‫שיחון‬

he ‫משפטים טפלים עם ש 1‬   »   fa ‫جملات وابسته با "که" 1‬

‫91 [תשעים ואחת]‬

‫משפטים טפלים עם ש 1‬

‫משפטים טפלים עם ש 1‬

‫91 [نود و یک]‬

91 [navad-o-yek]

‫جملات وابسته با "که" 1‬

‫jomalaat vaabasteh ba ke 1‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית פרסית נגן יותר
‫אולי מזג האוויר יהיה מחר טוב יותר.‬ ‫فردا احتمالاً هوا بهتر می‌شود.‬ ‫فردا احتمالاً هوا بهتر می‌شود.‬ 1
‫-a-daa---te--a-a-- -ava- behtar ---s-a---.‬-‬ ‫fardaa ehtemaalaaً havaa behtar mi-shavad.‬‬‬
‫מניין לך?‬ ‫از کجا این موضوع را می‌دانید؟‬ ‫از کجا این موضوع را می‌دانید؟‬ 1
‫a- k---a-in---zoo-ra m----a--d?‬-‬ ‫az kojaa in mozoo ra mi-daanid?‬‬‬
‫אני מקווה שמזג האוויר יהיה טוב יותר.‬ ‫امیدوارم که هوا بهتر بشود.‬ ‫امیدوارم که هوا بهتر بشود.‬ 1
‫omi-v---m -e havaa -e---r b--h-vad.‬-‬ ‫omidvaram ke havaa behtar beshavad.‬‬‬
‫הוא לבטח יגיע.‬ ‫او(مرد) قطعاً می‌آید.‬ ‫او(مرد) قطعاً می‌آید.‬ 1
‫---m-rd- -ha-a---m------.-‬‬ ‫oo(mord) ghataaً mi-aeid.‬‬‬
‫זה בטוח?‬ ‫مطمئن هستی؟‬ ‫مطمئن هستی؟‬ 1
‫m-tm------st--‬-‬ ‫motmaen hasti?‬‬‬
‫אני יודע / ת שהוא יגיע.‬ ‫من می‌دانم که او (مرد) می‌آید.‬ ‫من می‌دانم که او (مرد) می‌آید.‬ 1
‫m-- m--daa-am -e-o--(mo--- m---e--.‬‬‬ ‫man mi-daanam ke oo (mord) mi-aeid.‬‬‬
‫הוא לבטח יתקשר.‬ ‫او (مرد) قطعاً تلفن می‌کند.‬ ‫او (مرد) قطعاً تلفن می‌کند.‬ 1
‫o- (mor-)------aً te-ef------ko--d---‬ ‫oo (mord) ghataaً telefon mi-konad.‬‬‬
‫בטוח?‬ ‫واقعاً؟‬ ‫واقعاً؟‬ 1
‫-a---eanً---‬ ‫vaagheanً?‬‬‬
‫אני חושב / ת שהוא יתקשר.‬ ‫من فکر می‌کنم که او (مرد) تلفن می‌کند.‬ ‫من فکر می‌کنم که او (مرد) تلفن می‌کند.‬ 1
‫--- f--r m---o--m--------mor-----lefon------nad---‬ ‫man fekr mi-konam ke oo (mord) telefon mi-konad.‬‬‬
‫היין לבטח ישן.‬ ‫این شراب حتماً قدیمی‌است.‬ ‫این شراب حتماً قدیمی‌است.‬ 1
‫---s-ar-ab--atm--ً-g--di-i-a--.--‬ ‫in sharaab hatmanً ghadimi-ast.‬‬‬
‫את / ה בטוח / ה בזה?‬ ‫این را شما دقیقاً می‌دانید؟‬ ‫این را شما دقیقاً می‌دانید؟‬ 1
‫in ----homaa -a-h-g--nً -i--a-n-d---‬ ‫in ra shomaa daghighanً mi-daanid?‬‬‬
‫אני מניח / ה שהוא ישן.‬ ‫من احتمال می‌دهم که شراب قدیمی‌باشد.‬ ‫من احتمال می‌دهم که شراب قدیمی‌باشد.‬ 1
‫-a- e-t-maa- m--da-am -e--h-r--- g-ad--i---ashad---‬ ‫man ehtemaal mi-daham ke sharaab ghadimi-baashad.‬‬‬
‫המנהל שלנו נראה טוב.‬ ‫رئیس ما خوش تیپ است.‬ ‫رئیس ما خوش تیپ است.‬ 1
‫ra----a -hosh --p-a--.‬-‬ ‫rais ma khosh tip ast.‬‬‬
‫נראה לך?‬ ‫نظر شما این است؟‬ ‫نظر شما این است؟‬ 1
‫na--r-sh-ma- -n a-t---‬ ‫nazar shomaa in ast?‬‬‬
‫אני סבור / ה שהוא נראה אפילו טוב מאוד.‬ ‫به نظر من او خیلی خوش تیپ است.‬ ‫به نظر من او خیلی خوش تیپ است.‬ 1
‫be naz-r --n-oo --eili k-osh--i- -st.‬-‬ ‫be nazar man oo kheili khosh tip ast.‬‬‬
‫למנהל יש בטח חברה.‬ ‫رئیس حتماً یک دوست دختر دارد.‬ ‫رئیس حتماً یک دوست دختر دارد.‬ 1
‫--i- --t--nً -e--do-st-d-------da-rd.‬-‬ ‫rais hatmanً yek doost dokhtar daard.‬‬‬
‫את / ה חושב / ת?‬ ‫واقعاً چنین فکری می‌کنید؟‬ ‫واقعاً چنین فکری می‌کنید؟‬ 1
‫va-g-ean---h--i- --k-- ----onid?‬‬‬ ‫vaagheanً chenin fekri mi-konid?‬‬‬
‫סביר להניח שיש לו חברה.‬ ‫خیلی احتمال دارد که او دوست دختر داشته باشد.‬ ‫خیلی احتمال دارد که او دوست دختر داشته باشد.‬ 1
‫k--i-i---temaa-----r--------d-os- -o-h--- d-a-h-eh-baa-had--‬‬ ‫kheili ehtemaal daard ke oo doost dokhtar daashteh baashad.‬‬‬

