‫שיחון‬

‫ברכבת‬ » ‫در قطار‬

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ FA פרסית

‫34 [שלושים וארבע]‬

‫ברכבת‬

‫34 [سی و چهار]‬

34 [see-o-cha-hâr]

‫در قطار‬

‫dar ghataar‬‬‬

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫האם זו הרכבת לברלין?‬	‫این قطار به برلین می‌رود؟‬ ‫این قطار به برلین می‌رود؟‬ 1 ‫in--ha-aar ---berl-n m----o-?-‬‬ ‫in ghataar be berlin mi-rood?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם זו הרכבת לברלין?‬ ‫این قطار به برلین می‌رود؟‬ ‫in ghataar be berlin mi-rood?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is that the train to Berlin? DE שֶׁמַע Ist das der Zug nach Berlin? ES שֶׁמַע ¿Es éste el tren que va a Berlín? FR שֶׁמַע Est-ce que c’est le train pour Berlin ? IT שֶׁמַע È questo il treno per Berlino? RU שֶׁמַע Это поезд до Берлина?
‫באיזו שעה יוצאת הרכבת?‬	‫قطار کی حرکت می‌کند؟‬ ‫قطار کی حرکت می‌کند؟‬ 1 ‫g---aar kei-ha-kat-m--k-nad---‬ ‫ghataar kei harkat mi-konad?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזו שעה יוצאת הרכבת?‬ ‫قطار کی حرکت می‌کند؟‬ ‫ghataar kei harkat mi-konad?‬‬‬ EN שֶׁמַע When does the train leave? DE שֶׁמַע Wann fährt der Zug ab? ES שֶׁמַע ¿Cuándo sale el tren? FR שֶׁמַע Quand est-ce que le train part ? IT שֶׁמַע Quando parte il treno? RU שֶׁמַע Когда этот поезд отправляется?
‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לברלין?‬	‫کی ‫قطار به برلین می‌رسد؟‬ ‫کی ‫قطار به برلین می‌رسد؟‬ 1 ‫k-- ‫-h--a-- b- ---lin--i-r-s-d?-‬‬‬‬ ‫kei ‫ghataar be berlin mi-resad?‬‬‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לברלין?‬ ‫کی ‫قطار به برلین می‌رسد؟‬ ‫kei ‫ghataar be berlin mi-resad?‬‬‬‬‬ EN שֶׁמַע When does the train arrive in Berlin? DE שֶׁמַע Wann kommt der Zug in Berlin an? ES שֶׁמַע ¿Cuándo llega el tren a Berlín? FR שֶׁמַע Quand est-ce que le train arrive à Berlin ? IT שֶׁמַע Quando arriva il treno a Berlino? RU שֶׁמַע Когда этот поезд прибывает в Берлин?
‫סליחה, אפשר לעבור?‬	‫ببخشید، اجازه هست عبور کنم (رد شوم)؟‬ ‫ببخشید، اجازه هست عبور کنم (رد شوم)؟‬ 1 ‫-eba-h--i---ej--z-----st -b-o- ko----(-- -ho-----‬‬ ‫bebakhshid, ejaazeh hast oboor konam (rd shoom)?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סליחה, אפשר לעבור?‬ ‫ببخشید، اجازه هست عبور کنم (رد شوم)؟‬ ‫bebakhshid, ejaazeh hast oboor konam (rd shoom)?‬‬‬ EN שֶׁמַע Excuse me, may I pass? DE שֶׁמַע Verzeihung, darf ich vorbei? ES שֶׁמַע ¿Disculpe, me deja pasar? FR שֶׁמַע Pardon, est-ce que je pourrais passer ? IT שֶׁמַע Scusi, mi fa passare? RU שֶׁמַע Извините, разрешите пройти?
‫סליחה, זה המקום שלי.‬	‫فکر می‌کنم اینجا جای من است.‬ ‫فکر می‌کنم اینجا جای من است.‬ 1 ‫--k--mi---na- --njaa --a-----n a----‬‬ ‫fekr mi-konam eenjaa jaaye man ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סליחה, זה המקום שלי.‬ ‫فکر می‌کنم اینجا جای من است.‬ ‫fekr mi-konam eenjaa jaaye man ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע I think this is my seat. DE שֶׁמַע Ich glaube, das ist mein Platz. ES שֶׁמַע Creo que éste es mi asiento. FR שֶׁמַע Je crois que c’est ma place. IT שֶׁמַע Credo che questo sia il mio posto. RU שֶׁמַע По-моему, это моё место.
‫סליחה, את / ה יושב / ת במקום שלי.‬	‫فکر می‌کنم شما روی صندلی من نشسته اید.‬ ‫فکر می‌کنم شما روی صندلی من نشسته اید.‬ 1 ‫f-k--mi-k---- s----------- sa----i-m----e--as--h -d-‬-‬ ‫fekr mi-konam shomaa rooye sandali man neshasteh id.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סליחה, את / ה יושב / ת במקום שלי.‬ ‫فکر می‌کنم شما روی صندلی من نشسته اید.‬ ‫fekr mi-konam shomaa rooye sandali man neshasteh id.‬‬‬ EN שֶׁמַע I think you’re sitting in my seat. DE שֶׁמַע Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz. ES שֶׁמַע Creo que (usted) está sentado en mi asiento. FR שֶׁמַע Je crois que vous êtes assis à ma place. IT שֶׁמַע Credo che Lei sia seduta al mio posto. RU שֶׁמַע По-моему, вы сидите на моём месте.
