‫שיחון‬

he ‫לשאול שאלות 2‬   »   fa ‫سؤال کردن 2‬

‫63 [שישים ושלוש]‬

‫לשאול שאלות 2‬

‫לשאול שאלות 2‬

‫63 [شصت و سه]‬

63 [shast-o-se]

‫سؤال کردن 2‬

‫sؤel kardan 2‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית פרסית נגן יותר
‫יש לי תחביב.‬ ‫من یک سرگرمی‌(کار تفریحی) دارم.‬ ‫من یک سرگرمی‌(کار تفریحی) دارم.‬ 1
‫-an---- --r-arm---kaa- t--ri-i- daa--m.-‬‬ ‫man yek sargarmi-(kaar tafrihi) daaram.‬‬‬
‫אני משחק / ת טניס.‬ ‫من تنیس بازی می‌کنم.‬ ‫من تنیس بازی می‌کنم.‬ 1
‫--- -enis--aa-- ----o--m.‬‬‬ ‫man tenis baazi mi-konam.‬‬‬
‫היכן נמצא מגרש הטניס?‬ ‫زمین تنیس کجاست؟‬ ‫زمین تنیس کجاست؟‬ 1
‫z---n ----- k-ja-s-?‬‬‬ ‫zamin tenis kojaast?‬‬‬
‫יש לך תחביב?‬ ‫آیا تو یک سرگرمی‌(کار تفریحی) داری؟‬ ‫آیا تو یک سرگرمی‌(کار تفریحی) داری؟‬ 1
‫---a t-o--e-----g--m--(-a-r----ri-i---a-ri-‬-‬ ‫aaya too yek sargarmi-(kaar tafrihi) daari?‬‬‬
‫אני משחק / ת כדורגל.‬ ‫من فوتبال بازی می‌کنم.‬ ‫من فوتبال بازی می‌کنم.‬ 1
‫man-f-o--a-- baa-- m--ko-am.‬-‬ ‫man footbaal baazi mi-konam.‬‬‬
‫היכן נמצא מגרש הכדורגל?‬ ‫زمین فوتبال کجاست؟‬ ‫زمین فوتبال کجاست؟‬ 1
‫z--in fo-t--a- k-j--s--‬-‬ ‫zamin footbaal kojaast?‬‬‬
‫כואבת לי הזרוע.‬ ‫بازویم درد می‌کند.‬ ‫بازویم درد می‌کند.‬ 1
‫---zoo----da-- m--kon-d-‬‬‬ ‫baazooyam dard mi-konad.‬‬‬
‫גם הרגל והיד כואבות לי.‬ ‫دست و پایم هم درد می‌کنند.‬ ‫دست و پایم هم درد می‌کنند.‬ 1
‫--st-v- ---yam--am d-------ko---d---‬ ‫dast va paayam ham dard mi-konand.‬‬‬
‫היכן יש רופא?‬ ‫دکتر کجاست؟‬ ‫دکتر کجاست؟‬ 1
‫--kt-- k--aa---‬‬‬ ‫doktor kojaast?‬‬‬
‫יש לי מכונית.‬ ‫من یک خودرو دارم.‬ ‫من یک خودرو دارم.‬ 1
‫m-n-y---k-o-----a-r-m-‬-‬ ‫man yek khodro daaram.‬‬‬
‫יש לי גם אופנוע.‬ ‫من یک موتورسیکلت هم دارم.‬ ‫من یک موتورسیکلت هم دارم.‬ 1
‫m-n---- m-o--rsik-et --- -a-ra-.-‬‬ ‫man yek mootorsiklet ham daaram.‬‬‬
‫היכן יש חנייה?‬ پارکینگ کجاست؟‬ پارکینگ کجاست؟‬ 1
pa-rk-n- k--aast?‬-‬ paarking kojaast?‬‬‬
‫יש לי סוודר.‬ ‫من یک پلیور دارم.‬ ‫من یک پلیور دارم.‬ 1
‫m-n -ek ----ve------a-.-‬‬ ‫man yek poliver daaram.‬‬‬
‫יש לי גם מעיל ומכנסי ג’ינס.‬ ‫من یک کاپشن و یک شلوار جین هم دارم.‬ ‫من یک کاپشن و یک شلوار جین هم دارم.‬ 1
‫-a- y-k--a----en -- -ek sh---a- j-n --- daa--m-‬‬‬ ‫man yek kaapshen va yek shalvar jan ham daaram.‬‬‬
‫היכן יש מכונת כביסה?‬ ‫ماشین لباس شویی کجاست؟‬ ‫ماشین لباس شویی کجاست؟‬ 1
‫maas--n--e--a- shoo-- k---as----‬ ‫maashin lebaas shooyi kojaast?‬‬‬
‫יש לי צלחת.‬ ‫من یک بشقاب دارم.‬ ‫من یک بشقاب دارم.‬ 1
‫m-n ye---o--g--a- -a-----‬-‬ ‫man yek boshghaab daaram.‬‬‬
‫יש לי סכין, מזלג וכף.‬ ‫من یک کارد، یک چنگال و یک قاشق دارم.‬ ‫من یک کارد، یک چنگال و یک قاشق دارم.‬ 1
‫m---ye--k---d, ------an-aa- va-y-k--haa-h--h---a--m.‬-‬ ‫man yek kaard, yek changaal va yek ghaashogh daaram.‬‬‬
‫היכן יש מלח ופלפל?‬ ‫نمک و فلفل کجاست؟‬ ‫نمک و فلفل کجاست؟‬ 1
‫n---- va f-lfe---o--a----‬‬ ‫namak va felfel kojaast?‬‬‬

