‫שיחון‬

‫במלון – תלונות‬ » ‫در هتل – موارد شکایت‬

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫28 [עשרים ושמונה]‬

‫במלון – תלונות‬

‫28 [بیست و هشت]‬

28 [bist-o-hasht]

‫در هتل – موارد شکایت‬

‫dar hotel – mavaared shekaayat‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫המקלחת איננה פועלת.‬	‫دوش کار نمی‌کند (دوش خراب است].‬ ‫دوش کار نمی‌کند (دوش خراب است].‬ 1 ‫doosh --------i--o-a- -d-osh kh------a-t----‬ ‫doosh kaar nemi-konad (doosh kharaab ast).‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המקלחת איננה פועלת.‬ ‫دوش کار نمی‌کند (دوش خراب است].‬ ‫doosh kaar nemi-konad (doosh kharaab ast).‬‬‬ EN שֶׁמַע The shower isn’t working. DE שֶׁמַע Die Dusche funktioniert nicht. ES שֶׁמַע La ducha no funciona. FR שֶׁמַע La douche ne fonctionne pas. IT שֶׁמַע La doccia non funziona. RU שֶׁמַע Душ не работает.
‫אין מים חמים.‬	‫آب گرم نمی‌آید.‬ ‫آب گرم نمی‌آید.‬ 1 ‫a-- --rm nem--a-i----‬ ‫aab garm nemi-aeid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אין מים חמים.‬ ‫آب گرم نمی‌آید.‬ ‫aab garm nemi-aeid.‬‬‬ EN שֶׁמַע There is no warm water. DE שֶׁמַע Es kommt kein warmes Wasser. ES שֶׁמַע No hay agua caliente. FR שֶׁמַע Il n’y a pas d’eau chaude. IT שֶׁמַע Non c’è acqua calda. RU שֶׁמַע Нет тёплой воды.
‫אפשר לתקן?‬	‫می‌توانید کسی را برای تعمیر آن بفرستید؟‬ ‫می‌توانید کسی را برای تعمیر آن بفرستید؟‬ 1 ‫mi---v-a--- ---- r- -a-aa-e-t-m-- -an--e-r-s-id-‬‬‬ ‫mi-tavaanid kasi ra baraaye tamir aan befrestid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לתקן?‬ ‫می‌توانید کسی را برای تعمیر آن بفرستید؟‬ ‫mi-tavaanid kasi ra baraaye tamir aan befrestid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Can you get it repaired? DE שֶׁמַע Können Sie das reparieren lassen? ES שֶׁמַע ¿Podría (usted] arreglarlo / hacer que lo arreglen? FR שֶׁמַע Pouvez-vous réparer ça ? IT שֶׁמַע Può farla riparare? RU שֶׁמַע Могли бы Вы это отремонтировать?
‫אין טלפון בחדר.‬	‫اتاق تلفن ندارد.‬ ‫اتاق تلفن ندارد.‬ 1 ‫----gh-t----o- na---rad.‬-‬ ‫otaagh telefon nadaarad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אין טלפון בחדר.‬ ‫اتاق تلفن ندارد.‬ ‫otaagh telefon nadaarad.‬‬‬ EN שֶׁמַע There is no telephone in the room. DE שֶׁמַע Es gibt kein Telefon im Zimmer. ES שֶׁמַע No hay teléfono en la habitación. FR שֶׁמַע Il n’y a pas de téléphone dans la chambre. IT שֶׁמַע Nella stanza non c’è il telefono. RU שֶׁמַע В номере нет телефона.
‫אין טלוויזיה בחדר.‬	‫اتاق تلویزیون ندارد.‬ ‫اتاق تلویزیون ندارد.‬ 1 ‫otaa-h tel---io----d-ara--‬-‬ ‫otaagh telvizion nadaarad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אין טלוויזיה בחדר.‬ ‫اتاق تلویزیون ندارد.‬ ‫otaagh telvizion nadaarad.‬‬‬ EN שֶׁמַע There is no TV in the room. DE שֶׁמַע Es gibt keinen Fernseher im Zimmer. ES שֶׁמַע No hay televisión en la habitación. FR שֶׁמַע Il n’y a pas de télévision dans la chambre. IT שֶׁמַע Nella stanza non c’è il televisore. RU שֶׁמַע В номере нет телевизора.
‫בחדר אין מרפסת.‬	‫اتاق بدون بالکن است.‬ ‫اتاق بدون بالکن است.‬ 1 ‫-ta--h -edo----aalk-- as--‬-‬ ‫otaagh bedoon baalkon ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בחדר אין מרפסת.‬ ‫اتاق بدون بالکن است.‬ ‫otaagh bedoon baalkon ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע The room has no balcony. DE שֶׁמַע Das Zimmer hat keinen Balkon. ES שֶׁמַע La habitación no tiene balcón. FR שֶׁמַע La chambre n’a pas de balcon. IT שֶׁמַע La stanza non ha la terrazza. RU שֶׁמַע В номере нет балкона.
