‫שיחון‬

he ‫שייכות 2‬   »   fa ‫ضمائر ملکی 2‬

‫67 [שישים ושבע]‬

‫שייכות 2‬

‫שייכות 2‬

‫67 [شصت و هفت]‬

67 [shast-o-haft]

‫ضمائر ملکی 2‬

‫zamaaer malki 2‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית פרסית נגן יותר
‫המשקפיים‬ ‫عینک‬ ‫عینک‬ 1
‫---ak‬‬‬ ‫eynak‬‬‬
‫הוא שכח את המשקפיים שלו.‬ ‫او (مرد] عینکش را فراموش کرده است.‬ ‫او (مرد] عینکش را فراموش کرده است.‬ 1
‫-o (-or---e---k--- r--far---o-sh ka---- a--.‬‬‬ ‫oo (mord) eynakesh ra faraamoosh kardeh ast.‬‬‬
‫איפה המשקפיים שלו?‬ ‫عینکش کجاست؟‬ ‫عینکش کجاست؟‬ 1
‫e-n--e-h ko---s--‬‬‬ ‫eynakesh kojaast?‬‬‬
‫השעון‬ ‫ساعت‬ ‫ساعت‬ 1
‫----t--‬ ‫saaat‬‬‬
‫השעון שלו מקולקל.‬ ‫ساعت او (مرد] خراب است.‬ ‫ساعت او (مرد] خراب است.‬ 1
‫--aat-o- -mo-d)-k--raab --t-‬-‬ ‫saaat oo (mord) kharaab ast.‬‬‬
‫השעון תלוי על הקיר.‬ ‫ساعت به دیوار آویزان است.‬ ‫ساعت به دیوار آویزان است.‬ 1
‫sa----b- di-ar aa-i-aa- a---‬‬‬ ‫saaat be divar aavizaan ast.‬‬‬
‫הדרכון‬ ‫پاسپورت‬ ‫پاسپورت‬ 1
‫p----or-‬-‬ ‫paasport‬‬‬
‫הוא איבד את הדרכון שלו.‬ ‫او (مرد] پاسپورتش را گم کرده است.‬ ‫او (مرد] پاسپورتش را گم کرده است.‬ 1
‫-o-(mor-) p-asportesh r- -- ---de- -s-.-‬‬ ‫oo (mord) paasportesh ra gm kardeh ast.‬‬‬
‫איפה הדרכון שלו?‬ ‫پس ‫پاسپورتش کجاست؟‬ ‫پس ‫پاسپورتش کجاست؟‬ 1
‫p-- ‫--a-po--e---k--a--t?---‬‬ ‫pas ‫paasportesh kojaast?‬‬‬‬‬
‫הם / ן – שלהם / ן‬ ‫آنها-مال آنها‬ ‫آنها-مال آنها‬ 1
‫-a-----m--l----h----‬ ‫aanhaa-maal aanhaa‬‬‬
‫הילדים / ות לא מוצאים / ות את ההורים שלהם / הן.‬ ‫بچه‌ها نمی‌توانند والدین خود را پیدا کنند.‬ ‫بچه‌ها نمی‌توانند والدین خود را پیدا کنند.‬ 1
‫b-che--h---n-m--t-v--n--- vaal-d--- k--d -- --yd-- ---and-‬-‬ ‫bacheh-haa nemi-tavaanand vaaledein khod ra peydaa konand.‬‬‬
‫אבל הנה באים ההורים שלהם / הן!‬ ‫اما ‫آنجا هستند، دارند می‌آیند!‬ ‫اما ‫آنجا هستند، دارند می‌آیند!‬ 1
‫a--- ‫---ja--h--ta-d- d----nd-mi----a-d-‬-‬‬‬ ‫amma ‫aanjaa hastand, daarand mi-aayand!‬‬‬‬‬
‫אתה – שלך‬ ‫شما (مخاطب مرد] – مال شما‬ ‫شما (مخاطب مرد] – مال شما‬ 1
‫-hom-a (--kh-at-b m---) - m-al-shom----‬ ‫shomaa (mokhaatab mord) – maal shomaa‬‬‬
‫איך הייתה הנסיעה שלך, מר מילר?‬ ‫آقای مولر، مسافرتتان چگونه بود؟‬ ‫آقای مولر، مسافرتتان چگونه بود؟‬ 1
‫-a--aa---mole-,--os-afe--t-t-a- chego-n---b--d?‬‬‬ ‫aaghaaye moler, mosaaferatetaan chegooneh bood?‬‬‬
‫היכן אשתך, מר מילר?‬ ‫آقای مولر، همسرتان کجا هستند؟‬ ‫آقای مولر، همسرتان کجا هستند؟‬ 1
‫a--ha-y- -o---- h--sa-e---n ko--- has-an-?‬-‬ ‫aaghaaye moler, hamsaretaan kojaa hastand?‬‬‬
‫את – שלך‬ ‫شما (مخاطب مونث] – مال شما‬ ‫شما (مخاطب مونث] – مال شما‬ 1
‫sh--a-----k-aa-ab moa--s)-–--aa--s------‬‬ ‫shomaa (mokhaatab moanas) – maal shomaa‬‬‬
‫איך הייתה הנסיעה שלך, גב’ שמיט?‬ ‫خانم اشمیت، سفرتان چطور بود؟‬ ‫خانم اشمیت، سفرتان چطور بود؟‬ 1
‫---a----e-hmit--s-fare-aa- che-or-bo-----‬ ‫khaanom eshmit, safaretaan chetor bood?‬‬‬
‫היכן בעלך, גב’ שמיט?‬ ‫خانم اشمیت، شوهرتان کجا هستند؟‬ ‫خانم اشمیت، شوهرتان کجا هستند؟‬ 1
‫k-aan----s--i-------ar--aan-k---a --stand?-‬‬ ‫khaanom eshmit, shoharetaan kojaa hastand?‬‬‬