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫הגוף מגיב לשפה‬

‫השפה מעובדת במוח שלנו.‬ ‫מוחנו פעיל כשאנחנו רוצים להקשיב או לקרוא.‬ ‫את זה אנחנו יכולים למדוד בשיטות שונות.‬ ‫אבל לא רק מוחנו מגיב לתמריצים מילוליים.‬ ‫מחקרים חדשים מראים שהשפה מפעילה גם את הגוף שלנו.‬ ‫גופנו פועל כשהוא קורא או שומע מילים מסוימות.‬ ‫אלה הן בדרך כלל מילים המתארות פעולות של הגוף.‬ ‫המילה חיוך היא דוגמא טובה לכך.‬ ‫שרירי הצחוק שלנו נעים כשאנחנו קוראים את המילה הזו.‬ ‫גם למילים שליליות של השפעה נמדדת.‬ ‫דוגמא לכך היא המילה כאב .‬ ‫הגוף שלנו מראה תגובת כאב קטנה כשאנחנו קוראים את המילה הזו.‬ ‫אפשר להגיד שאנחנו מחקים את מה שאנחנו קוראים או שומעים.‬ ‫ככל שהשפה יותר ‘מלאת-חיים’ כך אנחנו מגיבים יותר.‬ ‫אנחנו מגיבים בצורה עוצמתית לתיאור מדויק.‬ ‫במחקר אחד פעילות הגוף נמדדה.‬ ‫הראו לנבדקים מילים שונות.‬ ‫אלה היו מילים חיוביות ושליליות.‬ ‫הבעות הפנים של המשתתפים השתנו בזמן הניסוי.‬ ‫תנועות פיהם ומצחם השתנתה.‬ ‫זה מוכיח שיש לשפה השפעה חזקה עלינו.‬ ‫מילים הן יותר מכלי לתקשורת.‬ ‫מוחנו מתרגם את השפה המדוברת לשפת גוף.‬ ‫עדיין לא ברור איך זה עובד.‬ ‫אך ייתכן ויהיו השפעות לתוצאות המחקר הזה.‬ ‫רופאים דנים באיך הם יכולים לטפל באנשים בצורה הטובה ביותר.‬ ‫כי הרבה אנשים צריכים לעבור טיפול ארוך.‬ ‫ויש הרבה דיבורים בתהליך.‬