‫החדר רועש מדי.‬	‫اتاق خیلی سروصدا دارد.‬ ‫اتاق خیلی سروصدا دارد.‬ 1 ‫o-aag- ------ s--os--aa---ard.‬‬‬ ‫otaagh kheili sarosedaa daard.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫החדר רועש מדי.‬ ‫اتاق خیلی سروصدا دارد.‬ ‫otaagh kheili sarosedaa daard.‬‬‬ EN שֶׁמַע The room is too noisy. DE שֶׁמַע Das Zimmer ist zu laut. ES שֶׁמַע La habitación es demasiado ruidosa. FR שֶׁמַע La chambre est trop bruyante. IT שֶׁמַע Nella camera c’è troppo rumore. RU שֶׁמַע В номере очень шумно.
‫החדר קטן מדי.‬	‫اتاق خیلی کوچک است.‬ ‫اتاق خیلی کوچک است.‬ 1 ‫-t-----k-ei-- -oochak--s-.-‬‬ ‫otaagh kheili koochak ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫החדר קטן מדי.‬ ‫اتاق خیلی کوچک است.‬ ‫otaagh kheili koochak ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע The room is too small. DE שֶׁמַע Das Zimmer ist zu klein. ES שֶׁמַע La habitación es demasiado pequeña. FR שֶׁמַע La chambre est trop petite. IT שֶׁמַע La camera è troppo piccola. RU שֶׁמַע Номер очень маленький.
‫החדר חשוך מדי.‬	‫اتاق خیلی تاریک است.‬ ‫اتاق خیلی تاریک است.‬ 1 ‫o-aagh-kh--l-----r-- --t.‬‬‬ ‫otaagh kheili taarik ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫החדר חשוך מדי.‬ ‫اتاق خیلی تاریک است.‬ ‫otaagh kheili taarik ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע The room is too dark. DE שֶׁמַע Das Zimmer ist zu dunkel. ES שֶׁמַע La habitación es demasiado oscura. FR שֶׁמַע La chambre est trop sombre. IT שֶׁמַע La camera è troppo scura. RU שֶׁמַע Номер слишком тёмный.
‫ההסקה לא עובדת.‬	‫شوفاژ کار نمی‌کند (شوفاژخراب است].‬ ‫شوفاژ کار نمی‌کند (شوفاژخراب است].‬ 1 ‫-ho-fa-jh-kaa-------k---- -sh--fa-j-kh----b-ast).‬-‬ ‫shoofaajh kaar nemi-konad (shoofaajhkharaab ast).‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ההסקה לא עובדת.‬ ‫شوفاژ کار نمی‌کند (شوفاژخراب است].‬ ‫shoofaajh kaar nemi-konad (shoofaajhkharaab ast).‬‬‬ EN שֶׁמַע The heater isn’t working. DE שֶׁמַע Die Heizung funktioniert nicht. ES שֶׁמַע La calefacción no funciona. FR שֶׁמַע Le chauffage ne fonctionne pas. IT שֶׁמַע Il riscaldamento non funziona. RU שֶׁמַע Отопление не работает.
‫המזגן לא פועל.‬	‫دستگاه تهویه کار نمی‌کند.‬ ‫دستگاه تهویه کار نمی‌کند.‬ 1 ‫da--g--h t-hv-y-h ka-r n----------‬‬‬ ‫dastgaah tahviyeh kaar nemi-konad.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המזגן לא פועל.‬ ‫دستگاه تهویه کار نمی‌کند.‬ ‫dastgaah tahviyeh kaar nemi-konad.‬‬‬ EN שֶׁמַע The air-conditioning isn’t working. DE שֶׁמַע Die Klimaanlage funktioniert nicht. ES שֶׁמַע El aire acondicionado no funciona. FR שֶׁמַע La climatisation ne fonctionne pas. IT שֶׁמַע L’aria condizionata non funziona. RU שֶׁמַע Кондиционер не работает.
‫הטלוויזיה מקולקלת.‬	‫تلویزیون خراب است.‬ ‫تلویزیون خراب است.‬ 1 ‫t--viz-on kh-raa---st.‬‬‬ ‫telvizion kharaab ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הטלוויזיה מקולקלת.‬ ‫تلویزیون خراب است.‬ ‫telvizion kharaab ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע The TV isn’t working. DE שֶׁמַע Der Fernseher ist kaputt. ES שֶׁמַע El televisor no funciona. FR שֶׁמַע La télévision est cassée. IT שֶׁמַע Il televisore è guasto. RU שֶׁמַע Телевизор сломан.
