‫שיחון‬

he ‫עבר פעלים מודאליים 1‬   »   am ያለፈው ውጥረት የተጠናቀቁ ግሶች 1 1

‫87 [שמונים ושבע]‬

‫עבר פעלים מודאליים 1‬

‫עבר פעלים מודאליים 1‬

87 [ሰማንያ ሰባት]

87 [ሰማንያ ሰባት]

ያለፈው ውጥረት የተጠናቀቁ ግሶች 1 1

yehalafī gīzē gisi siliti 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אמהרית נגן יותר
‫היינו חייבים להשקות את הפרחים.‬ እኛ አበቦቹን ውሃ ማጠጣት ነበረብን። እኛ አበቦቹን ውሃ ማጠጣት ነበረብን። 1
in-a---e----u-- wi----a-’e-’-ti-n----e--n-. inya ābebochuni wiha mat’et’ati neberebini.
‫היינו חייבים לסדר את הדירה.‬ እኛ መኖሪያ ቤቱን ማፅዳት ነበረብን። እኛ መኖሪያ ቤቱን ማፅዳት ነበረብን። 1
i-y--m---r--a ---un- --t͟s’id--i -e-er-b-n-. inya menorīya bētuni mat͟s’idati neberebini.
‫היינו חייבים לשטוף את הכלים.‬ እኛ መመገቢያ እቃውን ማጠብ ነበረብን። እኛ መመገቢያ እቃውን ማጠብ ነበረብን። 1
in-a-meme--bīya ik--w--i ma-’-bi --bere--ni. inya memegebīya ik’awini mat’ebi neberebini.
‫הייתם חייבים לשלם את החשבון?‬ እናንተ ክፍያውን መክፈል ነበረባቹ? እናንተ ክፍያውን መክፈል ነበረባቹ? 1
in-n-----if-y--in---ek-f-li n-bere-a---? inanite kifiyawini mekifeli neberebachu?
‫הייתם חייבים לשלם כניסה?‬ እናንተ የመግቢያ ክፍያ መክፈል ነበረባቹ? እናንተ የመግቢያ ክፍያ መክፈል ነበረባቹ? 1
i-a-i----eme-ibīy- ki---a-mek-fel- -e----b-ch-? inanite yemegibīya kifiya mekifeli neberebachu?
‫הייתם חייבים לשלם קנס?‬ እናንተ ቅጣት መክፈል ነበረባቹ? እናንተ ቅጣት መክፈል ነበረባቹ? 1
in-n--e--’-t---- -ek--e-i -eb-r-ba-h-? inanite k’it’ati mekifeli neberebachu?
‫מי צריך היה להיפרד לשלום?‬ ማን ነው መሰናበት የነበረበት? ማን ነው መሰናበት የነበረበት? 1
m-ni new- m--e-a-e-i--ene-ere-et-? mani newi mesenabeti yeneberebeti?
‫מי צריך היה לעזוב מוקדם הביתה?‬ ማን ነው ቀድሞ ወደ ቤት መሄድ የነበረበት? ማን ነው ቀድሞ ወደ ቤት መሄድ የነበረበት? 1
m-ni n--i--’--im- w------t------d---e--b--e----? mani newi k’edimo wede bēti mehēdi yeneberebeti?
‫מי צריך היה לנסוע ברכבת?‬ ማን ነው ባቡር መያዝ የነበረበት? ማን ነው ባቡር መያዝ የነበረበት? 1
m--i-n----babur- me---i -e--be---eti? mani newi baburi meyazi yeneberebeti?
‫לא רצינו להישאר הרבה זמן.‬ እኛ ብዙ መቆየት አልፈለግንም ነበረ። እኛ ብዙ መቆየት አልፈለግንም ነበረ። 1
i-ya-b-zu-mek’----i-ālifel-g-ni-i ---e--. inya bizu mek’oyeti ālifeleginimi nebere.
‫לא רצינו לשתות שום דבר.‬ እኛ መጠጣት አልፈለግንም ነበረ። እኛ መጠጣት አልፈለግንም ነበረ። 1
iny- me---t---------e-e---imi--e-e--. inya met’et’ati ālifeleginimi nebere.
‫לא רצינו להפריע.‬ እኛ መረበሽ አልፈለግንም ነበረ። እኛ መረበሽ አልፈለግንም ነበረ። 1
iny- ---e-es-i--li---e-i---i -ebere. inya merebeshi ālifeleginimi nebere.
‫אני רציתי לטלפן.‬ እኔ ስልክ መደወል ፈልጌ ነበረ። እኔ ስልክ መደወል ፈልጌ ነበረ። 1
i-- ---i-- -e--weli---ligē--e--r-. inē siliki medeweli feligē nebere.
‫אני רציתי להזמין מונית.‬ እኔ ታክሲ መጥራት ፈልጌ ነበረ። እኔ ታክሲ መጥራት ፈልጌ ነበረ። 1
i------i------’irati fe-i-ē ne-e--. inē takisī met’irati feligē nebere.
‫אני רציתי לנסוע הביתה.‬ እኔ በእርግጥ ወደ ቤት መንዳት ፈልጌ ነበረ። እኔ በእርግጥ ወደ ቤት መንዳት ፈልጌ ነበረ። 1
i-ē--e---i--t-i-w-de bē-i meni-at------g- ---e-e. inē be’irigit’i wede bēti menidati feligē nebere.
‫אני חשבתי שרצית להתקשר לאשתך.‬ እኔ ለሚስትህ መደወል የፈለክ መስሎኝ ነበረ። እኔ ለሚስትህ መደወል የፈለክ መስሎኝ ነበረ። 1
i-ē-le--s-tih- -e-----i-y---l--- m-si-o-y----be--. inē lemīsitihi medeweli yefeleki mesilonyi nebere.
‫אני חשבתי שרצית להתקשר למודיעין.‬ እኔ መረጃ ማዕከል መደወል የፈለክ መስሎኝ ነበረ። እኔ መረጃ ማዕከል መደወል የፈለክ መስሎኝ ነበረ። 1
i-- me-eja-m-‘-k--i --de-eli--e--l--- -e--l-n-- -e--re. inē mereja ma‘ikeli medeweli yefeleki mesilonyi nebere.
‫אני חשבתי שרצית להזמין פיצה.‬ እኔ ፒዛ ለማዘዝ የፈለክ መስሎኝ ነበረ። እኔ ፒዛ ለማዘዝ የፈለክ መስሎኝ ነበረ። 1
inē pī-- le-az-z-----e-ek- m--ilonyi--e---e. inē pīza lemazezi yefeleki mesilonyi nebere.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + אמהרית (1-100) MP3 אמהרית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫אותיות גדולות, רגשות גדולים‬

