? IT שֶׁמַע Da chi ha dovuto accomiatarsi? RU שֶׁמַע Кому пришлось попрощаться?
‫מי צריך היה לעזוב מוקדם הביתה?‬	‫کی باید زود به خانه می‌رفت؟‬ ‫کی باید زود به خانه می‌رفت؟‬ 1 ‫-ei--a--ad --o- -e---a--eh-mi---ft?‬-‬ ‫kei baayad zood be khaaneh mi-raft?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מי צריך היה לעזוב מוקדם הביתה?‬ ‫کی باید زود به خانه می‌رفت؟‬ ‫kei baayad zood be khaaneh mi-raft?‬‬‬ EN שֶׁמַע Who had to go home early? DE שֶׁמַע Wer musste früh nach Hause gehen? ES שֶׁמַע ¿Quién tuvo que irse pronto a casa? FR שֶׁמַע Qui devait aller à la maison de bonne heure ? IT שֶׁמַע Chi ha dovuto andare a casa presto? RU שֶׁמַע Кому пришлось рано уйти домой?
‫מי צריך היה לנסוע ברכבת?‬	‫کی باید با قطار می‌رفت؟‬ ‫کی باید با قطار می‌رفت؟‬ 1 ‫--- ------ b- gh--aa- ---raf--‬-‬ ‫kei baayad ba ghataar mi-raft?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מי צריך היה לנסוע ברכבת?‬ ‫کی باید با قطار می‌رفت؟‬ ‫kei baayad ba ghataar mi-raft?‬‬‬ EN שֶׁמַע Who had to take the train? DE שֶׁמַע Wer musste den Zug nehmen? ES שֶׁמַע ¿Quién tuvo que coger / tomar (am.) el tren? FR שֶׁמַע Qui devait prendre le train ? IT שֶׁמַע Chi ha dovuto prendere il treno? RU שֶׁמַע Кому пришлось сесть на поезд?
‫לא רצינו להישאר הרבה זמן.‬	‫ما نمی‌خواستیم زیاد بمانیم.‬ ‫ما نمی‌خواستیم زیاد بمانیم.‬ 1 ‫m----m--k-a-st-m -i-ad -em----m-‬‬‬ ‫ma nemi-khaastim ziyad bemaanim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא רצינו להישאר הרבה זמן.‬ ‫ما نمی‌خواستیم زیاد بمانیم.‬ ‫ma nemi-khaastim ziyad bemaanim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We did not want to stay long. DE שֶׁמַע Wir wollten nicht lange bleiben. ES שֶׁמַע (Nosotros / nosotras) no queríamos quedarnos mucho rato. FR שֶׁמַע Nous ne voulions pas rester longtemps. IT שֶׁמַע Non volevamo restare a lungo. RU שֶׁמַע Мы не хотели долго оставаться.
‫לא רצינו לשתות שום דבר.‬	‫ما نمی‌خواستیم چیزی بنوشیم.‬ ‫ما نمی‌خواستیم چیزی بنوشیم.‬ 1 ‫-a ---i-kh-as--- --izi -en--shim--‬‬ ‫ma nemi-khaastim chizi benooshim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא רצינו לשתות שום דבר.‬ ‫ما نمی‌خواستیم چیزی بنوشیم.‬ ‫ma nemi-khaastim chizi benooshim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We did not want to drink anything. DE שֶׁמַע Wir wollten nichts trinken. ES שֶׁמַע No queríamos tomar nada. FR שֶׁמַע Nous ne voulions rien boire. IT שֶׁמַע Non volevamo bere niente. RU שֶׁמַע Мы не хотели ничего пить.
‫לא רצינו להפריע.‬	‫ما نمی‌خواستیم مزاحم بشویم.‬ ‫ما نمی‌خواستیم مزاحم بشویم.‬ 1 ‫m----m---h--st-m m-zaa-em-b--ha-im-‬-‬ ‫ma nemi-khaastim mozaahem beshavim.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא רצינו להפריע.‬ ‫ما نمی‌خواستیم مزاحم بشویم.‬ ‫ma nemi-khaastim mozaahem beshavim.‬‬‬ EN שֶׁמַע We did not want to disturb you. DE שֶׁמַע Wir wollten nicht stören. ES שֶׁמַע No queríamos molestar. FR שֶׁמַע Nous ne voulions pas déranger. IT שֶׁמַע Non volevamo disturbare. RU שֶׁמַע Мы не хотели беспокоить.
‫אני רציתי לטלפן.‬	‫من فقط می‌خواستم تلفن کنم.‬ ‫من فقط می‌خواستم تلفن کنم.‬ 1 ‫-an fagha- m---ha-s-am-t--e-on--on---‬-‬ ‫man faghat mi-khaastam telefon konam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רציתי לטלפן.‬ ‫من فقط می‌خواستم تلفن کنم.‬ ‫man faghat mi-khaastam telefon konam.‬‬‬ EN שֶׁמַע I just wanted to make a call. DE שֶׁמַע Ich wollte eben telefonieren. ES שֶׁמַע (Yo) sólo quería hacer una llamada. FR שֶׁמַע Je voulais juste téléphoner. IT שֶׁמַע Volevo solo telefonare. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы позвонить.