‫זה לא מוצא חן בעיני.‬	‫من از این خوشم نمی‌آید.‬ ‫من از این خوشم نمی‌آید.‬ 1 ‫ma---z -- -hos-am -e-i-aei-.-‬‬ ‫man az in khosham nemi-aeid.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה לא מוצא חן בעיני.‬ ‫من از این خوشم نمی‌آید.‬ ‫man az in khosham nemi-aeid.‬‬‬ EN שֶׁמַע I don’t like that. DE שֶׁמַע Das gefällt mir nicht. ES שֶׁמַע (Eso] no me gusta. FR שֶׁמַע Ça ne me plaît pas. IT שֶׁמַע Questa non mi piace. RU שֶׁמַע Это мне не нравится.
‫זה יקר מדי.‬	‫این برای من خیلی گران است.‬ ‫این برای من خیلی گران است.‬ 1 ‫i--b--a--- man k-ei-i g--aa----t.‬-‬ ‫in baraaye man kheili geraan ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה יקר מדי.‬ ‫این برای من خیلی گران است.‬ ‫in baraaye man kheili geraan ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע That’s too expensive. DE שֶׁמַע Das ist mir zu teuer. ES שֶׁמַע (Eso] es demasiado caro. FR שֶׁמַע C’est trop cher pour moi. IT שֶׁמַע Questa è troppo cara. RU שֶׁמַע Это слишком дорого для меня.
‫יש לך משהו זול יותר?‬	‫چیز ارزان تری ندارید؟‬ ‫چیز ارزان تری ندارید؟‬ 1 ‫c--z-a-z--n-ta-i-nada---d?‬‬‬ ‫chiz arzaan tari nadaarid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך משהו זול יותר?‬ ‫چیز ارزان تری ندارید؟‬ ‫chiz arzaan tari nadaarid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you have anything cheaper? DE שֶׁמַע Haben Sie etwas Billigeres? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted] algo más barato? FR שֶׁמַע Avez-vous quelque chose de moins cher ? IT שֶׁמַע Avete qualcosa di più economico? RU שֶׁמַע У Вас есть что-нибудь подешевле?
‫יש כאן אכסניית נוער בסביבה?‬	‫در این نزدیکی خوابگاهی هست؟‬ ‫در این نزدیکی خوابگاهی هست؟‬ 1 ‫d-r-in --zdik---h---g-----h-s-?-‬‬ ‫dar in nazdiki khaabgaahi hast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש כאן אכסניית נוער בסביבה?‬ ‫در این نزدیکی خوابگاهی هست؟‬ ‫dar in nazdiki khaabgaahi hast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is there a youth hostel nearby? DE שֶׁמַע Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge? ES שֶׁמַע ¿Hay algún albergue juvenil por aquí? FR שֶׁמַע Est-ce qu’il y a une auberge de jeunesse dans les environs ? IT שֶׁמַע C’è un ostello della gioventù qui vicino? RU שֶׁמַע Здесь есть рядом молодёжная туристическая база?
‫יש כאן פנסיון בסביבה?‬	‫در این نزدیکی پانسیون هست؟‬ ‫در این نزدیکی پانسیون هست؟‬ 1 ‫dar i- -a--i-- paan---n-h--t-‬‬‬ ‫dar in nazdiki paansion hast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש כאן פנסיון בסביבה?‬ ‫در این نزدیکی پانسیون هست؟‬ ‫dar in nazdiki paansion hast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is there a boarding house / a bed and breakfast nearby? DE שֶׁמַע Gibt es hier in der Nähe eine Pension? ES שֶׁמַע ¿Hay alguna pensión cerca de aquí? FR שֶׁמַע Est-ce qu’il y a une pension de famille dans les environs ? IT שֶׁמַע C’è una pensione qui vicino? RU שֶׁמַע Здесь есть рядом пансион?
‫יש כאן מסעדה בסביבה?‬	‫در این نزدیکی رستوران هست؟‬ ‫در این نزدیکی رستوران هست؟‬ 1 ‫--r--- na--i-i---st-----n-h-st--‬‬ ‫dar in nazdiki restooraan hast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש כאן מסעדה בסביבה?‬ ‫در این نزدیکی رستوران هست؟‬ ‫dar in nazdiki restooraan hast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is there a restaurant nearby? DE שֶׁמַע Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant? ES שֶׁמַע ¿Hay algún restaurante por aquí? FR שֶׁמַע Est-ce qu’il y a un restaurant dans les environs ? IT שֶׁמַע C’è un ristorante qui vicino? RU שֶׁמַע Здесь есть рядом ресторан?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫שפות חיוביות, שפות שליליות‬