‫בפרסומות משתמשים בהרבה מילים.‬ ‫תמונות מעוררות תחומי עניין מיוחדים אצלנו.‬ ‫אנחנו מסתכלים על תמונות לזמן ארוך יותר ואינטנסיבי יותר מעל אותיות.‬ ‫כתוצאה מכך, אנחנו זוכרים פרסומות עם תמונות יותר טוב מפרסומות ללא תמונות.‬ ‫תמונות גם מעוררות תגובות רגשיות חזקות.‬ ‫מוחנו מזהה תמונות במהירות גבוהה מאוד.‬ ‫הוא יודע ישר מה רואים בתמונה.‬ ‫אותיות עובדות בצורה שונה מזו של תמונות.‬ ‫הן מהוות סימנים מופשטים.‬ ‫ולכן מגיב מוחנו לאט כשהוא רואה אותיות.‬ ‫הוא צריך קודם להבין את משמעות המילה.‬ ‫אפשר להגיד שמרכז השפה שלנו צריך לתרגם קודם את הסימנים.‬ ‫אבל גם אותיות יכולות לעורר רגשות.‬ ‫הטקסט צריך פשוט להיות גדול מאוד.‬ ‫מחקרים מראים שלאותיות גדולות של גם השפעה גדולה.‬ ‫אותיות גדולות לא רק בולטות יותר מאותיות קטנות.‬ ‫הן גם מעוררות תגובה אמוציונלית חזקה יותר.‬ ‫זה תקף כלפי רגשות חיוביים ושליליים.‬ ‫גודל הדברים היה תמיד חשוב לאנשים.‬ ‫כשיש סכנה צריכים להגיב במהירות.‬ ‫ואם הדבר מאוד גדול אז ככל הנראה שהוא גם מאוד קרוב!‬ ‫מובן שתמונות גדולות מעוררות רגשות חזקים.‬ ‫פחות ניתן להבין את הסיבה לכך שאנחנו מגיבים כך גם לאותיות גדולות.‬ ‫למעשה, אותיות לא מהוות אותות למוח.‬ ‫ולמרות זאת הוא מראה פעילות גדולה יותר כשהוא רואה אותיות גדולות.‬ ‫התוצאה הזו מאוד מעניינת למדענים.‬ ‫היא מראה עד כמה אותיות נהיו לדבר חשוב עבורנו.‬ ‫מוחנו למד איכשהו להגיב לכתיבה...‬