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫מוטציה גנטית מאפשרת את הדיבור‬

‫בני אדם הם היצורים היחידים בעולם שיכולים לדבר.‬ ‫זה מבדיל אותנו מחיות ומצמחים.‬ ‫כמובן שגם בעלי חיים וגם צמחים מתקשרים אחד עם השני.‬ ‫אך אין להם שפת הברות מתוחכמת.‬ ‫אך למה יכולים בני אדם לדבר?‬ ‫מאפיינים גופניים מסוימים נחוצים בכדי לדבר.‬ ‫המאפיינים הגופניים האלה נמצאים רק אצל בני אדם.‬ ‫אבל התפתחותם לא הייתה מובנת מאליה.‬ ‫שום דבר לא קורה מבלי סיבה בהיסטוריה האבולוציונרית.‬ ‫מתישהו, התחילו בני אדם לדבר.‬ ‫אנחנו לא יודעים מתי זה היה בדיוק.‬ ‫אבל משהו היה חייב לקרות, ולהעניק לבני אדם שפה.‬ ‫חוקרים מאמינים שמוטציה גנטית אחראית לכך.‬ ‫אנתרופולוגים השוו בין החומר הגנטי של יצורים שונים.‬ ‫ידוע שגן מסוים משפיע על השפה.‬ ‫לאנשים בעלי עותק פגום של הגן הזה יש בעיה עם שפות.‬ ‫הם לא יכולים להביע את עצמם בצורה נכונה והם מתקשים להבין מילים.‬ ‫הגן הזה נבדק אצל בני אדם, קופים ועכברים.‬ ‫גרסת הגן הקיימת מאוד דומה בין אנשים לשימפנזות.‬ ‫אבל היה אפשר למצוא רק שני הבדלים קטנים.‬ ‫אך את תוצאות ההבדלים האלה היה אפשר לראות במוח.‬ ‫ביחד עם גנים אחרים, הם משפיעים על פעילויות מוח מסוימות.‬ ‫ולכן יכול האדם לדבר, אך הקוף לא.‬ ‫עדיין לא פתרנו בכך את חידת השפה האנושית.‬ ‫המוטציה הגנטית לבדה לא מאפשרת דיבור.‬ ‫חוקרים שתלו את גרסת הגן האנושית בעכברים.‬ ‫ואלה עוד לא יכלו לדבר.‬ ‫אך לציוצים שלהם היה קול שונה!‬