‫רוב האנשים הם או אופטימיים או פסימיים.‬ ‫אבל זה גם יכול לחול על שפות!‬ ‫חוקרים מתעסקים באוצר המילים של שפות שונות כל הזמן.‬ ‫והם מגיעים למסקנות מדהימות.‬ ‫באנגלית למשל, יש יותר מילים שליליות ממילים חיוביות.‬ ‫מספר המילים המתארים רגשות שליליים כפול מזה המתאר רגשות חיוביים.‬ ‫בחברות מערביות משפיע אוצר המילים על הדוברים.‬ ‫שם מתלוננים האנשים הרבה.‬ ‫וגם מבקרים הרבה דברים שונים.‬ ‫בסך הכל הם משתמשים בשפה די שלילית.‬ ‫אך מילים שליליות מעניינות גם מסיבות אחרות.‬ ‫הן מכילות יותר מידע ממילים חיוביות.‬ ‫הסיבה לכך אולי קשורה באבולוציה שלנו.‬ ‫היה תמיד חשוב לכל בעלי החיים לזהות סכנות.‬ ‫הם היו צריכים להגיב במהירות כשיש סכנה.‬ ‫חוץ מזה, אנשים רצו להזהיר אנשים אחרים.‬ ‫אז היה נחוץ למסור הרבה מידע ובמהירות.‬ ‫היה צריך להגיד הרבה בלי להשתמש בהרבה מילים.‬ ‫מלבד זאת, אין באמת לשפה שלילית הרבה יתרונות.‬ ‫את זה יכול כל אחד לתאר לעצמו.‬ ‫אנשים שתמיד אומרים דברים שליליים לא מאוד פופולריים.‬ ‫>בנוסף על כך, משפיעה השפה השלילית על הרגשות שלנו.‬ ‫בזמן שלשפה חיובית יש השפעות חיוביות.‬ ‫בחיים המקצועיים, אנשים מצליחים יותר כשהם משתמשים בשפה חיובית.‬ ‫אז אנחנו צריכים להשתמש בשפה שלנו בזהירות.‬ ‫כי אנחנו מחליטים באלו מילים להשתמש.‬ ‫ודרך השפה אנחנו יוצרים את המציאות שלנו.‬ ‫אז: תדברו חיובי!‬