‫אני רציתי להזמין מונית.‬	‫من می‌خواستم تاکسی سفارش بدهم.‬ ‫من می‌خواستم تاکسی سفارش بدهم.‬ 1 ‫-----i---a----- --ak-----f-a--s--beda-am-‬-‬ ‫man mi-khaastam taaksi sefaaresh bedaham.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רציתי להזמין מונית.‬ ‫من می‌خواستم تاکسی سفارش بدهم.‬ ‫man mi-khaastam taaksi sefaaresh bedaham.‬‬‬ EN שֶׁמַע I just wanted to call a taxi. DE שֶׁמַע Ich wollte ein Taxi bestellen. ES שֶׁמַע Quería pedir un taxi. FR שֶׁמַע Je voulais commander un taxi. IT שֶׁמַע Volevo chiamare un tassì. RU שֶׁמַע Я хотел / хотела бы заказать такси.
‫אני רציתי לנסוע הביתה.‬	‫چون می‌خواستم به خانه بروم.‬ ‫چون می‌خواستم به خانه بروم.‬ 1 ‫-h-- -i-kh-a-----be -h--n-h ber-v--.‬-‬ ‫chon mi-khaastam be khaaneh beravam.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רציתי לנסוע הביתה.‬ ‫چون می‌خواستم به خانه بروم.‬ ‫chon mi-khaastam be khaaneh beravam.‬‬‬ EN שֶׁמַע Actually I wanted to drive home. DE שֶׁמַע Ich wollte nämlich nach Haus fahren. ES שֶׁמַע Es que quería irme a casa. FR שֶׁמַע En fait, je voulais rentrer à la maison. IT שֶׁמַע Infatti volevo andare a casa. RU שֶׁמַע Я хотел / хотела бы поехать домой.
‫אני חשבתי שרצית להתקשר לאשתך.‬	‫من فکر کردم تو می‌خواستی به همسرت تلفن کنی.‬ ‫من فکر کردم تو می‌خواستی به همسرت تلفن کنی.‬ 1 ‫-a- ---r-karda---o- m--k--asti b--hamsa-et -el--on kon-.‬-‬ ‫man fekr kardam too mi-khaasti be hamsaret telefon koni.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני חשבתי שרצית להתקשר לאשתך.‬ ‫من فکر کردم تو می‌خواستی به همسرت تلفن کنی.‬ ‫man fekr kardam too mi-khaasti be hamsaret telefon koni.‬‬‬ EN שֶׁמַע I thought you wanted to call your wife. DE שֶׁמַע Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen. ES שֶׁמַע Pensaba que querías llamar a tu esposa. FR שֶׁמַע Je pensais que tu voulais appeler ta femme. IT שֶׁמַע Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie. RU שֶׁמַע Я думал / думала, ты хотел позвонить своей жене.
‫אני חשבתי שרצית להתקשר למודיעין.‬	‫من فکر کردم تو می‌خواستی به اطلاعات تلفن کنی.‬ ‫من فکر کردم تو می‌خواستی به اطلاعات تلفن کنی.‬ 1 ‫m-n--ekr-k--d----oo -i-kh-ast---e-et--------t-l--o- ----.--‬ ‫man fekr kardam too mi-khaasti be etelaaaat telefon koni.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני חשבתי שרצית להתקשר למודיעין.‬ ‫من فکر کردم تو می‌خواستی به اطلاعات تلفن کنی.‬ ‫man fekr kardam too mi-khaasti be etelaaaat telefon koni.‬‬‬ EN שֶׁמַע I thought you wanted to call information. DE שֶׁמַע Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen. ES שֶׁמַע Pensaba que querías llamar a Información. FR שֶׁמַע Je pensais que tu voulais appeler les renseignements. IT שֶׁמַע Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni. RU שֶׁמַע Я думал / думала, ты хотел позвонить в справочное бюро.
‫אני חשבתי שרצית להזמין פיצה.‬	‫من فکر کردم تو می‌خواستی پیتزا سفارش بدهی.‬ ‫من فکر کردم تو می‌خواستی پیتزا سفارش بدهی.‬ 1 ‫--- f--- -arda-----------a-s-i -itzaa ---a--esh-b--i---‬ ‫man fekr kardam too mi-khaasti pitzaa sefaaresh bedi.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני חשבתי שרצית להזמין פיצה.‬ ‫من فکر کردم تو می‌خواستی پیتزا سفارش بدهی.‬ ‫man fekr kardam too mi-khaasti pitzaa sefaaresh bedi.‬‬‬ EN שֶׁמַע I thought you wanted to order a pizza. DE שֶׁמַע Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen. ES שֶׁמַע Pensaba que querías pedir una pizza. FR שֶׁמַע Je pensais que tu voulais commander une pizza. IT שֶׁמַע Pensavo che tu volessi ordinare una pizza. RU שֶׁמַע Я думал / думала, ты хотел заказать пиццу.