‫היכן נמצא קרון השינה?‬	‫کوپه خواب کجا است؟‬ ‫کوپه خواب کجا است؟‬ 1 ‫k---- k-aab-k-j-a a---‬‬‬ ‫kopeh khaab kojaa ast?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצא קרון השינה?‬ ‫کوپه خواب کجا است؟‬ ‫kopeh khaab kojaa ast?‬‬‬ EN שֶׁמַע Where is the sleeper? DE שֶׁמַע Wo ist der Schlafwagen? ES שֶׁמַע ¿Dónde está el coche-cama? FR שֶׁמַע Où est le wagon-lit ? IT שֶׁמַע Dov’è il vagone letto? RU שֶׁמַע Где спальный вагон?
‫קרון השינה נמצא בקצה הרכבת.‬	کوپه خواب در انتهای قطار است.‬ کوپه خواب در انتهای قطار است.‬ 1 kop---k--ab dar -nt--a-- g--ta---a-t.--‬ kopeh khaab dar entehaye ghataar ast.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קרון השינה נמצא בקצה הרכבת.‬ کوپه خواب در انتهای قطار است.‬ kopeh khaab dar entehaye ghataar ast.‬‬‬ EN שֶׁמַע The sleeper is at the end of the train. DE שֶׁמַע Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges. ES שֶׁמַע El coche-cama está al final del tren. FR שֶׁמַע Le wagon-lit est en queue de train. IT שֶׁמַע Il vagone letto è in coda al treno. RU שֶׁמַע Спальный вагон в конце поезда.
‫היכן נמצא קרון המסעדה? בתחילת הרכבת.‬	‫و رستوران قطار کجاست؟ درابتدای قطار.‬ ‫و رستوران قطار کجاست؟ درابتدای قطار.‬ 1 ‫va -e--oor-a- g-a-a-- --jaa--?-dar--tade- gh-taa-.‬-‬ ‫va restooraan ghataar kojaast? darabtadee ghataar.‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצא קרון המסעדה? בתחילת הרכבת.‬ ‫و رستوران قطار کجاست؟ درابتدای قطار.‬ ‫va restooraan ghataar kojaast? darabtadee ghataar.‬‬‬ EN שֶׁמַע And where is the dining car? – At the front. DE שֶׁמַע Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang. ES שֶׁמַע ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. FR שֶׁמַע Et où est le wagon-restaurant ? – En tête. IT שֶׁמַע E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno. RU שֶׁמַע А где вагон-ресторан? – В голове поезда.
‫אוכל לישון למטה?‬	‫می‌توانم پایین بخوابم؟‬ ‫می‌توانم پایین بخوابم؟‬ 1 ‫mi-------am-p-in b----abam?‬‬‬ ‫mi-tavaanam pain bekhaabam?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אוכל לישון למטה?‬ ‫می‌توانم پایین بخوابم؟‬ ‫mi-tavaanam pain bekhaabam?‬‬‬ EN שֶׁמַע Can I sleep below? DE שֶׁמַע Kann ich unten schlafen? ES שֶׁמַע ¿Puedo dormir abajo? FR שֶׁמַע Puis-je dormir en bas ? IT שֶׁמַע Posso dormire sotto? RU שֶׁמַע Можно я буду спать на нижней полке?
‫אוכל לישון באמצע?‬	‫می‌توانم وسط بخوابم؟‬ ‫می‌توانم وسط بخوابم؟‬ 1 ‫m---av--n------a---ekh---a--‬‬‬ ‫mi-tavaanam vasat bekhaabam?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אוכל לישון באמצע?‬ ‫می‌توانم وسط بخوابم؟‬ ‫mi-tavaanam vasat bekhaabam?‬‬‬ EN שֶׁמַע Can I sleep in the middle? DE שֶׁמַע Kann ich in der Mitte schlafen? ES שֶׁמַע ¿Puedo dormir en medio? FR שֶׁמַע Puis-je dormir au milieu ? IT שֶׁמַע Posso dormire al centro? RU שֶׁמַע Можно я буду спать на средней полке?
‫אוכל לישון למעלה?‬	‫می‌توانم بالا بخوابم؟‬ ‫می‌توانم بالا بخوابم؟‬ 1 ‫-----vaa--m--a--aa-be----b----‬‬ ‫mi-tavaanam baalaa bekhaabam?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אוכל לישון למעלה?‬ ‫می‌توانم بالا بخوابم؟‬ ‫mi-tavaanam baalaa bekhaabam?‬‬‬ EN שֶׁמַע Can I sleep at the top? DE שֶׁמַע Kann ich oben schlafen? ES שֶׁמַע ¿Puedo dormir arriba? FR שֶׁמַע Puis-je dormir en haut ? IT שֶׁמַע Posso dormire sopra? RU שֶׁמַע Можно я буду спать на верхней полке?
