‫שיחון‬

he ‫בקולנוע‬   »   fa ‫در سینما‬

‫45 [ארבעים וחמש]‬

‫בקולנוע‬

‫בקולנוע‬

‫45 [چهل و پنج]‬

45 [che-hel-o-panj]

‫در سینما‬

[dar sinemâ]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית פרסית נגן יותר
‫אנחנו רוצים ללכת לקולנוע.‬ ‫ما می‌خواهیم به سینما برویم.‬ ‫ما می‌خواهیم به سینما برویم.‬ 1
mâ mikh-h---be -i--mâ -----i-. mâ mikhâhim be sinemâ beravim.
‫הערב מציג סרט טוב.‬ ‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬ ‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬ 1
e--o---fi--e-k-ub- roo-e-pa--e as-. emrooz filme khubi rooye parde ast.
‫הסרט חדש לגמרי.‬ ‫این فیلم کاملا جدید است.‬ ‫این فیلم کاملا جدید است.‬ 1
in --l--kâme-an j---d as-. in film kâmelan jadid ast.
‫היכן הקופה?‬ ‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬ ‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬ 1
g-s-e-----o-u--e----i--------? gishe-ye forushe belit kojâst?
‫יש עדיין מקומות?‬ ‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬ ‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬ 1
h-nu- s--d--i-y--k---i------ dâ-ad? hanuz sandali-ye khâli vojud dârad?
‫כמה עולה כרטיס?‬ ‫قیمت بلیط چند است؟‬ ‫قیمت بلیط چند است؟‬ 1
gh--ate -el-- ---n- -st? ghymate belit chand ast?
‫מתי מתחיל הסרט?‬ ‫نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟‬ ‫نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟‬ 1
n---y---- -i-- c-e------ ------- ---h-v-d? namâyeshe film che moghe shoru-e mishavad?
‫מה אורך הסרט?‬ ‫نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟‬ ‫نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟‬ 1
n--â-e-h--f-lm ----m------ -ool-m-k-sh--? namâyeshe film che mod-dat tool mikeshad?
‫אפשר להזמין כרטיסים?‬ ‫آیا ‫می‌شود بلیط رزرو کرد؟‬ ‫آیا ‫می‌شود بلیط رزرو کرد؟‬ 1
mita-ân-------r--e-- --r-? mitavân belit rezerv kard?
‫אני רוצה לשבת מאחור.‬ ‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬ ‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬ 1
m-n-d--s---âram-agh-b-benes-in--. man doost dâram aghab beneshinam.
‫אני רוצה לשבת מקדימה.‬ ‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬ ‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬ 1
m-n-doo-t -â-a-----o---n--hin-m. man doost dâram jolo beneshinam.
‫אני רוצה לשבת באמצע.‬ ‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬ ‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬ 1
ma--doos--d-------s---beneshin--. man doost dâram vasat beneshinam.
‫הסרט היה מעניין.‬ ‫فیلم مهیج بود.‬ ‫فیلم مهیج بود.‬ 1
fil---o-a-yej --d. film moha-yej bud.
‫הסרט לא היה משעמם.‬ ‫فیلم خسته کننده نبود.‬ ‫فیلم خسته کننده نبود.‬ 1
f-lm-k--s-e-ko---------u-. film khaste konande nabud.
‫אבל הספר שעליו הסרט מבוסס היה טוב יותר.‬ ‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬ ‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬ 1
a-mâ ket----marbut -e----f--m-behta--b--. ammâ ketâbe marbut be in film behtar bud.
‫איך הייתה המוסיקה?‬ ‫موزیک چطور بود؟‬ ‫موزیک چطور بود؟‬ 1
m-----c----r bu-? muzik chetor bud?
‫איך היו השחקנים?‬ ‫هنرپیشه‌ها چطور بودند؟‬ ‫هنرپیشه‌ها چطور بودند؟‬ 1
hona--is-e-hâ chet-- bud---? honarpishe-hâ chetor budand?
‫היו כתוביות באנגלית?‬ ‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬ ‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬ 1
â-- -irn-v--- ---el----d--ht? âyâ zirnevise engelisi dâsht?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפה ומוזיקה‬

‫מוזיקה זו תופעה עולמית‬ ‫כל העמים ברחבי כדור הארץ עושים מוזיקה.‬ ‫ומוזיקה מבינים בכל התרבויות.‬ ‫את זה הוכיח מחקר מדעי.‬ ‫במחקר, נוגנה לעם מבודד מוזיקה מערבית.‬ ‫לעם האפריקאי הזה לא הייתה גישה לעולם המודרני.‬ ‫ובכל זאת הם זיהו אם מדובר בשירים שמחים או עצובים.‬ ‫הסיבה לכך עדיין לא נחקרה.‬ ‫אבל נראה שמוזיקה היא שפה ללא גבולות.‬ ‫וכולנו למדנו איכשהו לפרש אותה נכון.‬ ‫אך המוזיקה לא מועילה לאבולוציה.‬ ‫הבנתנו למוזיקה קשורה בשפה שלנו.‬ ‫כי מוזיקה ושפה אלה דברים השייכים אחד לשני.‬ ‫במוחנו הן מעובדות בצורה דומה.‬ ‫והן גם עובדות בצורה דומה.‬ ‫בשניהן יש שילוב של צלילים וקולות לפי חוקים מסויימים.‬ ‫תינוקות מבינים מוזיקה, את זה הם כבר למדו בבטן.‬ ‫שם הם שומעים את המלודיה של שפת אימם.‬ ‫אז כשהם באים לעולם הם כבר מבינים מוזיקה.‬ ‫אפשר להגיד שמוזיקה מחקה את לחן השפות.‬ ‫רגש מביעים דרך מהירות, גם במוזיקה וגם בשפה.‬ ‫דרך הידע שלנו בשפה אנו מבינים את הרגש המצוי במוזיקה.‬ ‫ולהפך, אנשים מוזיקאליים לומדים שפות יותר בקלות.‬ ‫הרבה מוזיקאים לומדים שפות כמו שהם לומדים לחנים.‬ ‫וכתוצאה מכך הם יכולים לזכור שפות טוב יותר.‬ ‫מה שמעניין הוא ששירי שינה דומים אחד לשני בכל העולם.‬ ‫זה מוכיח עד כמה שפת המוזיקה בינלאומית.‬ ‫והיא אולי השפה היפה ביותר...‬