‫שיחון‬

he ‫עבר פעלים מודאליים 1‬   »   bg Минало време на модалните глаголи 1

‫87 [שמונים ושבע]‬

‫עבר פעלים מודאליים 1‬

‫עבר פעלים מודאליים 1‬

87 [осемдесет и седем]

87 [osemdeset i sedem]

Минало време на модалните глаголи 1

Minalo vreme na modalnite glagoli 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בולגרית נגן יותר
‫היינו חייבים להשקות את הפרחים.‬ Ние трябваше да полеем цветята. Ние трябваше да полеем цветята. 1
N-e t-ya-va--- ----o-ee--t-vety-t-. Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
‫היינו חייבים לסדר את הדירה.‬ Ние трябваше да разтребим жилището. Ние трябваше да разтребим жилището. 1
N-e --y-bva-h- d- r---reb-m---ili-h--e-o. Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
‫היינו חייבים לשטוף את הכלים.‬ Ние трябваше да измием съдовете. Ние трябваше да измием съдовете. 1
Ni- -r--b--she----izmie-----o----. Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
‫הייתם חייבים לשלם את החשבון?‬ Трябваше ли да платите сметката? Трябваше ли да платите сметката? 1
T--abv-she--i--- -l--i-e-sm---a--? Tryabvashe li da platite smetkata?
‫הייתם חייבים לשלם כניסה?‬ Трябваше ли да платите вход? Трябваше ли да платите вход? 1
Try--vas---------p--ti---v--od? Tryabvashe li da platite vkhod?
‫הייתם חייבים לשלם קנס?‬ Трябваше ли да платите глоба? Трябваше ли да платите глоба? 1
T-y----sh-----da p---i---glo--? Tryabvashe li da platite globa?
‫מי צריך היה להיפרד לשלום?‬ Кой трябваше да се сбогува? Кой трябваше да се сбогува? 1
K-- t-y-b-ashe-da--- -b-----? Koy tryabvashe da se sboguva?
‫מי צריך היה לעזוב מוקדם הביתה?‬ Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи? Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи? 1
K-y-trya-v-she -a--i tr---e -an--z-------chi? Koy tryabvashe da si trygne rano za vkyshchi?
‫מי צריך היה לנסוע ברכבת?‬ Кой трябваше да вземе влака? Кой трябваше да вземе влака? 1
K-y--r-ab-a-----a--z-m- vl--a? Koy tryabvashe da vzeme vlaka?
‫לא רצינו להישאר הרבה זמן.‬ Ние не искахме да останем дълго. Ние не искахме да останем дълго. 1
Ni--ne -ska-h-e d--ostan-m dyl--. Nie ne iskakhme da ostanem dylgo.
‫לא רצינו לשתות שום דבר.‬ Ние не искахме да пием нищо. Ние не искахме да пием нищо. 1
Ni---e ----k-me da-pi-- -i-hch-. Nie ne iskakhme da piem nishcho.
‫לא רצינו להפריע.‬ Ние не искахме да пречим. Ние не искахме да пречим. 1
Ni---e is----me da -r---i-. Nie ne iskakhme da prechim.
‫אני רציתי לטלפן.‬ Тъкмо исках да се обадя по телефона. Тъкмо исках да се обадя по телефона. 1
T-k---i------da----oba-ya--o t-l---na. Tykmo iskakh da se obadya po telefona.
‫אני רציתי להזמין מונית.‬ Аз исках да поръчам такси. Аз исках да поръчам такси. 1
Az -s-ak--da-po-y-h-m--ak--. Az iskakh da porycham taksi.
‫אני רציתי לנסוע הביתה.‬ Аз всъщност исках да си отида вкъщи. Аз всъщност исках да си отида вкъщи. 1
Az---y-h-hn--t----a----a si--ti-a v-ys---i. Az vsyshchnost iskakh da si otida vkyshchi.
‫אני חשבתי שרצית להתקשר לאשתך.‬ Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си. Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си. 1
A- -i-m----k-- --- -sk--h -a-se -bad--- -a----na s-. Az si mislekh, che iskash da se obadish na zhena si.
‫אני חשבתי שרצית להתקשר למודיעין.‬ Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”. Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”. 1
Az si -i--e--,-ch--isk--- -a -e--b---sh--- „I-for----i---. Az si mislekh, che iskash da se obadish na „Informatsiya”.
‫אני חשבתי שרצית להזמין פיצה.‬ Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица. Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица. 1
A--s--m-sle-h------isk----d--por----sh-pitsa. Az si mislekh, che iskash da porychash pitsa.

‫אותיות גדולות, רגשות גדולים‬

‫בפרסומות משתמשים בהרבה מילים.‬ ‫תמונות מעוררות תחומי עניין מיוחדים אצלנו.‬ ‫אנחנו מסתכלים על תמונות לזמן ארוך יותר ואינטנסיבי יותר מעל אותיות.‬ ‫כתוצאה מכך, אנחנו זוכרים פרסומות עם תמונות יותר טוב מפרסומות ללא תמונות.‬ ‫תמונות גם מעוררות תגובות רגשיות חזקות.‬ ‫מוחנו מזהה תמונות במהירות גבוהה מאוד.‬ ‫הוא יודע ישר מה רואים בתמונה.‬ ‫אותיות עובדות בצורה שונה מזו של תמונות.‬ ‫הן מהוות סימנים מופשטים.‬ ‫ולכן מגיב מוחנו לאט כשהוא רואה אותיות.‬ ‫הוא צריך קודם להבין את משמעות המילה.‬ ‫אפשר להגיד שמרכז השפה שלנו צריך לתרגם קודם את הסימנים.‬ ‫אבל גם אותיות יכולות לעורר רגשות.‬ ‫הטקסט צריך פשוט להיות גדול מאוד.‬ ‫מחקרים מראים שלאותיות גדולות של גם השפעה גדולה.‬ ‫אותיות גדולות לא רק בולטות יותר מאותיות קטנות.‬ ‫הן גם מעוררות תגובה אמוציונלית חזקה יותר.‬ ‫זה תקף כלפי רגשות חיוביים ושליליים.‬ ‫גודל הדברים היה תמיד חשוב לאנשים.‬ ‫כשיש סכנה צריכים להגיב במהירות.‬ ‫ואם הדבר מאוד גדול אז ככל הנראה שהוא גם מאוד קרוב!‬ ‫מובן שתמונות גדולות מעוררות רגשות חזקים.‬ ‫פחות ניתן להבין את הסיבה לכך שאנחנו מגיבים כך גם לאותיות גדולות.‬ ‫למעשה, אותיות לא מהוות אותות למוח.‬ ‫ולמרות זאת הוא מראה פעילות גדולה יותר כשהוא רואה אותיות גדולות.‬ ‫התוצאה הזו מאוד מעניינת למדענים.‬ ‫היא מראה עד כמה אותיות נהיו לדבר חשוב עבורנו.‬ ‫מוחנו למד איכשהו להגיב לכתיבה...‬