‫מתי נגיע לגבול?‬	‫کی به مرز می‌رسیم؟‬ ‫کی به مرز می‌رسیم؟‬ 1 ‫k-i-be ---- mi--esim?‬‬‬ ‫kei be marz mi-resim?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי נגיע לגבול?‬ ‫کی به مرز می‌رسیم؟‬ ‫kei be marz mi-resim?‬‬‬ EN שֶׁמַע When will we get to the border? DE שֶׁמַע Wann sind wir an der Grenze? ES שֶׁמַע ¿Cuándo llegamos a la frontera? FR שֶׁמַע Quand serons-nous à la frontière ? IT שֶׁמַע Quando arriveremo alla frontiera? RU שֶׁמַע Когда мы будем на границе?
‫כמה זמן אורכת הנסיעה לברלין?‬	‫سفر به برلین چقدر طول می‌کشد؟‬ ‫سفر به برلین چقدر طول می‌کشد؟‬ 1 ‫saf-r -e -e--i--c-e-hadr --ol mi----------‬ ‫safar be berlin cheghadr tool mi-keshad?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה זמן אורכת הנסיעה לברלין?‬ ‫سفر به برلین چقدر طول می‌کشد؟‬ ‫safar be berlin cheghadr tool mi-keshad?‬‬‬ EN שֶׁמַע How long does the journey to Berlin take? DE שֶׁמַע Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? ES שֶׁמַע ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? FR שֶׁמַע Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ? IT שֶׁמַע Quanto dura il viaggio fino a Berlino? RU שֶׁמַע Как долго поезд идёт до Берлина?
‫האם הרכבת מאחרת?‬	‫قطار تاخیر دارد؟‬ ‫قطار تاخیر دارد؟‬ 1 ‫g--taa--taa---- -a-rd-‬‬‬ ‫ghataar taakhir daard?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם הרכבת מאחרת?‬ ‫قطار تاخیر دارد؟‬ ‫ghataar taakhir daard?‬‬‬ EN שֶׁמַע Is the train delayed? DE שֶׁמַע Hat der Zug Verspätung? ES שֶׁמַע ¿Lleva el tren retraso? FR שֶׁמַע Le train a-t-il du retard ? IT שֶׁמַע È in ritardo il treno? RU שֶׁמַע Поезд опаздывает?
‫יש לך משהו לקרוא?‬	‫چیزی برای خواندن دارید؟‬ ‫چیزی برای خواندن دارید؟‬ 1 ‫-h-zi------ye kha--d---da-ri-?‬-‬ ‫chizi baraaye khaandan daarid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך משהו לקרוא?‬ ‫چیزی برای خواندن دارید؟‬ ‫chizi baraaye khaandan daarid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Do you have something to read? DE שֶׁמַע Haben Sie etwas zu lesen? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) algo para leer? FR שֶׁמַע Avez-vous quelque chose à lire ? IT שֶׁמַע Ha qualcosa da leggere? RU שֶׁמַע У Вас есть что-нибудь почитать?
‫אפשר לקנות כאן משהו לאכול ולשתות?‬	‫اینجا می‌شود خوراکی یا نوشیدنی پیدا کرد؟‬ ‫اینجا می‌شود خوراکی یا نوشیدنی پیدا کرد؟‬ 1 ‫e-n-aa-m----ava--k-ora--- ia- no--ida-- --yd-a -ard?--‬ ‫eenjaa mi-shavad khoraaki iaa noshidani peydaa kard?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לקנות כאן משהו לאכול ולשתות?‬ ‫اینجا می‌شود خوراکی یا نوشیدنی پیدا کرد؟‬ ‫eenjaa mi-shavad khoraaki iaa noshidani peydaa kard?‬‬‬ EN שֶׁמַע Can one get something to eat and to drink here? DE שֶׁמַע Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen? ES שֶׁמַע ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? FR שֶׁמַע Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ? IT שֶׁמַע Si può avere qualcosa da mangiare e da bere? RU שֶׁמַע Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
‫תוכל / י להעיר אותי בשעה שבע?‬	‫ممکن است مرا ساعت 7 بیدار کنید؟‬ ‫ممکن است مرا ساعت 7 بیدار کنید؟‬ 1 ‫mom-en--st-mar-a saaat ---i---r----i-?‬‬‬ ‫momken ast maraa saaat 7 bidaar konid?‬‬‬	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תוכל / י להעיר אותי בשעה שבע?‬ ‫ممکن است مرا ساعت 7 بیدار کنید؟‬ ‫momken ast maraa saaat 7 bidaar konid?‬‬‬ EN שֶׁמַע Could you please wake me up at 7 o’clock? DE שֶׁמַע Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken? ES שֶׁמַע ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? FR שֶׁמַע Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? IT שֶׁמַע Mi potrebbe svegliare alle sette? RU שֶׁמַע Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פרסית (1-100) MP3 פרסית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫תינוקות קוראים שפתיים!‬