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫השפה הספרדית‬

‫השפה הספרדית נחשבת לאחת מהשפות העולמיות.‬ ‫ספרדית היא שפת אם ליותר מ-380 מליון אנשים.‬ ‫להם מתווספים עוד יותר אנשים שדוברים ספרדית כשפה שנייה.‬ ‫בכך מהווה ספרדית את אחת השפות הכי חשובות בעולם.‬ ‫כי גם השפה הרומאנית הגדולה ביותר.‬ ‫דוברי ספרדית מכנים את השפה שלהם español או castellano .‬ ‫המונח castellano חושף את מקור השפה הספרדית.‬ ‫היא התפתחה מהשפה המדוברת של אזור קסטיליה.‬ ‫רוב הספרדים דברו castellano כבר במאה ה-16.‬ ‫כיום משתמשים במונחים español ו- castellano לחילופין.‬ ‫אך יכול להיות להם גם מימד פוליטידי.‬ ‫השפה הספרדית הופצה באמצעות כיבושים וקולוניאליזם.‬ ‫דוברים ספרדית גם במערב אפריקה ובפיליפינים.‬ ‫אבל רוב דוברי הספרדית חיים באמריקה.‬ ‫ספרדית היא השפה הכי נפוצה במרכז ודרום אמריקה.‬ ‫אך מספר דוברי הספרדית בארה‘ב עולה כל הזמן.‬ ‫כ-50 מליון אנשים בארה‘ב דוברים ספרדית.‬ ‫זה יותר מבספרד!‬ ‫הספרדית של אמריקה שונה מהספרדית האירופאית.‬ ‫ההבדלים הם בעיקר באוצר המילים והדקדוק.‬ ‫באמריקה משתמשים למשל בהטייה אחרת בכדי לתאר דברים שקרו בעבר.‬ ‫יש גם הבדלים במילים עצמם.‬ ‫יש מילים שמוצאים רק באמריקה, ואחרים שמשתמשים בהם רק בספרד.‬ ‫השפה הספרדית אפילו לא אחידה באמריקה עצמה.‬ ‫יש מספר גרסאות שונות של ספרדית אמריקאית.‬ ‫אחרי אנגלית, ספרדית היא השפה השנייה הנלמדת ביותר בעולם.‬ ‫ואפשר ללמוד אותה בקלות יחסית...‬ ‫למה אתם מחכים? - Vamos ¡! ‬