‫כשתינוקות לומדים לדבר, הם מסתכלים להורים על הפה.‬ ‫את זה גילו פסיכולוגים להתפתחות.‬ ‫החל מגיל ששה חודשים מתחילים תינוקות לקרוא שפתיים.‬ ‫כך הם לומדים איך הם צריכים לעצב את הפה שלהם בכדי ליצור צלילים.‬ ‫תינוקות מבינים כבר כמה מילים כשהם בני שנה.‬ ‫החל מגיל זה הם מסתכלים לאנשים שוב על העיניים.‬ ‫כך הם מקבלים הרבה מידע חשוב.‬ ‫מהעיניים הם יודעים אם הוריהם שמחים או עצובים.‬ ‫וכך הם מתיידעים לעולם הרגשות.‬ ‫מה שמעניין הוא, כשמישהו מדבר איתם בשפה זרה‬ ‫אז מתחילים תינוקות שוב לקרוא שפתיים.‬ ‫וכך הם לומדים לעשות גם צלילים זרים להם.‬ ‫בגלל זה צריך תמיד להסתכל על תינוקות כשמדברים אליהם.‬ ‫חוץ מזה, תינוקות צריכים דיאלוג בשביל ההתפתחות השפתית שלהם.‬ ‫הורים חוזרים על הדברים שהתינוקות שלהם אומרים.‬ ‫כך מקבלים התינוקות משוב.‬ ‫זה מאוד חשוב לילדים קטנים.‬ ‫אז הם יודעים שמבינים אותם.‬ ‫האישור הזה מעודד את התינוקות.‬ ‫והם נהנים יותר ללמוד לדבר.‬ ‫אז זה מספיק לנגן לתינוקות קלטות שמע.‬ ‫מחקרים מוכיחים שתינוקות באמת יודעים לקרוא שפתיים.‬ ‫בניסויים שונים שמו לתינוקות קטעי וידאו מבלי קול.‬ ‫אלה היו קטעי וידאו בשפת האם של התינוקות ובשפות זרות.‬ ‫התינוקות הסתכלו על קטעי הוידאו בשפה שלהם לזמן ארוך יותר.‬ ‫אז הם היו קשובים יותר.‬ ‫המילים הראשונות של תינוקות הן דומות ברחבי העולם.‬ ‫אימא ואבא - את זה קל לבטא בכל השפות!‬